What is the translation of " РАЦИОНАЛИЗИРУЕТ " in English?

• rationalizes
• streamlines
• rationalize
• streamline

Examples of using Рационализирует in Russian and their translations into English

Это упрощает и рационализирует управление группами в разных доменах.
This simplifies and rationalizes group management across domains.

Система Once предоставляет значительные выгоды, а также рационализирует управление и отчетность производства энергии и поставок топлива.
The Once system offers remarkable benefits and streamlines the management and reporting of energy production and fuel deliveries.

Помимо этого, ЮНКТАД рационализирует оказание своей помощи другим странам через Единую страновую программу.
In addition UNCTAD is streamlining its assistance to other countries through the One UN programme.

Правительство разработало План действий по осуществлению УПК, который рационализирует все основные направления деятельности и задачи правительства.
The Government developed a CPC Implementation Action Plan that streamlines all major activities and targets for the Government.

Устройство для вытягивания оболочек рационализирует производство колбасных изделий- от мелкокалиберных белковых оболочек до говяжьих ободочных кишок.
The casing spooling device rationalises sausage production, be it spooling small-calibre sheep's casing or beef rings.

Для облегчения бремени, ложащегося на пациентов, и стабилизации баланса государственного бюджета новый закон рационализирует схему возмещения расходов.
In order to ease patients' burden and to stabilize the balance of the State budget, the new act rationalizes the reimbursement scheme.

Стремясь повысить качество своей работы, ЮНИФЕМ на регулярной основе пересматривает, модифицирует и рационализирует свою систему разработки, оценки и утверждения программ и проектов.
In an effort to strengthen the quality of its work, UNIFEM regularly reviews, modifies and streamlines its system for programme and project development, appraisal and approval.

Фонд пересматривает свою политику и руководящие принципы в соответствии с результатами глобальных конференций, проведенных в 90- х годах, и рационализирует свои процедуры.
The Fund was revising its policies and guidelines in line with the outcomes of the global conferences of the 1990s and was streamlining its procedures.

Новый закон рационализирует и модернизирует порядок функционирования домов престарелых, ориентирован на достижение результатов и предоставляет большую гибкость в принятии решений на региональном уровне.
The new act streamlines and modernizes the regulation of residential care, is outcome-based, and allows more flexibility for decision-making at the regional level.

Ожидается, что такое слияние позволит покончить с дублированием работы и рационализирует услуги, которые в настоящее время предоставляются Департаментом социального жилья и Жилищным управлением.
This amalgamation is expected to eliminate duplication of work and streamline the services currently being provided by the Department for Social Housing and the Housing Authority.

Свойственный выбор технологического оборудования и тоолинг для сборочного конвейера не может только увеличить эффективность продукции, уменьшает производительные расходы, но также рационализирует процесс плана сборочного конвейера.
Proper selection of process equipment and tooling for assembly line can not only increase production efficiency, reduce manufacturing cost, but also rationalize assembly line layout process.

Упрощает и рационализирует проверки, что должно привести к существенному сокращению административной нагрузки на инспекционные и таможенные службы и облегчить работу сертифицированных экспортеров и импортеров.
Simplifies and rationalizes the checking operations, which should lead to a significant reduction of the administrative burden for inspection and customs services and facilitate the work of approved exporters and importers.

При участии провинций эта программа позволит сделать систему здравоохранения, в большей степени ориентированной на интересы потребителей, и рационализирует использование имеющихся ресурсов путем координации с другими крупными программами в области охраны здоровья.
This program together with the provincial contribution will reorient the health system to be more consumer-friendly and rationalize the use of existing resources through coordination with other major health programs.

ПРООН пересмотрит и рационализирует стратегию представления отчетности донорам на уровне страновых отделений и внедрит механизмы для отслеживания своевременности представления отчетности донорам, включая сводные отчеты об освоении средств.
UNDP will review and rationalize the donor reporting strategy at the countryoffice level and implement mechanisms to monitor the timeliness of submission of donor reports, including combined delivery reports.

Однако Иордания с удовлетворением отмечает, что Организация продолжает изучать опыт предыдущих операций, рационализирует процедуры, стремится укрепить свой потенциал быстрого развертывания и расширяет круг обсуждаемых в Специальном комитете вопросов.
However, was gratified that the Organization was still studying and drawing lessons from previous operations, streamlining procedures, seeking to improve its rapid deployment capability and broadening the scope of discussions in the Special Committee.

Закон 1999 года об экстрадиции рационализирует и упрощает процедуры экстрадиции и предполагает возможность экстрадиции между Новой Зеландией и любой другой страной, независимо от того, является ли она членом Содружества, без необходимости заключения договора об экстрадиции.
The Extradition Act 1999 rationalizes and simplifies extradition procedures and provides for extradition between New Zealand and any other country, Commonwealth or nonCommonwealth, without the need for an extradition treaty.

ЮНИСЕФ продолжает принимать участие, а во многих случаях и руководить введением согласованного подхода к переводу наличных денежных средств, который рационализирует процедуры перевода средств из фондов и программ Организации Объединенных Наций государственным партнерам.
UNICEF continues to take part in, and in many cases lead, the introduction of a Harmonized Approach to Cash Transfers(HACT), which streamlines procedures for transferring funds from the United Nations funds and programmes to Government partners.

При необходимости рационализирует структуру своего окончательного доклада т. е. достигнет согласия по вопросу об изъятии возможных дублирующих рекомендаций в различных частях текста и определит наиболее подходящую часть доклада, в которой будет отражена такая рекомендация.
Rationalize the structure of its final report, if appropriate i.e., agree on deletion of possible duplicative recommendations in various parts of the text and find the most appropriate place to reflect such a recommendation in the report.

В целях увеличения поступлений в бюджет и борьбы с коррупцией правительство в настоящее время реорганизует налоговую и таможенную службы, рационализирует налоговую структуру и ставки и осуществляет подготовку к введению в 1998 году налога на добавленную стоимость.
With a view to increasing budget revenues and curbing corruption, the Government is in the process of restructuring tax and customs administrations, streamlining the tax structure and rates and preparing the introduction of a value-added tax, planned for 1998.

Он особо отметил раздел II недавно принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250, касающейся упорядочения системы контрактов и унификации условий службы, что, по его мнению, повысит привлекательность работы в периферийных местах службы, а также рационализирует и упростит административно- кадровую работу.
It highlighted section II of the recent General Assembly resolution 63/250, on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, which it expected to increase the attractiveness of field service as well as streamline and simplify staff administration.

К началу бюджетного цикла 2014/ 15 года МООНЛ пересмотрит и рационализирует, сообразно обстоятельствам, свою тематическую структуру и укомплектование штатов с целью определить области, работу в которых можно завершить или передать в ведение страновой группы Организации Объединенных Наций или национальных властей в период 2015/ 16 года.
By the beginning of the 2014/15 budget cycle, UNMIL will review and rationalize, as appropriate, its thematic structure and staffing with a view to identifying areas that can be phased out or handed over to the United Nations country team or national authorities in the 2015/16 period.

Существованием неопределенности и неполной информации будет учредительство предложенного типа анализа; важность принципиальной схемы типа решений« шанса» отдыхает на ей; она позволяет различных противоречя задач; она мотирует и рационализирует тип приспособительного подрожательного поведения; но она не разрушает основу прогноза, объяснения, или диагноза.
The existence of uncertainty and incomplete information is the foundation of the suggested type of analysis; the importance of the concept of a class of"chance" decisions rests upon it; it permits of various conflicting objectives; it motivates and rationalizes a type of adaptive imitative behavior; yet it does not destroy the basis of prediction, explanation, or diagnosis.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, ОООНКИ скорректирует и рационализирует свою вспомогательную структуру, уделяя особое внимание дальнейшему сокращению численности международного персонала за счет перевода сотрудников из вспомогательных подразделений в основные подразделения и увеличения соотношения численности национальных и международных сотрудников.
According to the Secretary-General, UNOCI will realign and streamline its mission support structure, with an emphasis on further reduction in international staff through the redeployment of staff from support to substantive areas and an increase in the proportion of national to international staff.

Обоснование ведения огня на поражение служит лишь тому, чтобы заменить четкие юридические стандарты расплывчато определенным правом на убийство, что создает риск непонимания среди сотрудников правоохранительных органов, подвергает опасности мирных людей и рационализирует ошибки при одновременном уклонении от решения понастоящему серьезных проблем, возникающих в связи с соответствующей угрозой там же, пункт 45.
The rhetoric of shoot-to-kill serves only to displace clear legal standards with a vaguely defined licence to kill, risking confusion among law-enforcement officers, endangering innocent persons and rationalizing mistakes, while avoiding the genuinely difficult challenges that are posed by the relevant threat ibid., para. 45.

Чем эффективнее Комитет рационализирует свою работу, тем весомее представляется тот аргумент, что его традиционная повестка дня уже не в полной мере отражает современные проблемы глобального разоружения и международной безопасности и что" одна только рационализация работы" может совпасть по времени с постепенным увяданием роли Комитета и его превращением в орган малой политической значимости.
The more effectively the Committee rationalizes its work, the stronger seems to be the argument that its traditional agenda does not fully reflect any more today's challenges for global disarmament and international security- and that"rationalization only" might coincide with the Committee gradually fading into the twilight of diminished political relevance.

Давайте рационализировать, давайте экономить.
Let us rationalize, let us economize.

Рационализировать свою программу работы на основе своих главных областей компетенции;
Rationalize its work programme, based upon its core competencies;

Рационализируют структуру своего окончательного доклада.
Rationalize the structure of its final report.

Рационализировать и укреплять механизмы финансирования в форме государственных и частных инвестиций.
Rationalize and strengthen mechanisms to supply funds through public and private investment.

Рационализировать и сбалансировать структуру и управленческие функции в основных подразделениях.
Rationalize and balance out structure and management responsibilities in substantive units.