What is the translation of " РАСКРИТИКОВАНА " in English?

• criticized
• criticised
• received criticism

Examples of using Раскритикована in Russian and their translations into English

Однако позиция Буша была раскритикована украинскими националистами.
However, Bush's position was criticised by Ukrainian nationalists.

Она была раскритикована на теоретических и эмпирических основаниях и охарактеризована как псевдонаука.
It has also been criticized on theoretical and empirical grounds, and characterized as pseudoscience.

Developer preview версия была выпущена 15 сентября и раскритикована за многочисленные уязвимости.
A developer preview was released on September 15 and received criticism for various security bugs.

Эта поправка была резко раскритикована оппозицией Армении",- подчеркивалось далее в докладе Мониторингового Комитета.
This amendment was strongly criticized by the opposition in Armenia", the Monitoring Committee report stressed.

Эта российская интерпретация была жестко раскритикована западными странами и, в особенности, США.
This Russian interpretation was heavily criticized by Western countries and in particular by the United States.

Были некоторые споры по поводу нехватки соло- гитары на заключительной записи, которая была раскритикована Гленом Мэтлоком.
There has been some debate over the lack of lead guitar on the final mix, which has been criticized by Glen Matlock.

Механика дополнения The Answer некоторыми обозревателями была раскритикована за отсутствие социальных элементов.
The gameplay of The Answer was criticized by several reviewers for not including the social elements of the original game.

Инициатива была раскритикована представителями парламентских партий, и в мае 2017 года законопроект был отклонен в первом чтении.
The initiative was criticized by representatives of all parliamentary parties, and in May 2017 the bill was rejected in the first reading.

При первой публикации версия Иана Мортимера была раскритикована большинством историков, особенно Дэвидом Карпентером.
Ian Mortimer's account was criticised by most scholars when it was first published, in particular by historian David Carpenter.

Слава была официально раскритикована Британским Управлением связи, которое поддержало жалобы об искажении мнения Дэвида Кинга.
The program was formally criticised by Ofcom, the UK broadcasting regulatory agency, which upheld complaints of misrepresentation made by David King.

Сэр Найджел Родли говорит, что формулировка предыдущего текста рекомендации 7 была повсеместно раскритикована в Комитете как слишком слабая.
Sir Nigel Rodley said that the wording of the previous text of recommendation 7 had been universally criticized within the Committee as being much too weak.

Boys», объединяющая R& B и хип-хоп, была раскритикована Дэвидом Брауни из Entertainment Weekly как« дешевая копия Джанет Джексон 80- х годов», что, впрочем.
Boys" incorporates R&B and hip hop styles, and was criticized by David Browne of Entertainment Weekly as"cut-rate'80s Janet Jackson.

Persona 3 FES представлялась, как игра, добавляющая логический конец к изначальной версии, хотя была раскритикована за отсутствие в эпилоге элементов симулятора.
Persona 3 FES's epilogue was said to give narrative closure to the original game, although it was criticized for not featuring the simulation aspect of Persona 3.

Книга была широко раскритикована в то время; да и сегодня большинство историков отвергают концепцию« Перл- Харбор: знание- заранее» как теорию заговора.
The book was widely criticized at the time, and today the majority of historians reject the Pearl Harbor advance-knowledge conspiracy theory.

Компания подала в суд за нарушение авторских прав и выиграла дело, но была раскритикована в музыкальной прессе наряду с самой группой, хотя та и не участвовала в судебном разбирательстве.
Island successfully sued for copyright infringement but were criticised in the music press, as were U2, although they were not involved in the litigation.

Директива было широко раскритикована за то, что оппоненты называют драконовским подходом, аналогичным в США Digital Millennium Copyright Act.
The Directive has been widely criticised for what opponents called a draconian approach similar to the United States' Digital Millennium Copyright Act DMCA.

Несомненно модель Хофстеде принимается в качестве наиболее всеобъемлющей основы национальных культурных ценностей, но она была широко раскритикована.
Even though Hofstede's model is generally accepted as the most comprehensive framework of national cultures values by those studying business culture, its validity and its limitations have been extensively criticized.

Италия была раскритикована за использование горчичного газа и фосгена против своих врагов, предположительно разрешенное Муссолини.
Italy was criticized for its use of mustard gas and phosgene against its enemies and also for its zero tolerance approach to enemy guerrillas, authorized by Mussolini.

Тем временем, песня« Cleanse the Soul» была в большой степени раскритикована Кингом, который сказал, что он ненавидит эту песню:« Это- одна из песен о неблагонадежности в нашей истории.
Meanwhile,"Cleanse the Soul" has been heavily criticized by King who said that he hates the track:"That's one of the black marks in our history, in my book.

Лента была раскритикована за то, что в ней не упомянуто о социальных и экономических издержках нелегальной иммиграции, особенно о нисходящем давлении на малообеспеченных американцев.
The film was critiqued for failing to mention the social and economic costs of illegal immigration, especially the downward pressure on low-income Americans.

На практике ситуация с правами человека в Бутане была раскритикована из-за отношения к гражданам народности лхоцампа, многие из которых стали беженцами в Непал, а также из-за неспособности отстаивания свободы религии.
In practice, Bhutan's human rights record has received criticism for the treatment of the Lhotshampa people, many of whom became refugees in Nepal, as well as for failure to uphold freedom of religion.

Она была раскритикована за качество перевода, режиссуры и низкий уровень игры актера Stefan' а Puntigam' а, сыгравшего Габриэля немецкая версия Мосса.
It was criticized for the poor translation of the original stories and jokes, poor direction, poor timing, and the poor performance of the actors, mainly Stefan Puntigam as Gabriel the German version of Moss.

Как уже упоминалось, интерпретация Уилла теории Уайтхеда была раскритикована К. Фаулером, который утверждал, что различные приливные прогнозы могут быть получены с помощью более реалистичной модели галактики.
As mentioned previously, the interpretation of the theory used by Will has been criticized by Fowler, who has also argued that different tidal predictions can be obtained by a more realistic model of the galaxy.

Игра была широко раскритикована критиками за ее плохую историю, графику, вражеский искусственный интеллект, и, согласно GameSpot у игры« ужасные проблемы с прицеливанием и контролем камеры».
The game was widely panned by critics for its poor story, graphics, enemy artificial intelligence, and according to GameSpot its"horrible problems with aiming and camera control.

Красная женщина» был положительно встречен критиками, которые посчитали эпизод удовлетворительной отправной точкой для сезона, и похвалили сцены с Сансой и Бриенной, а также заключительную сцену с Мелисандрой, хотя сюжетная линия с Дорном была снова раскритикована за то, что она чувствовалась слишком обрывистой и сильно отклоняющейся от книг.
The Red Woman" was positively received by critics who found the episode to be a satisfactory launching point for the season, and praising the scenes involving Sansa and Brienne, as well as the closing reveal with Melisandre, although the Dorne storyline was criticized once again for feeling too abrupt and deviating greatly from the books.

Monster Beverage Corporation» была раскритикована за свою политику подавать в суд за нарушение авторских прав на компании и группы, которые используют слово« Monster» или букву« M» в своем маркетинге.
Monster Beverage Corporation has been criticized for its policy to sue companies or groups which use the word"Monster" or the letter"M" in their marketing for trademark infringement.

Украина страдает от крайне высокой« энергоемкости» и этот факт стал одной из многих причин, почему ее Энергетическая стратегия была раскритикована независимыми экспертами- Стратегия не предусматривает решения этой проблемы, она предполагает, что и в дальнейшем энергоемкость останется на прежнем уровне, и не ставит перед собою достойную цель по улучшению энергоэффективности.
Ukraine suffers from a fairly extreme‘energy intensity' and this fact was one of many reasons why the Energy Strategy has been criticised by independent experts- the Ukrainian Energy Strategy compounds matters further by assuming high energy intensity in the future and failing to establish a solid target to improve Ukraine's energy efficiency.

Такая структура СНУ была раскритикована в отрасли по причине присутствия только двух альтернативных налоговых ставок, значительно отличающихся друг от друга отсутствие прогрессии, характерной для налога с физических лиц.
Such a construction of the SHT was criticized by the sector on account of occurrence of only two signifi cantly diff erent tax rates being used alternatively no progression typical for tax collected from natural persons.

Аналогично этому, проведенная 15 февраля ЕВЛЕКС/ СДК операция в Зубин- Потоке и направленная против деятельности организованных преступных группировок была раскритикована местным деловым сообществом как операция, призванная вынудить всех мелких бизнесменов на севере платить налоги косовским институтам, которые они не признают, что еще больше обострило отношения между общинами на севере и СДК и ЕВЛЕКС.
Similarly, a EULEX/KFOR operation conducted in Zubin Potok on 15 February, aimed at organized criminal activity, was criticized by local business people as having been intended to force all small businesses in the north to pay taxes to Kosovo institutions, which they do not recognize, and placed further strain on the relationship between the communities in the north and both KFOR and EULEX.

Симфония была раскритикована на Пленуме в марте 1944 года, а после знаменитого постановления Жданова в 1948, на некоторое время фактически запретившего музыку таких композиторов, как Хачатурян, Прокофьев и в том числе творчество самого Шостаковича, она не исполнялась восемь лет.
The symphony was criticised by Prokofiev and others at a Composers' Plenum in March 1944, and after the Zhdanov decree of 1948 it was effectively banned until eight years later.