What is the translation of " РАСПУЩЕННЫМИ " in English?

• loose
• dissolved
• flowing

Examples of using Распущенными in Russian and their translations into English

И твои волосы отлично выглядят распущенными.
And your hair looks great down.

Итак, вот какая ты с распущенными волосами?
So, this is you with your hair down?

Слышала, что он поселяется в людях с распущенными нравами.
I heard that i t lives in people of loose morals.

Нет, я хочу с распущенными волосами, так лучше с моим нарядом.
No, I will wear my hair down, since I have these fine clothes on.

Мужчины любят женщин с распущенными волосами.
Men like women with their hair down.

Я подумала, раз платье со складками, то и волосы должны быть распущенными.
I just thought since the dress was flowing, my hair should be,.

Вы мне больше нравитесь с распущенными волосами.
I think I like you better with your hair down.

Леди Элизабет изображается с распущенными волосами, символом свадебной девственности.
Lady Elizabeth is portrayed with her hair loose, a symbol of bridal virginity.

Знаешь, ты мне больше нравишься с распущенными волосами.
You know, I like you better with your hair down.

Мужчинам нравятся девушки с распущенными волосами… по крайней мере вашему мужу. Я думал, мы не разговариваем.
Men like women with their hair down… at least your husband does.

Наиболее выигрышно и женственно смотрятся девушки с распущенными слегка завитыми волосами.
Girls with their hair down and a little curved look the most advantageous and ladylike.

После создания временного правительства как ВПНЕ, так и ПНПАВ прекращают свое существование и считаются распущенными.
Upon the installation of the transitional government, both IGNU and NPRAG shall cease to exist and shall be deemed dissolved.

Я задавался вопросом, какая вы будете с распущенными волосами и сброшенной одеждой. И теперь я собираюсь сам это узнать.
I kept wondering what the passion was like with the hair down and the clothes off and now I'm going to find out for myself.

Мара обычно невидима, но может принимать вид женщины с длинными распущенными волосами, которые она расчесывает, сидя на пряже.
Mara is usually invisible, but can take the form of a woman with long flowing hair, which she combs, sitting on a yarn.

Богоматерь представлена во весь рост, с распущенными волосами, в богатых одеждах( хитоне и орнаментированной мантии) и короне.
The Mother of God is portrayed full-length with loose hair, wearing rich clothes(chiton and ornamented mantle) and a crown.

Второй раз передо мной развернулась картина- видение;« Екатерина II»( сегодня) в светлом платье, в шляпе с полями и распущенными рыжими волосами.
The second time before me the picture- vision was developed; Catherine II(today) in a light dress, in a hat with fields and the dismissed red hair.

Основным нововведением Кампена является образ читающей Мадонны с распущенными волосами в бытовой обстановке, неоднократно использовавшийся впоследствии например, в« Читающей Мадонне» Рогира ван дер Вейдена.
This is Campin's main innovation; showing a reading Madonna, with unbound hair in a then familiar setting; an image that lead to many adoptions, most famously Rogier van der Weyden's Reading Magdalen.

Прически в период Возрождения очень роскошный и сложный, по сравнению с предыдущим периодом средневековья, когда женщины просто носили волосы распущенными или связаны с лентами из оплетки или венком из цветов.
Hairstyles during the Renaissance period are very sumptuous and elaborate, compared to the previous medieval period, where women simply wore their hair loose or tied with ribbons from a braid or a wreath of flowers.

Так давайте же, основываясь на этих трех моментах, попытаемся представить себе Конференцию 2011 года в расширенном членском составе с распущенными региональными группами, ведущую переговоры по всем ключевым вопросам при активном участии гражданского общества.
So, based on these three points, try to imagine the Conference in 2011 with an enlarged membership, dissolved regional groups, negotiation on all core issues, with the active engagement of civil society.

Несмотря на то что в рамках этого процесса было официально разоружено в общей сложности всего лишь 827 бывших комбатантов, представители СВС заявили на церемонии в Хартуме 24 июня о том, что все прочие вооруженные группы, примкнувшие к СВС, в южном Судане являются теперь официально распущенными и что любые оставшиеся ополченческие отряды должны с этого момента считаться незаконными.
While only 827 former combatants were formally disarmed in this process, SAF declared in a ceremony in Khartoum on 24 June that all SAF-aligned other armed groups in southern Sudan had been officially dissolved, and any remaining militiamen should henceforth be considered illegal.

Фигуры апостолов, особенно Иоанна Богослова, закутанные в сложные драпировки, с длинными распущенными волосами, в элегантных позах напоминают апостола Фому работы Вероккьо в церкви Орсанмикеле.
The active drapery, with its massive complexity, and the figures, particularly several apostles, including St. John the Evangelist, with beautiful features, long flowing hair, elegant demeanour, and refinement recall St Thomas from Verrocchio's bronze group in Orsanmichele.

Предрассудки, находящие выражение в позитивных стереотипных представлениях о замужних женщинах и негативных стереотипных представлениях о женщинах, состоящих в иных союзах, помимо зарегистрированного брака, включают мнения, что такие женщины являются<< распущенными>>,<< легкодоступными>>,<< неразборчивыми>> и обычно представляют меньшую ценность, чем женщины, удостоившиеся обручального кольца.
The prejudices expressed through the positive stereotyping of married women and the negative stereotyping of women in unions other than marriage include views that such women are"loose","easy""all over the place" and generally of lesser value than one who was honoured with a wedding ring.

В любом случае, я распустил группу сразу после того, как встретил Митчелла.
Anyway, I disbanded the group shortly after I met Mitchell.

Все незаконные вооруженные группировки будут распущены к концу 2007 года во всех провинциях.
All illegal armed groups will be disbanded by end-2007 in all provinces.

Эта компания была распущена в 1995 году.
This company was dissolved in 1995.

Десятки монастырей были распущены до Генриха VIII.
Dozens of monasteries had been dissolved before Henry VIII.

Зато вошли в моду новые прически: распущенные волосы с волнами словно после расплетения косичек.
But new came into fashion hairstyles: loose hair with waves like after unwound plaits.

Конституционный суд Кыргызстана был распущен в апреле 2010 года.
The Constitutional Court of Kyrgyzstan was disbanded in April 2010.

Ассоциации могут быть распущены лишь по решению суда.
Associations can only be disbanded by a court ruling.

Эта организация была наконец распущена в конце 2003 года.
This organization was finally disbanded in late 2003.