What is the translation of " РАСТОЧИТЕЛЬНОГО " in English?

• wasteful
• waste
• profligate

Examples of using Расточительного in Russian and their translations into English

Это может способствовать сокращению масштабов коррупции и расточительного использования ресурсов.
It can help reduce corruption and the waste of resources.

И расточительного- радиокомпоненты были не только крайне дефицитны, но и очень дороги.
And prodigal- radiocomponents were not scarce only, but very expensive.

Необходимо избегать расточительного использования, и блага должны лучше распределяться между поколениями.
Wasteful utilization must be avoided and the benefits could better be shared among generations.

Оно совмещает преимущества древесины и пластмассы, но уменьшает потребность для повторяющийся и расточительного.
It combines the advantages of wood and plastic, but reduces the need for repetitive and wasteful.

Ошибками правительств, т. е. стимулированием правительствами расточительного и неэффективного использования окружающей среды;
Government failure- i.e., incentives created by Governments to use the environment wastefully and inefficiently;

Такие стратегии должны также предусматривать реализацию программ с целью минимизации расточительного потребления воды;
Such strategies should also include programmes assigned to minimize wasteful consumption of water;

Он будет таким же решительным в борьбе против лишних расходов и расточительного управления на самом высоком уровне правительства.
He will be equally resolute in the fight against runaway spending and profligate management at the highest levels of government.

Международное сообщество должно помочь нам найти пути минимизации и прекращения расточительного использования ресурсов.
The international community must help us to find ways to minimize and eliminate that wasteful harvesting of resources.

К сожалению, энергетические ресурсы нашей страны не хватает, хотя это одна из стран, которые используют больше всего энергии расточительного.
Unfortunately, our country's energy resources are scarce, although it is one of the countries that use the most energy wasteful.

Международное сообщество должно помочь нам изыскать способы минимизации и прекращения этого расточительного использования ресурсов.
The international community must help us find ways to minimize and eliminate this wasteful use of resources.

Определении областей расточительного и неэффективного использования природных ресурсов, материалов и энергии с целью оптимизации процессов и сокращения затрат;
Identify areas of wasteful and inefficient use of natural resources, materials and energy to improve processes and reduce cost;

Социальные диспропорции в конечном счете могут стать причиной экологического ущерба в форме либо загрязнения окружающей среды, либо расточительного потребления.
Social imbalances could ultimately lead to environmental damage, either through environmental dumping or wasteful consumption.

Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развития развивающихся стран;
To promote efficiency in production processes and reduce wasteful consumption in the process of economic growth, taking into account the development needs of developing countries;

В более богатых городах необходимы стратегии, направленные на стимулирование возобновляемых источников энергии, а также на сокращение неэффективного и расточительного потребления.
Richer cities need policies to encourage renewable energy and to reduce inefficiency and wasteful consumption.

Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развивающихся стран в области развития.
Promoting efficiency in production processes and reducing wasteful consumption in the process of economic growth, taking into account the development needs of developing countries.

Эти рекомендации касались возмещения средств, сокращения расходов, дополнительных поступлений, сокращения бюджетов и потерь или расточительного использования ресурсов.
The recommendations related to recoveries, expenditure reductions, additional income, budget reductions and loss or waste of resources.

В заключение г-н Лапонш отметил, что страны СНГ находятся в наиболее сложной ситуации вследствие расточительного использования энергии и, к сожалению, безуспешных до сих пор усилий по повышению энергоэффективности.
Finally, Mr. Laponche singled out that the CIS countries were in the most delicate situation with a wasteful energy use and so far unfortunately disappointing energy efficiency efforts.

Необходим будет обмен информацией, знаниями и опытом для обеспечения сопоставимости между инициативами и избежания расточительного дублирования усилий.
Exchange of information, know-how and experience will be necessary to ensure comparability between initiatives and to avoid wasteful duplication of efforts.

Это можно сделать путем упразднения экологически вредного и экономических расточительного субсидирования ископаемого топлива и взимания углеродного налога или внедрения системы ограничения и торговли квотами на выбросы углерода.
This can be done by eliminating environmentally harmful and economically wasteful subsidies to fossil fuels and imposing a carbon tax or introducing a cap-and-trade system.

Устойчивое управление отходами должно приводить к устранению рисков для здоровья, уменьшению выбросов в окружающую среду и расточительного использования ресурсов.
The sustainable management of waste should lead to avoiding health risks, reducing emissions to the environment and utilising the resources in waste.

Такой хорошо скоординированный процесс, как мы полагаем, помогает избегать расточительного дублирования или ненадлежащего использования ресурсов, но в то же время он нуждается в периодическом пересмотре в интересах достижения более высоких результатов.
Such a well-coordinated process, we believe, helps avoid wasteful duplication or misuse and, at the same time, needs periodical review to bring about better outcomes.

Комиссии следовало бы рассмотреть вопрос о включении в проекты статей положений, призывающих к тому, чтобы отказаться от практики расточительного использования соответствующих ресурсов.
The Commission should consider incorporating in the draft articles provisions calling for the avoidance of wasteful utilization or practices.

Вместе с тем мы по-прежнему настаиваем на том, что промышленно развитые страны должны отказаться от вредных производств, расточительного потребления и губительных способов удаления отходов, несущих угрозу уничтожения нашим малым странам.
Nevertheless, we continue to insist that the industrialized countries must cease and desist from harmful production, wasteful consumption and deadly disposal patterns that threaten our small countries with destruction.

Оратор также обращает внимание на необходимость оказания операциям по поддержанию мира материально-технической поддержки и предотвращения нерационального и расточительного использования ресурсов.
He also drew attention to the need to provide logistical support for peacekeeping operations and to avoid inefficiency and waste of resources.

Все соответствующие субъекты( включая государства, промышленные концерны и другие компоненты гражданского общества) обязаны не допускать расточительного использования природных ресурсов и поощрять политику сведения к минимуму объемов производимых отходов.
All relevant actors(including States, industrial concerns and other components of civil society) are under a duty to avoid wasteful use of natural resources and promote waste minimization policies.

Делегация Фиджи ожидает, что такой обмен мнениями будет и далее включаться в программу работы Совета в целях сведения к минимуму дублирования мероприятий и расточительного использования ресурсов.
His delegation hoped that such exchanges of views would continue to figure on the Council's agenda so that duplication of efforts and waste of resources could be minimized.

Подготавливает, с учетом своих потенциальных возможностей по оценке риска, аналитические материалы и рекомендации относительно предотвращения случаев мошенничества, расточительного использования ресурсов, должностных преступлений и злоупотребления служебным положением в ключевых секторах Организации;
Provides, in line with its planned capacity for risk assessment, analyses and direction to manage the risk of fraud, waste of resources, malfeasance, and abuse of authority in key sectors of the Organization;

Митио Каку обсуждает проблему истощения месторождений нефти на планете, указывая на кривую Хабберта, и обостряющуюся проблему иммигрантов, которые хотят жить в Американской мечте расточительного потребления энергии.
Kaku discusses the draining of oil on the planet by pointing to the Hubbert curve, and the rising problem of immigrants who wish to live the American dream of wasteful energy consumption.

Департаменту по вопросам управления совместно с Департаментом операций по поддержанию мира следует рассмотреть вопрос об ответственности руководителей за конкретные случаи расточительного использования ресурсов, ошибки в планировании, завышение потребностей и нанесение ущерба, выявленные УСВН.
The Department of Management, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, should address managerial responsibility for the specific instances of waste of resources, poor planning, inflated requirements and losses identified by OIOS.

Центральные учреждения должны продолжать, а фактически и расширять свой контроль над тем, что происходит в районе миссии, при любой децентрализации процесса принятия решений, с тем чтобы избежать дублирования усилий и расточительного использования ресурсов.
Headquarters must continue, and in fact increase, the monitoring of what is happening in mission areas as part of any decentralization of decision-making, in order to avoid duplication of effort and waste of resources.