Examples of using Растоптали in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
А жучка растоптали.
The bug stomp.Мы растоптали крест!
И они ее растоптали.
Эти люди растоптали нас и варварски убили!
These men trampled on us and savagely killed us!Надю почти растоптали.
Nadia almost got trampled.Растоптали здесь все, как стадо слонов!
Trampling over everything like an'erd of elephants here!Да чтоб тебя слоны растоптали и кони разорвали!
You should be stomped by elephants and shredded by horses!Растоптали их, когда они пытались спасти Джесси.
Trampled on them when they were trying to save Jesse.В конце концов, ты же не хочешь, чтобы тебя растоптали,?
After all, you don't want to get trampled on, do you?Солдаты преднамеренно растоптали трехмесячного младенца.
The soldiers deliberately trampled on a three-month-old infant.Стараюсь не зацикливаться на людях, которые растоптали мое сердце.
I tend to not dwell on people who stomped on my heart.Они растоптали женевскую договоренность, действуя по указке Вашингтона.
They trampled on the Geneva agreement acting on orders from Washington.Виноград на крутых террасах над рекой,собирается вручную и растоптали надо с ног.
The grapes are on steep terraces above the river,harvested by hand and stomped the must with the feet.Вы только что растоптали чью-то жизнь, и даже поленились посмотреть на нее?
Не уверен, что смогу снова поставить на кон свое сердце лишь для того, чтобы его разбили и растоптали, как лицо ботаника.
I don't know if can put my heart on the line again only to have it broken and stomped on like a nerd's face.За материал« В сирийском Алеппо после бомбардировки демонстранты растоптали российский триколор» с изображением группы людей, оскверняющей государственный флаг РФ.
For the material“Demonstrators in Syrian Aleppo trampled the Russian flag after the bombing” with the image of a group of people, defiling the state flag of the Russian Federation.В portugiesieschen Douro Valley,виноград, были названы для производства портвейна до хорошо в 70- х лет в мелких впадин камень", Lagares" растоптали под ногами.
In portugiesieschen Douro Valley,the grapes have been named to the Port wine production until well into the 70's years in shallow stone troughs,"Lagares" trampled under the feet.Бомбардировки спящего города Цхинвал,убийство мирных жителей и миротворцев растоптали все соглашения об урегулировании и положили конец территориальной целостности Грузии.
The bombing of the sleeping city of Tskhinvali andthe killing of civilians and peacekeepers trampled under foot all existing settlement agreements, thus putting an end to the territorial integrity of Georgia.Именно в те дни, когда мы должны стоять вместе и отдавать дань памяти нашим героям, когдаэти семьи, которые сейчас с нами, оплакивают незаживающие раны, сегодня утром телевизионный канал одной из политических партий заявил, что российские силы, которые вторглись и растоптали наши города, жизни наших людей, оказывается, действовали на территории Грузии совершенно законно».
Instead of standing by one another in the commemoration days of our heroes andhaving their families now being with us mourning over their incurable wounds the TV channel of one of the political parties reports that Russian forces who intruded and devastated our cities, took lives of our citizens appear to be acting legally on the territoryof Georgia.”.Просто для Вивиан это будут первые отношения после большого перерыва, и я не хочу чтобыее сразу же вышибли из седла и растоптали. перед тем как у нее появится возможность… пуститься легким галлопом?
It's just, Vivian's just getting backon that dating horse, and I don't want to see her thrown off and trampled before she has the chance to?Она растоптала меня.
She trampled me.Я растоптал его и выбросил в какой-то мусорный бак.
I stomped on it and tossed it in some Dumpster.Арик должен быть растоптан 1000 лошадьми и брошен на гниение.
Ariq should be trampled by 1,000 horses and left on a steppe to rot.Тысячи жителей были убиты или растоптаны в панике, в том числе архиепископ Гуго.
Thousands more were suffocated or trampled to death in the panic, including Archbishop Hugh.Ты практически оторвал мой член и растоптал его на глазах у всех.
You practically ripped my dick off and stomped on it in front of everyone.Все они были растоптаны до смерти под ногами зверей».
All were trampled to death beneath the feet of the beasts….Не сходя с трибуны, он разорвал текст резолюции и растоптал его ногами.
Then he tore the resolution into pieces on the podium and trampled it under his feet.Вот вырасту и растопчу тебя, как пиявку!
Однако нельзя растоптать историческую справедливость и международные правовые принципы.
However, historic justice and international legal principles cannot be trampled upon.Их мир растоптан большой человеческой ногой.
