What is the translation of " РАЗОРУЖЕНЧЕСКОЕ " in English?

• disarmament

Examples of using Разоруженческое in Russian and their translations into English

Разоруженческое право. 104- 105 36.
The law relating to disarmament. 104- 105 34.

Но вопрос о минах имеет еще и- прежде всего- разоруженческое измерение.
But the question of mines contains also, and above all, the dimension of disarmament.

Разоруженческое же соглашение не может и не должно основываться на таких соображениях.
A disarmament instrument, however, could not and should not be based on such considerations.

Во-вторых, мы рассматриваем такой договор о прекращении производства и как разоруженческое обязательство.
Secondly, we view this cut-off treaty as a disarmament commitment as well.

Кроме того, Конференция внесла вклад в разоруженческое и нераспространенческое просвещение, чему Япония придает большое значение.
Also, the Conference was a contribution to disarmament and non-proliferation education, on which Japan places great importance.

Здесь, на Конференции по разоружению, предметом внимания является, естественно, разоруженческое измерение Договора.
Here at the Conference on Disarmament, the focus is naturally on the disarmament dimension of the Treaty.

И я приглашаю вас, равно как и разоруженческое сообщество НПО принимать участие в формировании существа будущей работы Конференции.
I invite you, as well as the NGO disarmament community, to take part in the creation of substance for the future work of the Conference.

Во-первых, она показала, что при наличии политической воли женевское разоруженческое сообщество может добиться прогресса по повестке дня Конференции по разоружению.
Firstly, it showed that, with political will, the Geneva disarmament community can make progress with the Conference on Disarmament agenda.

Международное разоруженческое право и международное гуманитарное право в определенной степени совпадают и в некоторых аспектах являются сходными.
There is a degree of overlap and a number of similarities between disarmament international law and humanitarian international law.

Более того, исходя из своего опыта, мы поощряем разоруженческое и нераспространенческое просвещение для гражданского общества, и особенно для более молодого поколения.
What is more, based upon our experiences, we encourage disarmament and non-proliferation education for civil society, particularly the younger generation.

Будучи крупным достижением Конференции по разоружению, Конвенция по химическому оружию представляет собой беспрецедентное многостороннее разоруженческое соглашение.
A major accomplishment of the Conference on Disarmament, the chemical weapons Convention represents an unprecedented multilateral disarmament accord.

Было также признано, что процесс пересмотра мандата ЮНМОВИК с целью закрыть разоруженческое досье, а также любые другие шаги относятся к компетенции Совета Безопасности.
It was further recognized that the process of revisiting the UNMOVIC mandate with a view to closing the disarmament file, as well as any other steps, would be a matter for the Security Council.

Разоруженческое сообщество немало выиграло от взаимодействия с гражданским обществом, как это явствует в случае наземных мин, стрелкового оружия и легких вооружений и других договоров по контролю над вооружениями.
The disarmament community has benefited a lot through the engagement with civil society, as evident in the case of landmines, small arms and light weapons and other arms control treaties.

Возможно, наилучшей формой признания заслуг МАГАТЭ и г-на эль- Барадея было бы обеспечение того, чтобы разоруженческое сообщество выполнило бы одну из своих основных задач-- разоружение.
Perhaps the best form of recognition for the IAEA and Mr. ElBaradei would be to ensure that the disarmament community fulfils one of its cardinal objectives: disarmament..

Наиболее важный из обсуждавшихся вопросов касался возможных путей продвижения Совета вперед в рассмотрении вопроса о мандате ЮНМОВИК, включая процесс, которого следует придерживаться для того, чтобы закрыть разоруженческое досье Ирака.
The most important matter discussed related to ways in which the Council could move forward on the issue of the UNMOVIC mandate, including the process that could be followed to close the disarmament file.

Я понимаю, что они сделали максимум возможного, чтобы достичь хоть какогото прогресса, прежде чем разоруженческое сообщество перекочует в НьюЙорк для участия в майской обзорной Конференции по ДНЯО.
I understand that they have done their best to achieve at least some progress before the disarmament community moves to New York to take part in the NPT Review Conference in May.

Мы хотели бы вновь призвать секретариат, ЮНИДИР и разоруженческое сообщество НПО, а также экспертов из числа членов организовать серию ознакомительных и учебных семинаров с этой целью в предстоящие недели до начала сессии Конференции по разоружению 2010 года.
We would like to call again on the Secretariat, UNIDIR and the NGO disarmament community, as well as the experts among the membership, to organize a series of orientation and training seminars to this end in the coming weeks before the start of the 2010 Conference on Disarmament session.

С учетом десятилетия застоя в области разоружения становится очевидно, что не только разоруженческое сообщество, но и все международное сообщество нуждается в некотором прогрессе и рассчитывает на него.
Considering the decade of stalemate in the field of disarmament, it is clear that the international community-- and not only the disarmament community-- needs and expects progress.

Мы полагаем, что это предложение может послужить в качестве основы для преодоления затора на Конференции и тем самым помочь показать миру, что женевское разоруженческое сообщество вносит предметный и эффективный вклад в дело мира и международной безопасности.
We believe that this proposal can serve as a basis for overcoming the deadlock in the Conference and thus can begin to show the world that the disarmament community here in Geneva is making a substantive and effective contribution to peace and international security.

Конференция и собравшееся вокруг нее разоруженческое экспертное сообщество стоят на уникальном стыке разоружения, контроля над вооружениями, развития, гуманитарного права, соответствующих исследований и заинтересованного гражданского общества, что может обеспечить в качестве дипломатической среды только Женева.
The Conference and the disarmament expert community assembled around it stand at a unique nexus of disarmament, arms control, development, humanitarian law, relevant research and interested civil society that only Geneva can provide as a diplomatic environment.

В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Первый комитет должен был оправдать ожидания и законные чаяния наших народов, стремящихся к тому, чтобы разоруженческое сообщество обеспечивало защиту их интересов в области безопасности и продвигало вперед разоруженческую повестку дня в качестве неотъемлемой части общих усилий по укреплению безопасности и стабильности в различных регионах и во всем мире.
The First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly had to meet the expectations and legitimate aspirations of our peoples, who wish to see the disarmament community advance their security interests and move forward the disarmament agenda as an inseparable part of the common endeavour to promote security and stability in the various regions and around the world as a whole.

Вот уже больше 20 лет женевское разоруженческое сообщество организует семинары по случаю Международного женского дня, которые выступают в качестве платформы для рассмотрения воззрения женщин на разоружение, мир и безопасность и той роли, какую могут играть женщины в культивировании прогресса в этих областях.
For more than 20 years the Geneva disarmament community has been organizing International Women's Day seminars, which have been a platform for considering the perspective of women on disarmament, peace and security, and the role women can play in fostering progress in these areas.

Мне хотелось бы признаться разоруженческим стипендиатам, что хотя стипендионная программа ООН впервые столкнула меня с различными разоруженческими концепциями, мое реальное разоруженческое образование произошло гораздо позднее, а именно в ходе моего визита в Хиросиму и Нагасаки в августе 2002 года, когда я была приглашена в качестве посла на КР принять участие в памятной церемонии в связи с годовщиной атомных бомбардировок этих двух японских городов в 1945 году.
To the Disarmament Fellows, I would like to confess that while the United Nations Fellowship Programme exposed me for the first time to various disarmament concepts, my real education in disarmament came very much later, that is, during my visit to Hiroshima and Nagasaki in August 2002, when I was invited as a CD Ambassador to take part in the commemorative ceremony of the 1945 atomic bombings of the two cities in Japan.

Наконец, позвольте мне заверить более широкое женевское разоруженческое сообщество, включая гражданское общество, что вдобавок к обещанию своей полной поддержки Генеральному секретарю КР и ее членам я изъявляю свою самую твердую приверженность всем другим разоруженческим и нераспространенческим мероприятиям, которые проводятся в Женеве.
Finally, let me assure the broader Geneva disarmament community, including civil society, that in addition to offering my full support to the Secretary-General of the CD and its members, I pledge my strongest commitment to all the other disarmament and non-proliferation activities that are conducted in Geneva.

Выполнение разоруженческих обязательств по ДНЯО государствами, обладающими ядерным оружием.
Nuclear-weapon States to fulfill disarmament obligations under the NPT;

Это позволит более четко отразить разоруженческую обстановку по состоянию на конец нынешнего тысячелетия.
It will reflect more closely the disarmament environment at the end of this millennium.

Многосторонняя разоруженческая дипломатия начала давать сбои, пожалуй, только сегодня.
Only today multilateral disarmament diplomacy seems to be encountering certain setbacks.

Наша разоруженческая повестка дня находит отражение и в нашей внутренней политике.
Our disarmament agenda is also reflected in our domestic policies.

Разоруженческий процесс продолжается.
The disarmament process is continuing.

Частью разоруженческого механизма является также Комиссия по разоружению.
The Disarmament Commission is also a part of the disarmament machinery.