What is the translation of " РЕВИЗИОННЫМИ " in English?

• audit
• auditing

Examples of using Ревизионными in Russian and their translations into English

Сопоставление УСВН с аналогичными ревизионными и надзорными органами;
To benchmark OIOS against similar audit and oversight bodies;

Взаимодействие с ревизионными комиссиями и внешними аудиторами Компании.
Interacts with the Company's audit commissions and external auditors.

В любой момент времени, Фонд Урантия спонсирует и управляет несколькими переводами и ревизионными проектами.
At any given time, Urantia Foundation sponsors and manages several translation and translation-revision projects.

Эти ведомости подкрепляются ревизионными отчетами или письмами собственных внешних ревизоров учреждений.
These statements are supported by audit reports or letters of reliance from the agencies' own external auditors.

Ежегодные финансовые ведомости следующих предприятий и организаций должны подвергаться ревизии ревизионными органами.
Annual financial statements of following enterprises and organizations must be audited by auditing enterprises.

Атмосфера Эмаль снабжены ревизионными фланцами для очистки и других регламентных работ в процессе эксплуатации.
The tanks Atmosfera Enamel are furnished with revision flanges for cleaning and other scheduled maintenance during operation.

Устранение недостатков в сфере внутреннего контроля и существенных слабых мест, выявленных ревизионными органами в рамках Организации.
Elimination of internal control and material weaknesses identified by audit bodies within the Organization.

Внешняя ревизия была проведена несколькими ревизионными группами, включая группы, проводившие ревизию отделений ЮНИДО на местах.
The External Audit was conducted by a number of audit teams including the teams which carried out audits of UNIDO field offices.

Кроме того, при определенной эффективности, которой предполагается достичь благодаря такому подходу, можно будет охватить ревизионными мероприятиями ЮНИСФА.
Furthermore, with some of the efficiencies expected from this approach, audit coverage would be provided for UNISFA.

Также приводится информация о принятых руководством мерах по управлению 15 ключевыми ревизионными рисками, выявленными ПРООН, включая три вопроса, выделенные КР.
This is followed by management responses to the top 15 key audit risks identified by UNDP, including the three matters emphasized by BOA.

Ревизия проводилась различными ревизионными группами, включая группы, осуществлявшие проверку соблюдения нормативных документов отделениями ЮНИДО на местах.
The audit was conducted by various audit teams including the teams that carried out compliance with authority audits of UNIDO field offices.

Указанные принципы, однако, предусматривают также, чтобы конкуренция между верховными ревизионными учреждениями была добросовестной и не обремененной ненужными изъянами.
However, the Principles also noted that competition between Supreme Auditing Institutions should be fair and free from unnecessary imperfections.

В докладе содержится информация об общих недостатках в области безопасности полетов, выявленных Группой безопасности полетов и ревизионными группами Комиссии ревизоров там же, пункт 84.
The report contains information on common shortcomings in air safety identified by the Aviation Safety Unit and the audit teams of the Board of Auditors ibid., para. 84.

УСВН также будет и впредь развивать сотрудничество с другими внутренними ревизионными органами организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих гуманитарные программы в Ираке.
OIOS will also continue to strengthen cooperation with other United Nations internal audit bodies implementing humanitarian programmes in Iraq.

ПРООН признает, что ей необходимо сделать еще больше( учитывая, однако, ограниченность ресурсов в нынешних финансовых условиях) в целях решения проблем, обусловленных нынешними и новыми ревизионными рисками.
UNDP acknowledges that it must do more(within the resource constraints posed in the current fiscal environment) to address existing and emerging audit risks.

Доля национального исполнения и расходов неправительственных организаций, охватываемых ревизионными отчетами, сократилась с 70 процентов в 1996- 1997 годах до 50 процентов в 1998- 1999 годах;
The proportion of national execution and non-governmental organization expenditure covered by audit reports decreased from 70 per cent in 1996-1997 to 50 per cent in 1998-1999;

Экологическая проверка может проводиться внутрифирменными ревизионными группами, однако эти группы должны быть аккредитованы по внешним каналам и достаточно независимыми от проверяемой деятельности.
Environmental auditing may be conducted by in-house auditing teams, but they must be externally accredited and sufficiently independent of the audited activities.

На данном этапе Комиссия рекомендует УВКБ настаивать на том, чтобы все учреждения- исполнители предоставляли проверенные счета и заключения ревизоров, выносимые независимыми ревизионными органами.
The Board recommends that UNHCR should insist that all implementing agencies provide audited accounts and audit certificates issued by independent audit authorities.

Наконец, целесообразно позволить НККР обмениваться передовым опытом и извлеченными уроками с другими ревизионными и надзорными органами Организации Объединенных Наций, в том числе с ревизионными комитетами.
Lastly, there was merit in allowing IAAC to share best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies, including audit committees.

В докладе говорится также о достигнутом прогрессе в установлении сроков выполнения рекомендаций надзорных органов и содержится анализ опыта работы Секретариата с ревизионными комитетами.
The report also described the progress made on indicating time frames for the implementation of the recommendations of oversight bodies and contained an analysis of the Secretariat's experiences with audit committees.

Эти режимы включают аудиторские проверки, проводящиеся внутренними ревизионными управлениями, внешними аудиторами, а также аудиторскими фирмами, специально нанимаемыми отделениями на местах для проведения аудита проектов, реализуемых ПИ.
These regimes include audits conducted by internal audit offices, by external auditors; and by audit firms contracted by the field offices specifically to audit IP projects.

Комитет был информирован о том, что этот метод призван обеспечить учет факторов, которые так или иначе повлияли на показатель исполнения бюджета в предыдущие периоды, а также замечаний, сформулированных ревизионными органами.
The Committee was informed that the application of the methodology was meant to take into account factors that had affected the budget implementation rate in previous periods as well as concerns raised by auditing bodies.

В частности, Управление изучит возможности сотрудничества с ревизионными службами оперативных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые осуществляют деятельность в тех же регионах, что и Управление.
In particular, it will sound out the possibility of cooperation with audit services of United Nations operational funds, programmes and specialized agencies which are present in regions where it is engaged.

Продолжать взаимодействовать с УНП ООН в обеспечении более широкой координации между органами по оценке, ревизионными органами и другими надзорными органами с целью осуществления непрерывного скоординированного надзора за проектами и программами УНП ООН.
Continue working with UNODC on building increased coordination between evaluation, audit and other oversight bodies with the aim of building a coordinated continuum of oversight of UNODC projects and programmes.

Роль и уровень центральных подразделений по оценке соответствуют различным организационным задачам в рамках системы Организации Объединенных Наций; некоторые из них являются независимыми, тогда как другие спарены с ревизионными или другими надзорными органами;
The role and level of central evaluation offices respond to different organizational expectations within the United Nations system; some are independent, while others are twinned with audit or other oversight functions;

В процессе работы специалисты ООО« ДСТ импорт- экспорт» проводят оперативное взаимодействие с проектными организациями, со службами заказчика и с контрольно- ревизионными и техническими надзорными службами для решения вопросов по правильности поставки и корректировки проектной документации.
In operation, the specialists of OOO"DST import-export" hold operative interaction with developers, with services customer and control- auditing and technical oversight services to address the issues on the correctness of delivery and adjustment of project documentation.

Проведенный Секретариатом анализ показал, что в 60 процентах участвовавших в обследовании организаций механизм надзора уже создан( см. приложение II). Эти механизмы надзора назывались либо ревизионными, либо надзорными комитетами.
The Secretariat's analysis revealed that 60 per cent of the organizations involved in the survey had already established an oversight mechanism(see annex II). These oversight mechanisms were referred to as either audit committees or oversight committees.

Эта деятельность включает недавно учрежденную функцию внутренних ревизий, меры по обеспечению координации с внешними ревизионными органами и оказание административной поддержки вновь созданному комитету по стратегии и консультативной помощи по вопросам ревизии, в состав которого входят внешние члены.
The function covers the recently established internal audit function, coordination activities with external audit bodies, and administrative support to the newly established Strategy and Audit Advisory Committee, comprised of external members.

Такая оценка была дана, в частности, в ходе дискуссий и переговоров между местным отделением и партнером- исполнителем, причем дополнительные рекомендации были вынесены соответствующим региональным бюро, Секцией финансового контроля, Группой по НПО и ревизионными компаниями.
This assessment was made, inter alia, through discussions and negotiations between the field and the implementing partner, with further advice provided by the relevant regional bureau, the Financial Control Section, the NGO Unit and the audit firms.

Он обратил внимание на важное значение взаимодействия с ревизионными комитетами ПРООН, ЮНФПА, ККАБВ и Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и рассказал о временно введенных на двухгодичный период процедурах, в соответствии с которыми Комиссия ревизоров официально удостоверяет достигнутый прогресс в деле выполнения рекомендаций.
He spoke about the importance of interacting with the audit committees of UNDP, UNFPA, the ACABQ and the Fifth Committee of the General Assembly. He outlined the biennium interim process, where the Board of Auditors formally validates progress on recommendations.