What is the translation of " РАЗМЫШЛЕНИИ " in English?

• reflection
• thinking
• meditation
• contemplation

Examples of using Размышлении in Russian and their translations into English

Мы же договорились о молчаливом размышлении?
What would we say about silent reflection?

Не спешите, ведь времени на размышлении у вас достаточно.
Do not hurry, because time on thinking you have enough.

Содействовать человеку в его думании- размышлении.
Assist people in their thinking, reasoning.

Значит, по размышлении, Вы предпочли бы стать предателем, а не героем.
So, on reflection, you would rather be a traitor than a hero.

Простирающаяся земля, проснувшаяся в своем немом размышлении.
A couchant earth wakened in its dumb muse.

По размышлении… с трудом верится, что никто здесь не бывал на Майорке.
On reflection. I find it hard to believe that no-one here has been to Majorca.

Пастух увидел человека под деревом, сидящего в размышлении.
A shepherd beheld a man seated in meditation beneath a tree.

Так и в нашем размышлении вопрошание« доктора» должно побуждать интерес и престиж.
And in our speculations the"doctor's" enquiry should evoke interest and prestige.

Письма, написанные от руки, сообщают о взвешенном и вдумчивом размышлении.
Handwritten letters, informed by deliberate and careful thought.

Разумеется, возникает необходимость в дальнейшем изучении и размышлении со стороны делегаций.
Of course further study and reflection by delegations is necessary.

Евреи соблюдают пост, воздерживаются от работы и проводят день в молитве и размышлении.
Jews fast, abstain from work, and spend the day in prayer and contemplation.

Тем не менее по размышлении он полагает, что это положение следует рассмотреть еще раз.
On reflection, however, he believes that the provision should be reconsidered.

Пребывание в Тэзе- это время для поиска общения с Богом в молитве, пении, тишине и размышлении.
A stay at Taizé is an opportunity to seek communion with God in prayer, singing, silence and reflection.

Являющаяся самым важным в их размышлении был вера, что земля это мать и источник всей жизни.
Central to their thinking was the belief that the earth was the mother and source of all life.

Заметьте, когда вы становитесь защитными, когда другой человек пытается указать на дефицит в вашей работе, или вашем размышлении.
Notice when you become defensive when another person tries to point out a deficiency in your work, or your thinking.

Программа давала мне стимул постоянно пребывать в размышлении о важных библейских истинах, это очень ценно для меня.
The program stimulated me to constantly abide in reflection on important biblical truths and this we very valuable to me.

Будучи обманутый в размышлении, что Юнион Джек был его старшим братом Джеймсом, Кровавый обезглавлен щитом Капитана Америки.
After being tricked into thinking that Union Jack was his older brother James, Blood is decapitated with Captain America's shield.

Обозреватель Грофф Конклин описал роман как« основанный на чрезвычайно трезвом, научном и зрелом социально-политическом размышлении».
Groff Conklin described Foundation and Empire as"fine swashbuckling galactic adventure on some extremely hard-headed, scientific and mature social-political thinking.

Как сказал брат Алоис в своем размышлении в четверг вечером:« На этой неделе мы много говорим о нашей ответственности как христиан в нашем обществе.
As Brother Alois said in his meditation on Thursday night,"This week, we are having many exchanges concerning our responsibility as Christians in our societies.

На втором этаже керамические изделия Мартима Санта Рита с простотой рассказывают нам о великом, о чувствах и разуме, о самонаблюдении и размышлении.
On the first floor, Martim Santa Rita's raku pieces speak to us with great simplicity of life's great subjects, senses, intellect, introspection and reflexion.

По размышлении и после консультаций с гидрогеологами он теперь предлагает употреблять в проектах статей термин<< система трансграничного водоносного горизонта.
Upon reflection and after consultation with hydrogeologists, he now proposes to employ the term"transboundary aquifer system" in the draft articles.

В дни очищения освободись, по возможности, от всех лишних занятий и побудь наедине с Господом в молитве и размышлении над Словом Божьим.
In the days of purification, free yourselves as much as possible from all peripheral activities and spend time alone with the Lord in prayer and in meditation on the Word of God.

Эти изменения в размышлении включают, среди других, изменения от акцента на управляемой системе к управляющей и фактору, который направляет управляющие решения.
These shifts in the thinking involve, among other things, a change in emphasis on the system being steered to the system doing the steering, and the factors which guide the steering decisions.

Эти идеи, эти мысли могут прийти к вам просто в моменты времени в размышлении, по мере того, как вы читаете какой-то материал некоторого рода, который может быть духовного по природе или относящимся к вашей работе.
These ideas, these thoughts can come to you in just moments of time in contemplation as you are reading some material of some sort that may be spiritual in nature or related to your work.

Фокус на размышлении- вступительная анкета журнала размышлений Опишите сегодняшнюю сессию и, что более важно, изложите ваши мысли, анализ и реакцию на этот опыт.
Focus of Reflection- Reflection Journal Entry Questionnaire Record here your experience of today's workshop and more importantly, your thoughts, analysis and reactions to this experience.

И в те времена медлительности будет время для размышлений; и чтобы в размышлении двигаться внутрь, что является старой установленной территорией для развития идеалов и этике, философии и морали.
And in those times of slowness, there is a time for reflection; and in reflection of going within, that is the old established territory for the development of ideals and ethics and philosophy and morality.

По размышлении и с учетом высказанных в ходе дискуссии озабоченностей Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть возможность исключения из текста статьи 21 и урегулировать обсуждаемый вопрос в комментарии.
On reflection and in light of the concerns raised during the debate, he proposed that the Commission consider deleting article 21, leaving the issue to the commentary.

Эти доклады должны быть инструментами в размышлении государств- членов в целях оказания им помощи в определении приоритетов Организации, а также путей и средств, с помощью которых они могли бы быть достигнуты наиболее эффективно.
The reports should be tools of reflection for Member States in helping them set priorities for the Organization and establish the manner in which these can best be achieved.

В размышлении над восприятием( путь естествознания) и восприятии процесса мышления( путь духовного упражнения) можно открыть скрытое внутреннее единство двух противоположностей, представляющихся нашему прежнему опыту.
In thinking about perception(the path of natural science) and perceiving the process of thinking(the path of spiritual training), it is possible to discover a hidden inner unity between the two poles of our experience.

Как отмечал г-н Прадо Вальехо, также недопустимо негуманно скрывать дату приведения в исполнение смертного приговора от членов семьи осужденного, которые, по крайней мере, могли бы провести его последнюю ночь на земле в молитве или размышлении.
As Mr. Prado Vallejo had pointed out, it was also intolerably inhumane to keep the date of execution secret from the condemned man's family, who might at least wish to spend his last night on Earth in prayer, or in meditation.