What is the translation of " РАССЫПАТЬСЯ " in English?

• crumble

Examples of using Рассыпаться in Russian and their translations into English

Все может рассыпаться в любой момент.
It could all break apart any minute.

Перед королем нужно рассыпаться в поклонах.
The king wants his courtiers to bow and scrape.

Мука должна рассыпаться даже после сжатия.
Flour must be like dust even after compressing.

Судно пока держится, но в любую минуту может рассыпаться.
She's holding now but could fall apart at any moment.

Как может камень рассыпаться, словно песок?
How can stone crumble like sand?

То, что останавливается- должно умереть и рассыпаться в прах.
What stands still must die and fall back to dust.

Планеты могут рассыпаться в прах, но мы будем.
Planets can be scattered to ashes, but we will live on.

Превратился в прах, и… Потом я тоже стал рассыпаться.
He turned to dust, and… then I started to disappear, too.

Я просто устал рассыпаться в комплиментах и не получать ничего в ответ.
I'm just tired of throwing out compliments and not getting anything back.

Сейчас об ограде беспокоятся меньше и она начала рассыпаться.
Now, the fence is not maintained and it has begun to crumble.

Если ты должен им денег, и при этом не хочешь рассыпаться сам, ты выплачиваешь долги.
If you owe them money and you don't want to crumble yourself, you pay it back.

Для создания локонов весьма важно увлажнение, в противном случае они будут рассыпаться и быстро терять форму.
To create curls hydration is very important, otherwise they will crumble and quickly lose shape.

Выдавить структуру торта свободно и не рассыпаться, это помогает предотвратить проникновение.
Squeeze out the cake structure loose and not scattered, is helpful to sovent penetration.

Вам бы хотелось как-нибудь отмотать время назад и посмотреть с какого момента ваша жизнь начала рассыпаться на куски?
Do you ever wish you could look back'and see the exact moment your life started to fall to pieces?

Но проект Сталкер 2 был дорогой, команда начала рассыпаться и из состава получилось уже три( минимум) студии.
But Stalker 2 project was expensive, the team began to fall apart and turned from the past three(minimum) studios.

И Козерог начал трескаться и рассыпаться, как старая страница становясь прозрачным и тонким, как страница книги.
And as it did, Capricorn began to crackle and fade like the old page of a book growing transparent and thin as paper.

Хорошую гречку можно просто обжарить с растительным маслом- хоть бы и на противне- и пусть она попробует потом не рассыпаться!
A good buckwheat can simply fry with vegetable oil- even if on a baking sheet- and let it try not to crumble!

Они начали рассыпаться, поэтому служитель Калниш в 1939 году начал их постепенно вынимать и менять на новые.
They started to flake, and that is why in 1939 Dean J. Kalnišs began to gradually remove them and replace them with new ones.

Что произошло дальше, она не знает, потому что потеряла сознание в тот момент, когда ее сооружение пошатнулась и начало рассыпаться.
What happened next, she does not know, because she lost consciousness at the moment when her building swayed and began to crumble.

Колонна начала рассыпаться, некоторые корабли относило на 30 миль от конвоя, и конвоиры были заняты отловом отстающих.
The convoy started to be scattered, some ships ending up 30 miles from the convoy, and the escorts were kept busy rounding up stragglers.

В запущенном жилье или в бытовках в ключевых местах может рассыпаться инсектицидный порошок, который нельзя убирать в течение нескольких дней.
In neglected housing or in caravans in key places, insecticidal powder can crumble, which cannot be cleaned for several days.

Своими руками люди не только убирали накопившийся мусор, но и приводили в порядок надгробия, которые с годами начали рассыпаться.
People with their hands not only removed the accumulated garbage, but also put in order tombstones, which have begun to crumble over the years.

Вы видите только миллион кирпичей, которые могут рассыпаться, тысячу труб и водостоков, которые могут забиться или дать течь. И камень, который может растрескаться от мороза.
You see a million bricks that may crumble, a thousand gutters and pipes that may block and leak, and stone that will crack in the frost.

Мне не нужно беспокоиться о том, что если этот цикл while будет повторяться с неверной частотой, то выражение if могло бы начать вибрировать, войти в резонанс и рассыпаться;
I don't have to worry that if this while-loop repeats at the wrong rate, the if-statement might start to vibrate and it might resonate and crack;

Во время битвы остров начал рассыпаться, а Соня и Кано были взяты в плен Шан Цзуном, желавшим угодить Шао Кану, императору Внешнего Мира.
During the battle, the island started to crumble and she and Kano were taken prisoner to Outworld by Shang Tsung to appease the Outworld emperor, Shao Kahn.

Мы также считаем, что трудные соглашения о поддержании мира в регионах, затронутых конфликтами, могут рассыпаться при отсутствии политической, экономической и социальной стабильности.
We believe also that difficult agreements on peacekeeping in regions affected by conflicts could unravel in the absence of political, economic and social stability.

В бою с Люком Кейджем, Хемистро случайно выстрелил из своего алхимического пистолета себе в правую ногу, преобразовав ее в сталь, хотя нестабильный характер превращения вскоре заставил ее рассыпаться в прах, оставив его калекой.
In combat with Luke Cage, Chemistro accidentally fired his alchemy gun at his own right foot, turning it to steel, though the unstable nature of the transmutation soon caused it to crumble to dust, leaving him crippled.

На следующий день, когда колонна японских солдат численностью около одной роты прибыла к Асамане, рейдеры вызвали огонь 75- мм гаубиц 1- го батальона 10- го полка морской пехоты, убив многих японцев и принудив остальных рассыпаться и отступить от деревни.
The next day, when a company-sized column of Japanese soldiers approached Asamana, the raiders called in 75 mm(2.95 in) artillery fire from the 1st Battalion, 10th Marine Regiment, killing many of the Japanese and causing the rest to scatter and retreat away from the village.

Раздались панические крики и люди рассыпались по лесу в разные стороны.
People became panic-stricken and scattered all over the wood.

Ну, и наши пташки, рассыпались как конфетти.
And then there's our peeps, scattered like confetti.