What is the translation of " РАЗОРУЖАТЬ " in English?

• disarm
• disarming

Examples of using Разоружать in Russian and their translations into English

Едет разоружать Тихоокеанский флот.
He's on a mission to disarm the Pacific fleet.

Каким образом хунта может диктовать, каких комбатантов следует, а каких не следует разоружать?
How can the junta dictate what combatants should or should not be disarmed?

Разоружать людей силой неприятно и повлечет за собой пролитие крови.
Disarming people by force is bloody and unpleasant.

По всему Киеву добровольцы начали разоружать и брать в плен украинские части.
The news of the fight spread quickly, and throughout Kiev Volunteers began to disarm and take prisoner Ukrainian units.

Каким конкретным образом можно сохранять гражданский характер лагерей для беженцев и отделять и разоружать бывших комбатантов?
How concretely to maintain the civilian character of refugee camps and to separate and disarm former combatants?

Таким образом, имелись основания не разоружать иудеев при входе в Гробницу, чтобы не подвергать их риску.
Thus, it was reasonable not to disarm the Jews upon entering the Tomb, so as not to leave them vulnerable.

В декабре 2004 года ооновские и правительственные силы начали разоружать тысячи бурундийских солдат и бывших боевиков.
A few months later in December, U.N. and government forces began to disarm thousands of Burundi soldiers and former rebels.

Миссия продолжает в ходе патрулирования разоружать, в сотрудничестве с местными общинами, частных лиц, имеющих при себе оружие.
The mission continued to disarm individuals bearing weapons during its patrols, in collaboration with local communities.

Мы решительно призываем международное сообщество и соседние страны преследовать их и разоружать, куда бы они ни направлялись.
We strongly urge the international community and neighbouring countries to hunt them down and disarm them, wherever they run.

По словам Ирины Луценко, миротворцы будут обязаны разоружать и выводить« иностранные войска», а именно российские.
According to Irina Lutsenko, the peacekeepers will be obliged to disarm and withdraw"foreign troops", namely Russian ones.

Как только ты закончишь свои трансспектральные сенсоры, мы сможем находить базы мятежников, разоружать их, и положим конец всему этому кровопролитию.
As soon as you complete your transpectral sensors, we will be able to locate the rebel bases, disarm them and put an end to all this bloodshed.

Увеличившимся силам АС необходимо предоставить полномочия защищать гражданское население, включая внутренних перемещенных лиц, и по мере возможности разоружать ополченцев.
The increased AU forces must be given a mandate to protect the civilian population, including internally displaced persons and, where possible, disarm the militia.

Их боеготовности не способствовали также и СООНО, военнослужащие которых пытались, хотя и с ограниченным успехом, разоружать всех встречавшихся им вооруженных боснийцев.
Their combat readiness was further impaired by UNPROFOR, which attempted to disarm any armed Bosniac it came across, though with limited success.

После принятия резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как ливанское правительство, так и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане заявили, что они не намерены разоружать" Хезболлу.
Since the enactment of UNSCR 1701, both the Lebanese Government and UNIFIL have stated that they will not disarm Hezbollah.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что оно выполняет свою обязанность защищать своих граждан, разоружать террористов и привлекать виновных к ответственности.
The Government of the Syrian Arab Republic stresses that it is fulfilling its duty to protect its citizens, disarm the terrorists and hold the perpetrators accountable.

Однако г-н де Клерк отказывается разоружать эти подразделения, предпочитая использовать их в качестве козыря на переговорах для получения уступок со стороны освободительных движений.
Mr. De Klerk, however, refused to disarm such units, preferring to keep them as a negotiating tactic to solicit compromise from the liberation movements.

Кроме того, правительство Судана явно не желало выполнять согласованные обязательства в отношении того, чтобы выявлять, нейтрализовать и разоружать вооруженные ополченские группы, находящиеся под его контролем или влиянием.
In addition, the Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its agreed commitments to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control or influence.

Есть подозрения, что другие командиры отказываются разоружать находящихся в их распоряжении ДСВС до тех пор, пока дети не согласятся отдать им часть выплаты, причитающейся в случае разоружения.
Other commanders are suspected of refusing to allow their CAFF to disarm until the children agree to share a portion of their disarmament payment with them.

Гуманитарные учреждения, которые в таких ситуациях нередко оказываются единственными учреждениями, действующими на местах, не могут выявлять, интернировать, разоружать и демобилизовывать вооруженные элементы, находящиеся в лагерях беженцев.
Humanitarian agencies, often the first and only presence on the ground in these situations, cannot identify, intern, disarm and demobilize armed elements present in refugee camps.

Патрули миссии продолжали разоружать носивших оружие частных лиц. 22 июля военнослужащие ЮНИСФА разоружили одного члена племени миссерия, изъяв у него автомат АК- 47 и 25 патронов к нему.
During its patrols, the mission continued to disarm individuals bearing weapons. On 22 July, UNISFA troops disarmed one Misseriya carrying an AK-47 rifle and 25 rounds of ammunition.

Будет проводиться политика<< нулевой терпимости>>, и Итурийской бригаде было поручено разоружать, в случае необходимости силой, любых боевиков, которых она встретит за пределами лагерей, официально признанных МООНДРК.
A"zero tolerance" policy would be established and the Ituri brigade had been directed to disarm, by force if necessary, all militias encountered outside officially recognized camps.

Следует также создать специализированные подразделения, которые будут заниматься проблемами, связанными с участившимися террористическими актами со стороны вооруженных групп, и разоружать население без каких-либо различий.
Specialized squads should also be created in order to deal with the problems posed by increasing acts of terrorism on the part of armed groups and to disarm the population, without distinction.

Правительство Судана сообщило Группе о своем мнении, что оно не будет разоружать некоторые группы в Дарфуре до тех пор, пока повстанческие движения не будут демобилизованы по условиям любого будущего соглашения о мерах безопасности.
The Government of the Sudan has communicated to the Panel its view that it will not disarm certain groups in Darfur until such time as the rebel movements have demobilized under any future agreement on security arrangements.

Это является ключом к разоружению, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселению членов вооруженных групп, поскольку Организация Объединенных Наций не сможет устанавливать их местонахождение и разоружать их силой.
This was the key to the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups, since the United Nations would not be in a position to track them down and disarm them by force.

Хотя при операциях по гуманитарному разминированию мины обычно уничтожаются на месте, в некоторых случаях предпочтительнее обезвреживать или разоружать мины для их удаления и массового уничтожения в районах централизованного подрыва.
Although it is common practice to destroy mines in-situ during humanitarian mine clearance operations, on some occasions it is preferable to neutralise or disarm mines for removal and bulk destruction in a centralised demolition area.

Он добавил, что Лусакское мирное соглашение обязывает все подписавшиеся стороны не допускать геноцида и наказывать за него, прекратить сотрудничество с" интерахамве" и оказание им помощи и отслеживать, выявлять, разоружать и депортировать их.
He added that the Lusaka Peace Agreement committed all signatories to the prevention and punishment of genocide, to putting an end to collaboration with and assistance to Interahamwe and to locating, identifying, disarming and deporting them.

И если наша Конференция хочет остаться актуальной, если она хочет сохранить свою ценность, свою полезность и свою легитимность, то она должна понять, что мир, который нам надлежит разоружать, уже не тот, что в 1978 году, и уж тем более не тот, что в году 1962м.
If our Conference is to remain relevant, if it wishes to maintain its value, its usefulness and its legitimacy, it must realize that the world we have to disarm is no longer the world of 1978, still less that of 1962.

Правительство Ливана не только отказывается разоружать и сдерживать эти группы, но Ливан открыто рассматривает террористическую группу" Хезболла" в качестве своей собственной группировки, называя ее" ливанским национальным сопротивлением" A/ 53/ 873- S/ 1999/ 333.
Not only does the Government of Lebanon refuse to disarm and restrain these groups, but Lebanon has openly adopted the terrorist group Hizballah as its own, calling it the"Lebanese national resistance" see A/53/878-S/1999/333.

В Кении президент Мваи Кибаки недавно издал указ, предписывающий подчиненным ему вооруженным силам разоружать гражданских лиц, незаконно владеющих оружием, и призывающий граждан, имеющих во владении такое оружие, сдавать его во избежание судебного преследования.
In Kenya, President Mwai Kibaki recently issued an order requiring disciplined forces to disarm civilians in possession of illegal arms, while calling on citizens owning such weapons to surrender them or face prosecution.

Поэтому международные представители должны разоружать экстремистов, а также повлиять на Приштину, чтобы она отказалась от поощрения экстремистов и их односторонних шагов», сказал Богданович и предупредил, что« в противном случае может произойти эскалация насилия, которое никому в КиМ не принесет добра».
That is why international represetnatives must disarm the extremists, but also make Pristina give up on supporting and instigating extremists and their unilateral acts, stated Bogdanovic, adding that„otherwise, there could be the escalation of violence that would bring no good to anyone in Kosmet“.