What is the translation of " РАСПЛЫВЧАТАЯ " in English?

• vague

Examples of using Расплывчатая in Russian and their translations into English

Последняя концепция также была отклонена Редакционным комитетом в 1993 году как слишком расплывчатая.
The latter concept was also set aside as too vague by the 1993 Drafting Committee.

Крайне расплывчатая картина болезни и отсутствие патогномоничных симптомов затрудняют диагностику.
Extremely vague picture of the disease and no pathognomonic symptoms make it difficult diagnosis.

По мнению делегации выступающей, такая расплывчатая и спорная концепция все равно не позволяет выйти из тупика.
In her delegation's view such a vague and debatable concept provided no way out of the impasse.

Двусмысленная и расплывчатая концепция глобализации не должна наносить ущерб интересам развивающихся стран.
The ambiguous and vague concept of globalization should not be allowed to harm the interests of the developing countries.

В других случаях лицам, отвечающим за разработку политики и принятие решений, предоставляется расплывчатая или противоречивая информация, и поэтому они не желают принимать каких-либо мер.
In other cases, policymakers and decision makers are presented with vague or contradictory messages and are hence reluctant to take any action.

Нынешняя расплывчатая методология настолько запутана, что трудно определить, какой же должна быть справедливая шкала.
The present opaque methodology was so complicated that it was difficult to judge what represented a fair scale.

И вот через секунду идея обозначилась на горизонте, расплывчатая сначала, словно полоска берега в дымке, однако такая определенная и твердая, как и положено быть берегу.
And within a second the idea was up over the horizon, vague at present, like a hazy landfall, but as certain and as reassuring as any landfall.

Такая расплывчатая формулировка в отношении ограничений прав порождает, несомненно, проблемы, связанные с отсутствием четких правовых гарантий.
Such vague wording with respect to restrictions of rights was manifestly a source of legal insecurity.

С этими детьми обращаются хорошо, однако расплывчатая мотивировка их содержания под стражей(<< по настоятельным требованиям безопасности>>) продолжает внушать озабоченность.
The children are being treated well, but the vague basis for their internment"required for imperative reasons of security" remains troubling.

Его расплывчатая формулировка, дублирующая положения других коррупционных преступлений, создает условия для злоупотребления, избирательного подхода и коррупции.
Its vague formulation overlapping with other corruption offences creates risks of abuse, selective approach and corruption.

К сожалению, ZeroVPN подкачал в этом плане: вы не найдете на веб- сайте условий предоставления услуг и политики возврата средств, а политика конфиденциальности слишком короткая и расплывчатая, чтобы дать ответы на важные вопросы.
Unfortunately, ZeroVPN falls short here- the terms of service and refund policy are non-existent, and the privacy policy is too short and vague to answer important questions.

В докладе также признается расплывчатая и весьма спорная концепция<< ответственности за защиту>>, которая является предметом самых широких толкований.
The report also accepts the vague and highly controversial concept of"responsibility to protect", which has been the subject of a wide range of interpretations.

Пересмотреть действующее местное законодательство о свободе религии, в котором используется расплывчатая или чрезмерно широкая терминология и дискриминационные положения и которые ограничивают возможность смены вероисповедания желающими того лицами( Нидерланды);
Reconsider current local legislation on freedom of religion, that uses vague or broad terminology and discriminatory provisions, and impedes the possibility for conversion of faith for those who wish to do so(Netherlands);

В докладе содержится расплывчатая картина общего осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП) с упором не на достигнутые результаты, а на проделанную работу.
The report provided a vague picture of overall implementation of the triennial comprehensive policy review(TCPR), focusing on activities implemented instead of results achieved.

В этом, возможно, и состоит основной прогресс, достигнутый в статьях 47- 50: контрмеры рассматриваются в связи с обязательствами прекращения и возмещения, изложенными в части второй, а не только как расплывчатая и относительно неизбирательная форма санкций, репрессалий или наказания.
This is perhaps the principal advance made in articles 47-50: countermeasures are seen in relation to the obligations of cessation and reparation set out in Part Two, and not simply as a diffuse and relatively indiscriminate form of sanction, reprisal or penalty.

Кроме того, в пункте 2 содержится расплывчатая формулировка, в которой провозглашаются высшие интересы ребенка, ибо она предполагает трудности с переводом Международной конвенции по этому вопросу.
Similarly, the wording of paragraph 2 regarding the best interests of the child is confusing in the Spanish version, stemming from problems in the translation of the relevant international convention.

Расплывчатая информация, представленная некоторыми странами, не позволила Комитету определить, был ли достигнут вообще какой-либо прогресс в осуществлении Протокола и, в частности, продвигаются ли эти страны к установлению целевых показателей.
On the basis of the vague information provided by some countries, the Committee could not assess whether any progress had been made on the implementation of the Protocol in general and, in particular, whether progress was being achieved by those countries on the setting of targets.

Что касается данного дела, родственники Рашида Сассена уведомляли компетентные органы, в частности прокурора Республики, о его исчезновении, однако государство- участник не провело тщательного и серьезного расследования этого исчезновения, а автору была предоставлена лишь расплывчатая и противоречивая информация.
In the present case, the family of Rachid Sassene informed the competent authorities, including the Public Prosecutor, of Mr. Sassene's disappearance, but the State party has failed to undertake a thorough and effective investigation into his disappearance, and the author has received only vague and contradictory information on the matter.

В СП4 утверждается, что расплывчатая терминология Уголовного кодекса и Закона об электронных данных и сделках 2008 года позволяет государственным должностным лицам использовать положения о диффамации для привлечения критикующих их лиц к уголовной ответственности.
JS4 alleged that vague terminology in the Criminal Code and the 2008 Electronic Information and Transaction Law allowed public officials to use defamation as a means to criminalise critical voices.

Нет сомнений, что стиль изложения осложняет надлежащий анализ социально-экономических проблем, когда используется расплывчатая или заведомо ложная терминология и когда страны и средства массовой информации вкладывают разный смысл в такие слова, как" демократия"," свобода"," верховенство закона"," международное сообщество"," консенсус"," глобализация"," мир"," терроризм" и т. д.
Undoubtedly, language itself interferes with the proper analysis of social and economic issues, when the terminology used is vague or misleading, or when different countries and media use the words"democracy","freedom","rule of law","international community","consensus","globalization","peace","terrorism", etc. with different meanings.

С нашей точки зрения, расплывчатая формулировка, определяющая" нежелательную деятельность", направлена не против экстремистских или террористических организаций, деятельность которых и так подпадает под действие соответствующего законодательства.
From our point of view, the vague wording, used to define“undesirable activities,” is not directed against extremist or terrorist organizations; their activities already fall within the scope of the relevant legislation.

Формулировка" ответственность за потерю или повреждение, причиненные грузу или связанные с ним", которая используется в Гаагско- Висбийских правилах, была расценена как расплывчатая и вызывающая неопределенность, и было сочтено, что использование формулировки" нарушение его обязательств по настоящей Конвенции" представляет собой редакционное улучшение, наделяющее проект конвенции большей ясностью.
The phrase"loss of or damage to or in connection with the goods", which had been used in the Hague-Visby Rules, had been considered vague, and as giving rise to uncertainty, and it was thought that the use of the phrase"breaches of its obligations under this Convention" was a drafting improvement that lent the draft convention greater clarity.

С нашей точки зрения, расплывчатая формулировка, определяющая" нежелательную деятельность" иностранной организации, направлена не против действительно опасных организаций, деятельность которых и так подпадает под действие соответствующего законодательства.
In our opinion, the vague wording in the definition of“undesirable activities” of a foreign organization is not directed against really dangerous organizations; their activities already fall within the scope of the existing relevant legislation.

Расплывчатая идеология и повестка дня этой группы, которая продолжает укрепление своих рядов и вербовку новых сил и попрежнему получает поддержку от иностранных кругов и расширяет свои связи с ними, явно идут вразрез со всеми нормами и принципами демократии, правами человека и основными свободами.
While continuing to strengthen and mobilize, and to receive support from and maintain links to the outside, this group's ambiguous ideology and agenda are clearly violating every norm and principle of democracy, human rights and fundamental freedoms.

Расплывчатая статья 5 Декрета 69/ HDBT, где смешиваются неоднородные понятия, предусматривает, что" любая деятельность, в рамках которой религия используется для подрыва национальной безопасности, для выступлений против государства, для подрыва политического единства всего народа, для нанесения ущерба высоконравственной культуре нашей нации и для того, чтобы воспрепятствовать выполнению верующими их гражданских обязанностей.
Article 5 of Decree No. 69/HDBT, a vague and“catch-all” provision:“any activity using religion to sabotage national independence, oppose the State, sabotage the policy of uniting the whole people, undermine the healthy culture of our nation or prevent the faithful from carrying out their civic duties”;

Заявитель представил очень расплывчатую информацию о предполагаемых угрозах в его адрес.
The complainant has provided very vague information concerning the alleged threats against him.

Права на самоопределение является расплывчатой концепцией, которая требует дополнительного изучения.
Granting the right to self-determination to communities was a vague notion which required further study.

Время расплывчатых риторических заявлений прошло.
The hour is past for vague rhetoric.

Я знаю, что это звучит расплывчато, но ты должен доверять мне.
I know that it sounds vague, but you just have to trust me.

Есть лишь расплывчатое 1, 7 больных на 100 тысяч населения.
There are only vague 1,7 patients per 100 thousand of the population.