What is the translation of " РАСШАТАТЬ " in English?

• to undermine
• to shatter
• shake

Examples of using Расшатать in Russian and their translations into English

Она достаточно тяжелая, чтобы полностью расшатать такелаж.
Hard enough to shake loose the rigging entirely.

Первую можно расшатать одним ударом; другая быстро оправляется от нанесенного удара.
The first can be shattered at a single blow; the other soon recovers.

Это приведет к тому, чтобы расшатать, и это очень вероятно, что вы будете брошены.
Doing so will cause it to unbalance, and it's very likely that you will be thrown out.

Никто и никогда не посмеет тронуть борьбу и расшатать наше борцовское братство.
Anybody and never will dare to touch wrestling and to loosen our wrestling brotherhood.

Сейчас, правда, в Идлибе и в Восточной Гуте провокаторы пытаются расшатать ситуацию.
Right now, however, provocateurs are trying to shatter the situation in Idlib and East Ghouta.

Если не решать проблему нищеты, то она может расшатать сами основы существующей международной системы.
If the scourge of poverty is not addressed, it can shake the very foundations of the current international system.

Господа присяжные, я докажу вам со всей очевидностью, что этот человек и другие вместе с ним замышляли расшатать Парламент.
Gentlemen of the jury, I will show here by evidence that this man, and others with him, did plot to undermine Parliament.

С точки зрения их нового понятия сопротивления, цель- расшатать диалектическую идею власти и сопротивления.
In terms of their new concept of resistance, the aim is to thwart a dialectical idea of power and resistance.

Шор увидел в действиях Усатого традиционную« руку Москвы», которая, якобы, должна была перед парламентскими выборами расшатать ситуацию в Молдове.
Sor qualified the actions of Usatyi as the traditional"arm of Moscow", which supposedly had to undermine the situation in Moldova before the parliamentary elections.

Упорнее 60… Rh6+ 61. Kg5 Rb6, но и здесь после 62. f5 Ke5 63. g4 Rd6 64. Kh5 белые должны расшатать оборону соперника.
Harder 60…Rh6+ 61. Kg5 Rb6, but after 62. f5 Ke5 63. g4 Rd6 64. Kh5 White needs to shake the opponent's defense.

Возможные попытки оппозиции расшатать на районном уровне фундамент под« вертикали государственной власти» могут вызвать ответную реакцию со стороны правящей партии.
Eventual attempts by the opposition to shake the fundament under the“vertical of state power” at district level could trigger reactions from the ruling party.

Десятилетний перерыв в переговорах в Конференции по разоружению грозит расшатать систему многосторонних переговоров по разоружению.
The decade-long hiatus in the Conference on Disarmament negotiations threatens to unravel the system of multilateral disarmament negotiations.

Эта ситуация грозит расшатать мир и стабильность не только на Ближнем Востоке: ее последствия окажут негативное воздействие на мир и стабильность в мире в целом.
Not only does this situation threaten to shatter peace and stability in the Middle East; its consequences will have a negative impact on peace and stability in the world as a whole.

При увеличении темпа игры игрок нажимал на клавиатуру все чаще и мог расшатать связь компьютера с 16Кб расширения, и привести к внезапному сбросу и перезагрузке в течение нескольких минут.
The fast pace can also lead to hard keyboard presses, which, in turn, can shake the computer/16K memory expansion connection, and lead to a sudden reset with several minutes worth reload time.

Все активнее попытки расшатать международный правопорядок, в том числе под предлогом" неадекватности" современного международного права характеру конфликтов нового поколения.
There have been increasingly vigorous attempts to shatter international law and order, including some made on the pretext of the“inadequacy” of existing international law in the light of the nature of a new generation of conflicts.

На практике это выражается в продолжающемся« гибридном мире», попытках расшатать ситуацию в Украине и подорвать ее авторитет, чтобы сыграть на усталости субъектов от переговоров.
In fact, it all comes down to"hybrid peace", attempts to destabilize the situation in Ukraine and undermine its authority in order to use the fact of the parties growing weary of the conflict to the most.

Вместо того чтобы пытаться ослабить или расшатать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, мы должны укрепить его, предоставив ему больше людских и финансовых ресурсов.
Rather than trying to attenuate or unravel the United Nations disarmament machinery, we should buttress it by providing it with more human and financial resources.

Россия на основе широкого консенсуса готова к этой работе по дальнейшему развитию ООН со всеми партнерами, но считаем попытки расшатать авторитет и легитимность ООН крайне опасными.
Russia is ready to work together with its partners to develop the UN further on the basis of a broad consensus, but we consider any attempts to undermine the legitimacy of the United Nations as extremely dangerous.

В этих обстоятельствах, когда враг пытается расшатать ситуацию в стране, посеять раздор в нашем народе, который умеет жить единой семьей, мы не имеем право молча наблюдать за происходящим.
In these circumstances, when the enemy tries to undermine the situation in the country, sow discord in our people, who can live as a single family, we have no right to observe the events silently.

Ненасильственная революционная тактика, популяризуемая« Отпором» и с таким очевидным успехом примененная египтянами, является продуктом стратегии« мягкой силы», самым известным разработчиком которой стал Махатма Ганди, ведший антиколониальную борьбу в 1920- х- 1930- х годах, а также правительство США, стремившееся в годы холодной войны расшатать социалистический блок.
The nonviolent revolutionary tactics made famous by Otpor and used to such remarkable success by Egyptians are an outgrowth of soft power strategies developed most famously by Mohandas Gandhi in the anticolonial struggle in the 1920-30s, and also by the US government during the Cold War to undermine the socialist bloc;

Но что еще более огорчает, кое-кто пытается использовать эти трудности, чтобы расшатать роль Конференции как единственного многостороннего форума переговоров в области разоружения и пойти по" быстрой дорожке" специальных форумов, которые, как показывает опыт, не в состоянии учесть интересы безопасности всех стран.
What is even more disappointing is that there are those who attempt to make use of these difficulties to undermine the role of the Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and to take a“fast track” of special forums, which, as experience has shown, is not capable of taking into account the security interests of all countries.

Лидеры однозначно порицают события, произошедшие в церкви Спасения Богородицы в Багдаде и соборе Двух Святых в Египте, и подчеркивают, что террористические акты против этой группы граждан имеют своей целью вызвать гражданские беспорядки, провокации и дискриминацию между различными составляющими наших арабских народов, чтобы ослабить и расшатать структуру общества и подорвать стабильность арабской нации.
The leaders absolutely deplore the events that took place in the Church of Our Lady of Salvation in Baghdad and the Two Saints Church in Alexandria, Egypt, and stress that the terrorist targeting of this group of citizens is intended to spread civil strife, provocation and discrimination amongst the various components of our Arab peoples, with a view to weakening and unravelling the fabric of society and undermining the stability of the Arab nation.

Его убийство, а также убийства членов правящей коалиции, которые были совершены ранее, привели к сокращению в парламенте числа членов правящего большинства этой коалиции до 68 из 128 депутатов, обозначив тем самым не только перспективу дальнейшего ухудшения обстановки в стране, но и став свидетельством систематических попыток расшатать политический баланс, существовавший после парламентских выборов в мае/ июне 2005 года.
His assassination, in combination with previous assassinations of members of the ruling coalition, reduced the governing coalition's majority to 68 out of 128 Members of Parliament and not only raised the spectre of further deterioration of the situation in the country, but also appeared to be indicative of a systematic attempt to upset the political balance that has existed since the parliamentary elections of May/June 2005.

Мы не позволим никому расшатывать устои нашего государства.
We will allow no one to undermine the foundation of our state.

Легкими расшатывающими движениями влево и вправо извлечь клеща.
With gentle loosening movements left and right, pull the tick out vertically.

Те, кто расшатывал СССР- они виноваты в этом»,- полагает российский политик.
Those who shook the USSR are to blame for this," the Russian politician believes.

Это расшатывает трон.
It undermines the throne.

И камни не расшатаны. Ни волокон ткани, ни отпечатков.
No loose rocks, no fibers, no hand marks.

Расшатывает хорошо и перед своими злейшими врагами с страшном аду.
Destroy the good and confront your worst enemies with the most terrifying devils.

Расшатанные кровати с продавленными до пола сетками- знакомая картина, правда?
Loose beds with metal meshes base bunks which are bowed to the floor- familiar picture, isn't it?