What is the translation of " РАСЦВЕТАТЬ " in English?

• flourish
• to blossom
• bloom

Examples of using Расцветать in Russian and their translations into English

А потом вдруг стала расцветать.
Business then began to flourish.

Как весенние почки на деревьях, вы будете здесь цвести и расцветать.
Like spring buds, you are here to blossom and bloom.

Человек начинает расцветать в тот день, когда он отвергает эго.
A man begins to come into his own the day he rejects the ego.

Мы только уверены, что крионика будет расцветать.
We believe that cryonics will flourish.

Что в этой утонченной атмосфере не могут расцветать или просто существовать низменные качества и свойства нашей природы…?
How could the qualities and attributes of the lower nature thrive or even exist in that rarefied air…?

Но тьма не дает начать воображению расцветать.
But darkness does not permit the imagination to flourish.

Такая политика обозначает границы пространства, в котором может расцветать творчество, а понимаемые в широком смысле издержки знаний оставаться низкими или сокращаться.
Such policies demarcate the space in which creativity can flourish and in which the broadly understood cost of knowledge is low and falling.

Это будет Весной в Арканзасе. Большинство древесин будет расцветать.
This will be Spring in Arkansas. Most of the hardwoods will be budding.

С другой стороны, важно заняться факторами, создающими благоприятную почву, на которой может расцветать терроризм, в целях содействия ликвидации терроризма.
On the other hand, it is important to address the factors that provide a fertile ground where terrorism can flourish with a view to contribute to the elimination of terrorism.

Тогда же вокруг известных европейских источников начали расцветать курорты.
At the same time around the famous European sources began to bud resorts.

Она едина с силой, которая заставляет птиц петь и цветы расцветать; неизбежная, как гравитация, непроявлена как испражнение, она сообщает подобно атомам, людям и солнцам.
It is one with the force that makes the birds sing and flowers bloom; as inevitable as gravity, as implicit as a bowel movement, it informs alike atoms and men and suns.

Так, на глазах зеленый уголок района начал постепенно расцветать.
So, in front of the eyes the green corner of the district began to blossom gradually.

Считается, что эта основа связана с глаголом прагерм.* ƀlōanan- дуть, цвести, расцветать, как и слова« кровь»( прагерм.* ƀlōđan) и« цветение» прагерм.* ƀlōmōn.
This stem is thought to be connected to the Proto-Germanic verb*blōaną"to blow; to bloom, blossom", as are the words for"blood"(Proto-Germanic*blōþą) and"bloom" Proto-Germanic*blōmô.

Всегда помни, что двигаясь в правильном направлении, ты будешь продолжать расцветать.
Always remember that if you are moving in the right direction, you will go on flowering.

Мы должны создать условия, позволяющие молодежи в полной мере осуществлять свои права, расцветать и реализовывать свои мечты.
We should create the conditions to enable young people to fully exercise their rights, to flourish and to fulfil their aspirations.

Но после того как господин Баварии герцог Генрих Лев построил новый мост через реку и отчеканил монету, торговля стала расцветать.
But after Mr. Bavaria Duke Henry Leo built a new bridge across the river and minted the coin, the trade began to blossom.

Я сделаю Зыбь Нила для Вас Без этого года недостатка и истощения по всей земле Поэтому растения будут расцветать, изгибаясь по своими плодами.
I will make the Nile swell for you, without there being a year of lack and exhaustion in the whole land, so the plants will flourish, bending under their fruit.

Ты знаешь, твой отец был бы так горд видеть вас обоих, как ты начинаешь свой путь в качестве репортера и Бренна начинает расцветать.
You know your dad would be so proud to see both of you, making your mark as a reporter and Brenna's really starting to flourish.

Затем в стране произошли радикальные перемены, настало долгожданное и желанное время, экономика начала расцветать, дороги отремонтировали и настало время СМИ.
Then there was a turnover in the country, the desired time arrived, whatever was to dump was flushed away, the economics started to prosper, the roads have been repaired and time of media has come.

Делегация приветствует редакцию Rev. 2, как текст, который можно уподобить саду, где позиции многих делегаций, несмотря на их разнообразие, начинают расцветать.
It welcomed Rev. 2 as a text that might be likened to a garden where the positions of many delegations, as diverse as they were, were beginning to come into bloom.

Психология начинает расцветать в развивающихся странах, в то время как психологическая наука в целом продолжает исследовать условия человеческого существования в чрезвычайных ситуациях и разрабатывать новые экспериментальные подходы.
In developing countries, psychology is beginning to burgeon as psychology continues to examine the human condition in extreme situations& develops new intervention approaches.

Ветер взметает кверху занавески и закручивает их вокруг головы оборотня- Эл видит, что на белой ткани начинают расцветать кровавые цветы.
The blizzard riffles the curtains and twists them around its head- Al can see flowers of blood begin to bloom on the white cloth-as, on the TV.

По мере того как этот мир начинает расцветать в отдельных государствах региона, мы должны уделять пристальное внимание примерам, уже имеющимся в более широком контексте международного сообщества." Холодные войны" значительно ослабли.
As peace begins to blossom within the individual States of the region, we must pay keen attention to the examples set by the wider international community. Cold wars have significantly abated.

Герои летят на Алтай, находят« Мишень»- все подтверждается, молодость возвращается к ним, с каждым днем они выглядят все лучше, но одновременно с внешностью в них начинает расцветать все, что в них заложено- как хорошее, так и плохое.
The heroes fly out to Altai, find“Target” and everything proves to be true, youth comes back, with each day they look better, but together with their appearance all the traits of character begin to bloom- both good and bad.

Военные власти Таиланда, благодаря принятым ими же законам, позволяют расцветать культуре пыток, в которой виновные остаются безнаказанными, а жертвы не могут добиться справедливости»,- сказал директор Amnesty International по Юго-Восточной Азии и Тихоокеанскому региону Рафенди Джамин.
Empowered by laws of their own making, Thailand's military rulers have allowed a culture of torture to flourish, where there is no accountability for the perpetrators and no justice for the victims," said Rafendi Djamin, Amnesty International's Director for South East Asia and the Pacific.

Точно так же как для воды наилучший способ течь, когда она находиться в жидком состоянии, эти пять экипирующих служений должны быть трансформированы назад к новым- и в то же самое время старым формам, так что бы весь духовный организм мог расцветать и эти индивидуальные служения могли найти каждый свою особую роль и место в целом теле.
As it is best to water flowers with the fluid version of water, these five equipping ministries will have to be transformed back into new-and at the same time age-old-forms, so that the whole spiritual organism can flourish and the individual"ministers" can find their proper role and place in the whole.

Расцвет это лучше, чем не расцветать вообще, так что ты можешь стать весьма выразительной, и, на самом деле, намного более полезной даже для самой себя, из-за тех навыков, которые ты развила в своей жизни, и твоих знаний, и мудрости, и способности размышлять и набираться мудрости из своего жизненного опыта, и использовать его для других.
Blooming is better than no blooming at all, so you can become highly expressive, and in fact, much more useful even to yourself because of the skills you have developed in your lifetime, and your knowledge and wisdom and capacity to reflect and gain wisdom of your life experiences and apply them to others.

На смену тюльпанам, расцветут магнолии и душистая сирень.
In place of tulips, magnolias and fragrant lilac bloom.

Когда они расцветают, я варю их. И получаю краситель.
When they bloom, I boil them, extract the pigment.

Он расцветает, как цветок на лугу.
He flowers like the flowers of the field.