What is the translation of " РЕАБИЛИТИРОВАНЫ " in English?

• rehabilitated
• exonerated

Examples of using Реабилитированы in Russian and their translations into English

Реабилитированы 8 февраля 1996 года.
Retrieved February 8, 2001.

Или… они могут быть реабилитированы.
Or… they could be vindicated.

Все они были реабилитированы в 1950- х годах.
It was rehabilitated in the 1950s.

Впоследствии они оба были реабилитированы.
Both were subsequently rebuilt.

Все они были полностью реабилитированы в 50- 60- е годы.
All of them were rehabilitated in the 1950s and 1960s.

Несколько человек были реабилитированы.
Public servants have been rehabilitated.

Все они были реабилитированы Генеральной прокуратурой России.
The Office of the ProcuratorGeneral has rehabilitated all of them.

Не все они позже были реабилитированы.
Not all of them were later exonerated.

Фасад, вход в портал и лестница будут полностью реабилитированы.
Both the facade and entrance hall and stairs will be completely rehabilitated.

Яйца также уже реабилитированы врачами и диетологами, так что ешьте их смело!
Doctors and nutritionists have also exonerated eggs, so you can safely eat them!

Через несколько лет их имена были реабилитированы.
A few years later their names have been rehabilitated.

Два бывших мятежника были реабилитированы и недавно назначены на ключевые должности в правительстве.
Two ex-mutineers were rehabilitated and recently appointed to key government positions.

В 1956 году все заключенные были реабилитированы.
In 2008 and 2009, all of the remaining prisoners were released.

Некоторые заключенные будут нуждаться в консультации, и они будут реабилитированы.
Some prisoners will need counseling and they will be rehabilitated.

После принятия Закона№ 119/ 1990 авторы были реабилитированы, а их приговоры аннулированы.
Following the enactment of Act No. 119/1990, the authors were rehabilitated and their sentences annulled.

В 2000 году Валленберг и его шофер были реабилитированы.
In 2000, Wallenberg and his driver were officially rehabilitated.

Все лица, отбывающие наказание за эти правонарушения, должны быть освобождены и реабилитированы.
All persons imprisoned for these offences should be released and rehabilitated.

Могут ли все они быть реабилитированы, и, если нет, то что нам делать с людьми, которые психически неуравновешены?
Can all of them be rehabilitated, and if not, what do we do with the people that are mentally unbalanced?

Тысячи ангелов и других небесных существ приняли помилование и были реабилитированы.
Thousands of the angels and others did and were later granted rehabilitation.

Был реорганизован судебный аппарат, реабилитированы магистраты, вновь стало независимым правосудие.
The judicial system was reorganized, judges were rehabilitated and the independence of the Judiciary was re-established.

Даже уже осужденные правонарушители в некоторых случаях были впоследствии реабилитированы судами.
Even convicted wrongdoers had in some cases subsequently been rehabilitated by the courts.

В 1990 году они были полностью реабилитированы, но не смогли вернуть конфискованную у них собственность из-за принятого впоследствии закона№ 87/ 1991 о реституции.
In 1990, they were fully rehabilitated but could not reclaim their property because of the subsequent restitution law No. 87/1991.

С 1954 по 2000 год около 200 000 жертв политических репрессий в БССР были реабилитированы.
Around 200,000 victims of Soviet political repression were rehabilitated in Belarus between 1954 and 2000.

Из 346 казненных 306 были реабилитированы, остальные 40 были казнены за мятеж и убийство, смертный приговор им был бы вынесен и гражданским законодательством.
Of the 346 men executed, 309 were pardoned, while the remaining 37 were those executed for murder, who would have been executed under civilian law.

Остальные осужденные на Третьем Московском процессе, кроме Ягоды, были реабилитированы в 1988 году.
Nikolai Bukharin and others convicted in the Moscow Trials were not rehabilitated until as late as 1988.

Государство- участник подтверждает, что они были реабилитированы решением, принятым в соответствии с Законом№ 119/ 1990 13 февраля 1991 года, которым был аннулирован приговор от 23 февраля 1982 года.
The State party confirms that they were rehabilitated by a decision adopted under Act No. 119/1990 on 13 February 1991 which quashed the judgement of 23 February 1982.

Свидетели Иеговы, пережившие сталинские, хрущевские и брежневские преследования, были реабилитированы.
Jehovah's Witnesses who had survived through persecutions under Stalin, Khrushchev and Brezhnev were finally rehabilitated.

В дни, последующие за Раскрытием, мы просим, чтобы вы утроили такие усилия, потому что сам акт Раскрытия станет вашим боевым кличем и вы будете« реабилитированы» в своих действиях, ведущих к этому моменту.
In the days following Disclosure, we ask that you triple those efforts, as the act of Disclosure itself will be your rallying cry and you will have been“vindicated” in all your actions leading up to this moment.

Рассматривается процесс участия сотрудников управления КГБ СССР по Курской области в реабилитации жертв политических репрессий, приведены данные о лицах, которые невинно пострадали и были реабилитированы в 80- 90- е гг.
The author considers participation of KGB employees in rehabilitation of victims of political repressions, cites data about victims of political repressions who have innocently suffered and has been rehabilitated in 80-90 years.

Еще на заре независимости, в 1993 году был принят Закон« О реабилитации жертв массовых политических репрессий» и впоследствии реабилитированы свыше 300 тысяч человек.
At the dawn of independence, in 1993, was passed a Law"On rehabilitation of victims of mass political repressions" and subsequently rehabilitated more than 300 thousand people.