What is the translation of " РАСТЕРЯННЫЙ " in English?

• confused
• bewildered

Examples of using Растерянный in Russian and their translations into English

Вы какой-то растерянный.
You look confused.

Растерянный и забытый.
Scattered and forgotten.

Ты какой-то… немного растерянный.
You seem a little distracted.

Нервный, растерянный, неорганизованный.
Nervous, discombobulated, unorganized.

Он такой с тех пор, как очнулся после операции… вялый, растерянный.
He's been this way since he woke up from surgery… listless, confused.

Растерянный и растроганный, он ответил мэтру большим письмом, где признался.
Confused and touched, he replied master with a long letter, in which he confessed.

И утром ранним явились слуги и тревоги, и на пороге стоял растерянный Исаак.
And early in the morning servants and worries appeared, and on the threshold stood a confused Isaac.

Растерянный Гера решает проблему, позвонив знакомому мафиози Спартаку.
Perplexed Gera solves the problem by calling his acquaintance, a mafiosi by the name of Spartak.

И в этом углу растерянный юный робот… весом в 238 кг Златокудрая Крошка- Бендер!
In this corner, the confused young robot with the golden curls weighing 525 pounds The Gender Bender!

Растерянный взгляд Тарама свидетельствовал, что и он не может понять что произошло за эти несколько секунд.
Taram's confused look testified, as he can't understand that there were for these some seconds.

Это он пришел ко мне растерянный, потому что всегда боялся летать, не говоря уже о тестовом полете.
He was the one who came to me embarrassed because he was afraid to fly at the best of times, not to mention a test flight.

Истина заключается в том, наши сердца настолько разбитый и растерянный, что неправильно чувствует себя хорошо и верно чувствует себя неправильно.
The truth is our hearts are so broken and confused, that wrong feels right and right feels wrong.

Он растерянный, пытается найти способ, чтобы позаботиться о своем тринадцатилетнем брате, который уже в этот момент мог поступить в любую из всех восьми университетов Лиги плюща.
He is stuck trying to find a way to take care of Shocka, who had already been accepted to all eight Ivy League universities.

Как минимум, логичное предположение, учитывая несколько подавленный и растерянный вид Чемпиона мира на 2- х последних пресс-конференциях.
At the very least it's a logical supposition, given the somewhat depressed and bewildered look of the World Champion in the last two press conferences.

Вооруженный пистолетом, но не какой-либо информацией, растерянный, запутавшийся и одинокий в чужом городе, Уилл вынужден собрать в одно целое кусочки головоломки, из-за чего была похищена его семья.
Armed with a gun, but no information, distraught, confused and alone in an unfamiliar city, Will( Henry Cavill) is forced to piece together the puzzle of his missing family.

Босли Кроутер из« The New York Times» писал, что« Гэри Купер- это Джон Доу во всей своей красе- застенчивый, растерянный, неагрессивный, но он также становится настоящим тигром, когда пробужается».
Bosley Crowther, in The New York Times, wrote,"Gary Cooper, of course, is'John Doe' to the life and in the whole-shy, bewildered, non-aggressive, but a veritable tiger when aroused.

Когда растерянный христианин спрашивал об Иисусе Христе, который был Человеком, исцелял больных, одобрял веселье настолько, что превратил воду в вино, защитил женщину и не был противником живой материальной жизни, учили так.
When a confused Christian asked about Jesus who was a human being, healed the sick, approved of merry-making so much he turned water into wine, defended women and was never an opponent of full-blooded material life, he was told.

Если б Алексей Александрович позволил себе наблюдать, он заметил бы робкий, растерянный взгляд, с каким Сережа взглянул на отца, а потом на мать. Но он ничего не хотел видеть и не видал. 22716:- А.
If Alexey Alexandrovitch had allowed himself to observe he would have noticed the timid and bewildered eyes with which Seryozha glanced first at his father and then at his mother.

Немного растеряна, но… скоро придет в себя.
A bit confused, but… it's goin' around.

Я был просто растерян, но я так по тебе скучал.
I was just confused, but I missed you very much.

На пути собирай растерянные сердечки, они принесут тебе удачу.
On the way collect bewildered hearts, they will bring you good luck.

Сказать, что Дмитрий был растерян, это как сказать, что до Луны рукой подать.
To say that Dmitri was confused, it's like saying that the moon hand.

Множество людей растерянных, брошенных… укрылось в ямах у берегов Нам- Юна.
Many people bewildered, abandoned… taken refuge in the wells off the coast of Nam-Yong.

Растерянным, гораздо более.
Confused, ever more.

И мы оборачиваемся вокруг растерянных изображениях.
And we turn around, bewildered images.

Я была так растеряна этим утром, что.
I was so confused this morning, I.

Я был растерян, а он нет.
I was confused, and it doesn't.

Животные были растеряны, их мучила жажда.
Animals have been confused, they were tormented by thirst.

Измученная, растерянная, но физически- она в порядке.
Exhausted, confused, but physically she's fine.

Растеряна. Я имею в виду, что это?
Confused. i mean, what is all this?