What is the translation of " РАЗРЕШЕНИЯ КОНФЛИКТА " in English?

• conflict resolution
• dispute resolution
• resolving the conflict
• solving the conflict
• solution of the conflict

Examples of using Разрешения конфликта in Russian and their translations into English

Формула разрешения конфликта- Кудайбергенова А.
Conflict resolution formula- A.

Ты бы предпочла мой обычный метод разрешения конфликта?
Would you prefer my normal method of conflict resolution?

Способ разрешения конфликта с применением соционики.
The way to resolve the conflict with the use of socionics.

Что делает все более актуальным ливанский сценарий разрешения конфликта применительно к Сирии.
That makes Lebanon scenario of conflict resolution regarding Syria increasingly relevant.

Доступные варианты разрешения конфликта зависят от типа выбранного соединения.
The Conflict Resolution options that are available will depend on the type of connection that is selected.

Это дал понять и Владимир Путин, комментируя возможные пути разрешения конфликта.
It was given to understand by Vladimir Putin, commenting on possible ways to resolve the conflict.

Перспективы разрешения конфликта на региональном уровне также не очень многообещающи.
Prospects for a resolution of the conflict at the regional level were not very promising either.

Это представляет собой важный шаг в направлении разрешения конфликта в регионе.
This constitutes an important step in the direction of the resolution of the conflict in the region.

Речь идет о:« плане Ющенко» разрешения конфликта через демократизацию приднестровского региона;
They are: the Yushchenko plan on conflict resolution through democratisation of the Transnistrian region;

После разрешения конфликта вам нужно известить об этом Subversion, выполнив svn resolved.
Once you have resolved the conflict, you need to let Subversion know by running svn resolved..

Гражданское движение NIDA рассматривает возможность разрешения конфликта только мирными способами.
The NIDA Civic Movement sees the resolution of the conflict only through peaceful means.

Они основаны на принципе разрешения конфликта через управляемую коммуникацию, общение между сторонами конфликта..
They are both grounded in conflict resolution through controlled communication by the conflict parties.

Команда Павловского рекомендует президенту вариант разрешения конфликта, который фактически можно считать силовым.
Gleb Pavlovsky's team is recommending a way to resolve the conflict that may be termed as the use of force.

В результате этого в этом году мы потеряли два важнейших международных инструмента по содействию обеспечению стабильности и мирного разрешения конфликта в Грузии.
As a result, this year we lost two important international instruments for promoting stability and peaceful conflict resolution in Georgia.

Правительство Грузии остается приверженным политике мирного разрешения конфликта на основе территориальной целостности Грузии.
The Government of Georgia remained committed to peaceful conflict resolution policy based on Georgia's territorial integrity.

Конечно, применение силы как способ разрешения конфликта присутствует в агенде всех популярных политических партий.
Obviously, the use of force as a tool to resolve the conflict is in the possible agenda of all popular political parties.

Словакия полностью поддерживает посреднические усилия французского председательства ЕС относительно разрешения конфликта в Грузии.
Slovakia fully supports the mediation efforts of the French presidency of the EU concerning the solution of the conflict in Georgia.

Позиция ОИК, основа и принципы для разрешения конфликта четко изложены в ее коммюнике, заявлениях и резолюциях.
Its position, and the basis and principles for resolving the conflict, have been clearly spelled out in its communiqués, declarations and resolutions.

Вместе с тем в среднесрочной перспективе в политической жизни, возможно, произойдут изменения, которые скажутся и на процессе разрешения конфликта.
However, some changes will probably intervene in the political life in Transnistria in a medium term and they will have an impact on the conflict resolution process as well.

Трудно опровергнуть впечатление, что политика разрешения конфликта на Ближнем Востоке является не только несправедливой, но и односторонней.
It is difficult to refute the impression that the policy on conflict resolution in the Middle East is not only unjust but also one-sided.

Если стороны настроены на войну, то операция по поддержанию мира будет негодным инструментом; в таком случае ее присутствие может стать препятствием в деле разрешения конфликта.
A peacekeeping operation is the wrong instrument if the parties are bent on war and its presence may become a hindrance to conflict resolution.

Карнозова,« найден необходимый баланс между общинными способами разрешения конфликта и необходимыми правовыми гарантиями, обеспеченными судом» 7, с. 229.
Karnozov,“it reaches the necessary balance between community ways of conflict resolution and the necessary legal safeguards provided by the court” 7, p. 229.

Результаты работы комиссии будут считаться экспертным заключением и рекомендацией, которую ICANN примет в процессе разрешения конфликта.
Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 3-11 The findings of the panel will be considered an expert determination and advice that ICANN will accept within the dispute resolution process.

Цель его- распространение в Бурунди опыта мирного разрешения конфликта на Филиппинах и в других странах в ходе подготовки национальной дискуссии в Бурунди.
It sought to convey the conflict resolution experiences of the Philippines and other countries to Burundis in preparation for the national debate in Burundi;

Это позволило бы распространять информацию о проблемах детей, транслировать образовательные и развлекательные передачи и добиваться создания обстановки терпимости и мирного разрешения конфликта.
This would serve to give voice to children's concerns, offer education and entertainment, and promote tolerance and peaceful conflict resolution.

Такие решения, скорее всего, могут быть в сфере разрешения конфликта на Донбассе или же в сфере крайне непопулярных реформ: пенсионной или медицинской.
Such decisions are most likely to be made in the sphere of conflict resolution in Donbass or in the sphere of extremely unpopular reforms- pension or medical.

Было подчеркнуто, что эти две проблемы требуют должного рассмотрения в качестве фундаментального требования для разрешения конфликта, чтобы продвижение вперед не началось с фальстарта.
These two issues were stressed as needing proper consideration as a fundamental requirement for conflict resolution, so any progress would not have a false start.

К примеру, в указанной записке не содержится никакой ссылки на неотъемлемое право всех народов на самоопределение, то есть принцип, имеющий ключевое значение для разрешения конфликта.
For example, the memorandum did not contain any reference to the inalienable right of peoples to self-determination, a principle which was crucial to conflict resolution.

Относительно Украины стороны переговоров обсудят необходимость прекращения насилия на востоке Украины и разрешения конфликта путем полной реализации Минских соглашений.
On Ukraine, the sides will discuss the need to stop the violence in eastern Ukraine and resolve the conflict through the full implementation of the Minsk agreements.

После выбора варианта разрешения конфликта появится диалоговое окно, подтверждение в котором выполнит действие по разрешению всех конфликтов того же типа.
When a conflict resolution option has been selected, an affirmative answer in the following Confirmation dialog will cause the conflict resolution action to be applied to all conflicts of the same type.