What is the translation of " РАЗНОРЕЧИВЫЕ " in English?

• divergent
• contradictory
• conflicting

Examples of using Разноречивые in Russian and their translations into English

Лечение специфическое( вакциной) дало весьма разноречивые результаты.
The specific treatment(vaccine) produced rather contradictory results.

Рукописи, получившие разноречивые рецензии, направляются на дополнительное рецензирование.
The manuscripts that receive discrepant reviews are sent for additional reviewing.

Применительно к средне- или долгосрочным подходам высказывались разноречивые мнения.
In regard to medium- or long-term approaches, divergent views were expressed.

Поступают разноречивые сведения относительно содержания наркотического вещества в различных видах каннабиса, произрастающего в Центральной Азии.
There are contradictory reports regarding the potency of the cannabis varieties in central Asia.

После выхода на экраны накануне Рождества 1943 года фильм имел коммерческий успех, но получил разноречивые отзывы критики.
Upon its theatrical release on Christmas Eve, 1943, the film was a box office success but received a mixed critical reception.

Благодаря переговорам удалось согласовать разноречивые требования политических блоков и образовать инклюзивное, опирающееся на консенсус правительство.
Negotiations had accommodated divergent demands from the political blocs for an inclusive, consensus-based Government.

Такие разноречивые мнения учреждений Организации Объединенных Наций и ЮНОМОЗ стали причиной возникновения" напряженностей между культурой развития и поддержанием мира"( семинар ЮНОМОЗ);
These conflicting views of the United Nations agencies and ONUMOZ produced"tensions in the culture of development versus peace-keeping"(ONUMOZ workshop);

Противоречивые оценки ее деятельности и полезности, а также разноречивые мнения в отношении ее будущей роли приводят к политическим разногласиям.
Contradictory assessments of its performance and usefulness and divergent views concerning its future role have given rise to political controversy.

Приветствуя информацию об условиях содержания лиц, приговоренных к пожизненному заключению, он говорит, что слышал разноречивые оценки общего количества таких заключенных.
Welcoming the information on the conditions of prisoners serving life sentences, he said that he had heard conflicting estimates of the total number of such prisoners.

При подготовке настоящего документа также учитывались разноречивые мнения, высказанные представителями правительств на первой сессии пленарного совещания.
The divergent views expressed by the representatives of Governments at the first session of the plenary meeting on the status of the platform were also taken into account during its preparation.

Сообщения о незаконном культивировании каннабиса поступали также из всех других государств- членов СНГ, однако разноречивые данные не позволяют подготовить реальную оценку масштабов его выращивания.
The illicit cultivation of cannabis has also been reported in all of the CIS member States, but the controversial estimates do not allow a realistic assessment of the extent of that cultivation.

На совещании Рабочей группы в 2008 году прозвучали разноречивые мнения по вопросу о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять.
At the 2008 meeting of the Working Group, divergent views were expressed on whether there was a regulatory or governance gap and, if so, how it should be addressed.

Все, что нужно, это сделать так, чтобы текст быт кратким и фокусировался на том, что именно та или иная региональная организация ценит в своем сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, отставив в сторону спорные и разноречивые вопросы, особенно вопросы, которые не пользуются международным консенсусом.
All it takes is to keep the text brief and focused on what one's regional organization values in its cooperation with the United Nations, leaving contentious and divisive issues aside, especially issues that do not enjoy an international consensus.

После выхода фильм получил разноречивые отзывы критиков, некоторые предрекли ленте сравнение с« Островом» Павла Лунгина и картиной самого Хотиненко« Поп»( 2009)- за схожую тематику, и с фильмом« 12» Сергея Михалкова- за атмосферу и способ подачи.
After the film came out it received varied reviews by the critics, with some comparing it with Pavel Lungin's"Island" and with Khotinenko's own"The Priest"(2009), for the similar subject matter, and with Sergey Mikhalkov's film"12," for its atmosphere and manner of presentation.

Широкие идеи, долженствовавшие« породить новый свет», новые взгляды на вещи и обновить общественный организм, сгубили Попугаева: он скоро впал в противоречия, к которым его привели, с одной стороны, туманные и разноречивые теории XVIII в., с другой- отсутствие опытности и увлекающийся темперамент.
The great ideas which Popugaev hoped would"spawn a new light, new views on things and a new model for public governance" ultimately ruined Popugaev: he fell into a controversy which led, on the one hand, to a vague and contradictory theory of the 18th Century and, on the other hand, to a lack of practical experience and political temperament.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что ее делегация глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на весьма разноречивые точки зрения, высказанные в Комитете по поводу предложения Генерального секретаря о финансировании основных функций операций по поддержанию мира из регулярного бюджета, Секретариат, тем не менее, представил эти предложения.
Ms. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) said that her delegation was deeply concerned that, despite the very divergent views held in the Committee on the Secretary-General's proposal that the basic functions of peace-keeping operations should be financed from the regular budget, the Secretariat had still submitted those proposals.

Кроме того, в случае Ортиса Монтенегро суд добавил, что заявления задержанного не удовлетворяют критериям допустимости в первой части статьи 481 Уголовно-процессуального кодекса, поскольку" процессуально разноречивые и не стыкующиеся между собой обстоятельства их получения не позволяют рассматривать их в качестве доказательства или презумпции, о которых говорится в части первой статьи 484.
Moreover, in the case of Ortiz Montenegro, the Court added that the detainee's statement failed to satisfy the first requirement laid down by article 481 of the Code of Penal Procedure regarding admissibility,"besides which the procedurally improper and inappropriate manner in which it was obtained prevent it from even being considered as an item of evidence or a presumption under article 484, paragraph 1.

Но несмотря на разноречивую критику, Kylie ожидал всемирный успех.
Despite the mixed critical reaction, Kylie was a worldwide success.

Разноречивы отклики критики о рассказе.
Improper response to criticism.

Экономические прогнозы на плановый период разноречивы.
Economic forecasts for the plan period are mixed.

Сведения о его кончине разноречивы.
Speculation on his disappearance and death vary.

Предварительные данные о ходе практического осуществления Парижской декларации донорами и партнерами разноречивы.
Early indications on how donors and partners are implementing the Paris Declaration are mixed.

По мнению заинтересованных сторон, сложившаяся ситуация приводит к принятию разноречивых решений и непоследовательности апелляционного процесса.
This, according to stakeholders leads to varied decisions and an inconsistent appeals process.

Разумеется, что сохранение этих разноречивых трактовок является препятствием окончательному урегулированию спора.
No doubt, the persistence of these divergent interpretations presents an obstacle to a final resolution of the dispute.

Вместе с тем непрекращающаяся научная дискуссия и разноречивая правоприменительная практика говорят о том, что российскому законодателю так и не удалось обеспечить потребителей качественным правовым материалом.
However, the ongoing scientific debate and contradictory law enforcement practice shows that the Russian legislator failed to provide consumers with proper legal content.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) говорит, что весьма разноречивая реакция на текст статьи со стороны Нидерландов и Индии показывает, что в ней, видимо, достигнут надлежащий баланс.
Mr. CALERO RODRIGUES(Brazil) said that the very divergent reactions to the text by the Netherlands and India showed that it probably struck the proper balance.

Не менее разноречивая информация о приглашении посла Украины в Польше для дачи объяснений по« делу Саакашвили».
No less contradictory is the information about the invitation of the Ukrainian ambassador to Poland to give explanations on the"Saakashvili case.

В ходе обсуждения было вынесено несколько предложений, призванных добиться компромисса между двумя разноречивыми мнениями, выраженными в Рабочей группе.
In the course of the discussion, a number of suggestions were made so as to achieve a compromise between the two conflicting views expressed in the Working Group.

Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что ответы Эквадора на вопросы Комитета, касающиеся домашнего насилия, представляются разноречивыми.
Ms. González Martínez said that Ecuador's replies to the Committee's questions on domestic violence seemed contradictory.

В свете разноречивой информации о количестве погибших расследование должно также установить, что произошло с телами убитых.
In the light of the diverging information on the death toll, such an inquiry should also establish what has happened to the bodies of those who were killed.