Examples of using Распущенной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Твой отец считает меня, совершенно распущенной.
Боюсь я выросла безнадежно распущенной по своей дисциплине.
С чего ты взял, что я не хочу выглядеть распущенной?
How do you know I like being thought of as a floozy?Распущенной версией кого-то другого, но я понимаю, о чем ты.
Sluttier versions of someone else, but I get your point.Познающий Свет видит иощущает ужас распущенной тьмы.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Usage with verbs
Пале проигнорировало это решение,и члены распущенной скупщины от СДП продолжали заседать.
Ты занешь, в последние две недели ты была немного распущенной.
Статья 313: Ассоциация считается распущенной после аннулирования ее регистрации, произведенной по окончательному постановлению судебного органа.
Article 313. An association shall be deemed to be dissolved on the cancellation of its registration established in a final and executory sentence of the judiciary.Подлежит наказанию любое лицо, предпринимающее какие-либо действия в интересах распущенной организации.
Any person who takes any action in the interest of the dissolved organization shall be liable to penalties.Этот случай касается члена в настоящее время распущенной палаты представителей Гамбии, который был арестован в 1995 году полицией и впоследствии исчез.
The case concerns a member of the now dissolved House of Representatives of the Gambia who was arrested in 1995 by the police and who subsequently disappeared.Чемпионский сезон« Портидж Лейк», однако, оказался и последним в истории МПХЛ, распущенной из-за финансовых трудностей.
The WBL's third season proved В соответствии с которым роспуск политической партии не может приводить к автоматическому выводу из парламента членов распущенной партии;
The fact that the dissolution of political parties would not result in the automatic banning of parliamentarian members of the dissolved party;В некоторых странах положения закона обязывают архивировать документацию распущенной организации или, по крайней мере, хранить документы в течение нескольких лет после роспуска.
A few countries have legal requirements that the records of the dissolved organization be archived, or at least kept available for a few years after the termination.Комитет социально-экономического возрождения был создан на время переходного периода какконсультативный орган правительства вместо распущенной Национальной ассамблеи.
CRES Первоначальной целью военного комитета являлось восстановление партии Баас, распущенной Гамалем Насером после создания объединенной арабской республики ОАР.
The Military Committee's goal Он пришел на смену Постоянной палате Международного Суда, учрежденной статутом Лиги Наций,действовавшей с 1922 года по 1940 год и распущенной в 1946 году.
It succeeded the Permanent Court of International Justice, which Мая военнослужащие СДК задержали Шефкета Муслиу,бывшего командующего распущенной Армии освобождения Прешево-- Медведжи-- Буяноваца( АОПМБ), по подозрению в участии в актах насилия в долине Прешево.
On 7 May, KFOR detained Shefket Musliu,a former commander of the disbanded Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac(UCPMB), on suspicion of involvement in violent incidents in the Presevo Valley.Позднее выяснилось, что И. Х. была также родительской организацией Тайной Империи, и чтоэто было фактически новое воплощение ранее распущенной организации Гидры в Strange Tales 149 октябрь 1966.
It was later revealed that THEM was also parent organization to the Secret Empire and that it was,in fact, a new incarnation of the previously dissolved organization Hydra in Strange Tales 149 October 1966.Закон об управлении тюрьмами и центрами содержания под стражей№ 3 от 2003 года( меморандум распущенной Коалиционной временной администрации) гарантирует применение международных норм в отношении всех заключенных и задерживаемых лиц.
The Prison and Detention Centre Administration Act No. 3 of 2003(memorandum of the dissolved Coalition Provisional Authority) guarantees the application of international norms to all prisoners and detainees.Раздел 3 меморандума№ 2 2003 года( распущенной) Временной коалиционной администрации об управлении следственными изоляторами и тюрьмами содержит следующие строгие правила, регулирующие поступление и освобождение заключенных.
Section 3 of(dissolved) Coalition Provisional Authority Memorandum No. 2 of 2003 concerning the management of detention and prison facilities lays down the following strict rules regulating the admission and release of detainees.С учетом функционального характера операций, связанных с обеспечением работы обычной и дипломатической почты и ведением официальной отчетности Миссии,в штаты Секции будут включены соответствующие специалисты из распущенной Секции общего обслуживания.
Based on the functional nature of the mail and pouch operations and of the management and maintenance of the Mission's official records,the Section would include personnel responsible for these functions redeployed from the disbanded General Services Section.Оно родилось в результате решения бывших членов Пуэрто-риканской социалистической партии, распущенной в тот же день, объединиться со многими согражданами, которые до того ни к кому не примыкали, но желали внести вклад в дело деколонизации и независимости нашей страны.
It Поэтому, по мнению автора, были нарушены его права в соответствии с пунктом 1 статьи 22, ироспуск" Вясны" был несоразмерным действием, особенно ввиду введения в 2006 году уголовных санкций за деятельность незарегистрированной или распущенной ассоциации.
Therefore, the author is of the opinion that his rights under article 22, paragraph 1, have been violated, andthat the dissolution of Viasna was disproportionate, especially in the light of the introduction in 2006 of criminal sanctions for activities carried out by an unregistered or dissolved association.Кхин Маунг И( также известный под именем Тин Ай), член ЦИК ВБФСС;согласно сообщениям, арестован 13 июля 1989 года по обвинению в связях с распущенной Коммунистической партией Бирмы; приговорен к 20 годам тюремного заключения в Мандалае; этот срок был сокращен до десяти лет в 1993 году; срок заключения истек в июле 1999 года.
Khin Maung Yi(alias Tin Aye), ABSFU CEC member;reportedly arrested on 13 July 1989, for alleged connections with the defunct Communist Party of Burma; sentenced to 20 years in prison in Mandalay, commuted to 10 years in 1993; his term expired in July 1999.Он сообщил о том, что умеренная партия Ибрагима Руговы, Демократическая лига Косово, получила почти 58 процентов голосов, в то время как партии,имеющие исторические связи с распущенной Освободительной армией Косово и возглавляемые Хашимом Тачи и Рамушем Харадинаджем, набрали лишь треть голосов.
He reported that the moderate party of Ibrahim Rugova, the Democratic League of Kosovo, had obtained almost 58 per cent of the vote,while the parties with historical links to the disbanded Kosovo Liberation Army, those of Hashim Thaci and Ramush Haradinaj, had only received a third of the vote.По мнению других, группировки состоят из приверженцев прежней армии( распущенной в 1995 году президентом Аристидом после того, как он был восстановлен на своем посту благодаря американскому вмешательству), жаждущих реванша, что подчас придает их бесчинствам псевдополитическую окраску.
For others, they С целью решения вопросов, касающихся поведения, неприемлемого в обществе, основанном на верховенстве права, и для более эффективного преследования незаконной деятельности лиц, не желающих признавать решения суда о роспуске,в законодательных нормах предусмотрено преследование участия в деятельности распущенной общественной организации как нарушение закона.
To deal with the conduct unacceptable in a society founded on the rule of law and to more effectively prosecute the illegal activity of people not willing to acknowledge the dissolution order of the court,the legislation ordered to prosecute participation in the activities of the dissolved social organisation as an infringement of the law.Раздел 3 меморандума№ 2 2003 года( распущенной) Временной коалиционной администрации об управлении следственными изоляторами и тюрьмами содержит следующие положения о недопущении тайного содержания под стражей путем введения строгих правил и юридических процедур оформления документации на всех заключенных, поступающих в подобные учреждения.
Section 3 of(dissolved) Coalition Provisional Authority Memorandum No. 2 of 2003, concerning the management of detention and prison facilities, contains the following stipulations to prevent secret detention through the establishment of strict rules and legal procedures for the documentation of all inmates of such facilities.В целях обеспечения эффективной координации МООНЦАР образовала Совместную комиссию по вопросам безопасности в Банги в составе Командующего силами Организации Объединенных Наций и командиров Центральноафриканских вооруженных сил, национальной полиции, жандармерии, а также Сил специального назначения по защите республиканских институтов,которые являются преемником распущенной Службы президентской охраны.
To ensure effective coordination, MINURCA created a Joint Security Commission for Bangui comprising the United Nations Force Commander and the commanders of the Central African armed forces, the National Police and the Gendarmerie, as well as the Special Force for the Defence of Republican Institutions,which is the successor to the dissolved Presidential Guard.Для того чтобы отразить в Конституции страны изменившуюся структуру государственного управления, в 2008 году были приняты Закон№ 2 иЗакон№ 10 о внесении поправок в Конституцию Кении; одновременно были приняты меры по созданию временной независимой избирательной комиссии вместо распущенной Избирательной комиссии Кении для проведения реформы системы выборов и для институциализации свободных и справедливых выборов.
The country's Constitution 
