What is the translation of " РАССЕИВАТЬСЯ " in English?

• dissipate
• disperse
• be scattered
• to clear

Examples of using Рассеиваться in Russian and their translations into English

А потом я встретила тебя, и туман… начал рассеиваться.
And then I met you and the fog…- started to lift.

Дым начал рассеиваться, толпа стала разбредаться.
The smoke's starting to clear, the crowd's thinning out.

В этом случае порошка и липкая паста будут быстро рассеиваться.
In this case, the powder and sticky paste materials will be dispersed rapidly.

Эта волна должна рассеиваться, но она редко рассеивается полностью.
Such a shock should dissipate, but it seldom does entirely.

Отсюда гормон будет постоянно отделяться и рассеиваться по всему телу.
From here the hormone will continually separate and dissipate through the body.

Беспорядочная стрельба с двух сторон длилась около двух часов, прежде чем туман начал рассеиваться.
The two sides skirmished desultorily for two hours, until the fog began to lift.

Благодаря своей вязкоэластичности нагрузки могут рассеиваться для обеспечения надежного соединения.
Due to viscoelastic behavior, stresses can be dissipated to ensure a secure bond.

Обеспечьте надлежащую вентиляцию вокруг монитора, чтобы тепло могла рассеиваться надлежащим образом.
Allow adequate ventilation around the monitor, so that heat can properly dissipate.

Как всегда держите свой взор на желаемом итоговом результате и не давайте вашему вниманию рассеиваться.
As always keep your sights on the outcome that you desire, and do not let your focus waver.

Капельки воды, из которых состоит туман, заставляют свет рассеиваться намного сильнее, чем другие среды.
Water droplets in the fog or mist make light scatter a lot more than it would otherwise.

Туманности могут рассеиваться, солнца гаснуть, системы исчезать, планеты гибнуть, но вселенные остаются.
Nebulae may disperse, suns burn out, systems vanish, and planets perish, but the universes do not run down.

Параллельные лучи света, проходя через малое отверстие, начинают рассеиваться и накладываться друг на друга.
Light rays passing through a small aperture will begin to diverge and interfere with one another.

Постепенно иудеи начали рассеиваться по всему греко-римскому миру, положив начало еврейской диаспоре.
The Jews began to be scattered across the Greco-Roman world in what is known as the Jewish diaspora.

Если за это время вы не успеете зацепить, заинтересовать слушателя, его внимание начнет рассеиваться.
If during this time you will not have time to catch, to interest the listener's attention begins to dissipate.

Если акустика не отвечает требованиям, звук будет рассеиваться по всему пространству и мешать остальным классам и группам.
If acoustics is not dealt with properly, sound will spread throughout the space and disturb all the other classes and groups.

Кроме того, рассеиваться могут и фотоны, если плотность энергии стоячей волны намного выше плотности энергии фотонов.
Also the photons can be scattered, if the energy density of the standing wave is much higher than the photons energy density.

Загрязненный воздух, выведенный из туннеля, будет рассеиваться в атмосфере в соответствии с условиями в зоне портала туннеля.
The contaminated air expelled from the tunnel will diffuse in the atmosphere according to the conditions existing at the tunnel exit.

Для предотвращения перегрева уплотнения вся мощность, потребляемая торцевым уплотнением, должна рассеиваться уплотняемой или затворной средой.
To prevent overheating, seal all the power consumed by the mechanical seal must be dissipated sealing or barrier medium.

Он не должен плавиться или рассеиваться при соответствующих тепловых испытаниях, указанных, соответственно, в пунктах 2. 2. 7. 4. 5 d или 2. 2. 7. 4. 6 b; и.
It would not melt or disperse in the applicable heat test 2.2.7.4.5(d) or 2.2.7.4.6(b) as applicable; and.

Большинство обломков будет продолжать движение по той же орбите, что и родительские объекты, но они будут рассеиваться в зависимости от скорости и высоты орбиты.
Most of the debris will continue in the same orbits as the parent objects, but will diffuse in velocity and orbital height.

Экологическая катастрофа произошла из-за нахлынувшего антициклона и безветренной погоды, которая около недели не позволяла туману рассеиваться.
The ecological catastrophe was due to a surging anticyclone and windless weather, which did not allow the fog to dissipate for about a week.

Под селектором выбора цели расчета*, Вы можете увидеть параметр P( мощность) значение которого показывает какая мощность будет рассеиваться резистором в выбраном Вами случае.
Under target selector* you may see P(power) value which display what power will be dissipated on resistance in your case.

Когда туман начал рассеиваться, Эдуард увидел беспорядок, творящийся во вражеском центре, и немедленно выслал в бой резервы, ускорившие распад и дезорганизацию ланкастерской армии.
As the fog started to dissipate, Edward saw the Lancastrian centre in disarray and sent in his reserves, hastening its collapse.

Эти фрагменты, с течением многих тысяч лет будут постепенно рассеиваться, образуя очень широкое орбитальное кольцо вокруг солнца, которое будет сильно неоднородным.
These fragments, over many thousands of years, will gradually disperse to generate a very wide orbital‘ring' around the sun that is highly non-uniform.

Более короткие волны могут рассеиваться кронами деревьев, а более длинные волны, как правило, проникают через них и отражаются от находящейся под ними почвы.
Shorter wavelengths may be scattered by the tree canopy, however, longer wavelengths tend to penetrate it and be reflected by the underlying soil.

Разные ворота позволят не создавать огромную очередь- с десятью входами у них будет стоять человек 30- 80 и эта толпа будет предельно быстро рассеиваться.
Different gates will discourage the creation of a large queue- with ten entrances there will be 30-80 people standing by each gate and this crowd will dissipate very quickly.

Весной 1923 года беженцы стали рассеиваться, отправляясь в Харбин, где в то время находилась крупная русская община, или даже через океан в Латинскую Америку.
In the spring of 1923, the refugees began to disperse, moving on to Harbin, where there was a significant community of Russians, or even to overseas destinations in Latin America.

Любой избыток энергии, которая повсюду в природе, пытаясь быстро перейти к местам с меньшей потенциальной энергией, и постепенно рассеиваться.
Any oversupply of energy that is placed anywhere in nature, is quickly moving in direction to places with lower energetic potential, and gradually dissipate(energy levels are equalised).

Семена березы сохраняются в сережковидных соплодиях до зимы, когда они начинают интенсивно рассеиваться, скапливаясь во впадинах снежного покрова( например, следах прошедшего человека).
The birch seeds remain in the catkin-like compound fruits until winter, when they begin to disperse intensively, accumulating in hollows of the snow(for example, in the man's footprints).

Если вы продолжаете повторять этот процесс" карабкания наверх" и" соскальзывания вниз"," почти достижения" и" снова неудачи"- ваша вера начинает рассеиваться и энтузиазм вашего путешествия убывает.
As you continue repeating this experience of'climbing upward' and then'falling back,'- of'almost making it' and then'failing again,'- your trust begins to fade and your enthusiasm for the journey subsides.