Examples of using Региональной представленности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В заключение был также поднят вопрос о гендерной и региональной представленности.
Для обеспечения более полной региональной представленности аналогичные узлы следует создать и в регионе Африки.
To ensure better regional representation, similar hubs should be created in the African region.Члены НККР должны выбираться Генеральной Ассамблеей идолжны отражать принцип региональной представленности.
The members of IAAC, who should be elected by the General Assembly,should embody regional representation.Они подтвердили также необходимость справедливой гендерной и региональной представленности и подчеркнули своевременность рассмотрения этого вопроса на данном этапе.
They also reaffirmed the need for equitable gender and regional representation and underscored the timeliness of considering the issue at this juncture.Во-первых, существует законная озабоченность по поводу адекватной ротации в целях обеспечения сбалансированной региональной представленности.
First, there is a legitimate concern about adequate rotation to ensure balanced regional representation.У нас не вызывает сомнения необходимость устранения существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы развивающихся государств.
We have no doubt about the need to eliminate the current imbalance in the regional representation on the Council, which hurts the interests of the developing countries.Отсутствие поддержки со стороны региональной группы не будет отвечать логике идуху принципа региональной представленности.
The absence Вновь заявляя о важности приложения дальнейших усилий для устранения несбалансированности региональной представленности персонала Управления Верховного комиссара.
Reaffirming the importance of continuing the ongoing efforts to address the imbalance regarding the regional representation of the staff of the Office of the High Commissioner.Что касается реформы Совета Безопасности, тоХорватия поддерживает предложение о расширении его состава во всех категориях членов на основе надлежащей региональной представленности.
Regarding Security Council reform,Croatia supports the enlargement of the Council in all categories of membership, based on appropriate regional representation.У Республики Беларусь не вызывает сомнения необходимость устранения существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы развивающихся государств.
The Republic of Belarus does not doubt the need to redress the imbalance in regional representation on the Council, which infringes on the interests of developing countries.Однако подход, который действительно отражает новые реалии икоторый имеет большие перспективы в контексте реформы Совета Безопасности, это вопрос о региональной представленности.
However, an approach which Что же касается расширения региональной представленности, мы с удовлетворением отмечаем и с чувством большой симпатии приветствуем кандидатуру португалоговорящей страны, Бразилии.
As to the diversification of regional representation, we note with satisfaction and welcome with great fellow-feeling the announced candidacy Этого можно достичь путем создания<< кластеров>>, которые использовались на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, или путем повышения региональной представленности внутри самой группы.
This could involve the creation of"clusters" used at the United Nations Conference on Sustainable Development or more regional representation within the group itself.Что касается региональной представленности, то, с точки зрения КАРИКОМ, позиция Группы африканских государств в наибольшей степени соответствует концепции подлинной региональной представленности.
On the question of regional representation, CARICOM believes that the African Group position is the one that comes closest to the concept of genuine regional representation.Мы четко заявили о том, что позиция Африки и позиция группы<< Единство в интересах консенсуса>> во многих отношениях совместимы,особенно в вопросах региональной представленности, распределения мест, ротации и консенсуса.
We made clear that the African and Uniting for Consensus positions are compatible in many ways,most notably on regional representation, seat allocation, rotation and consensus.Следует содействовать справедливой региональной представленности и созданию равных возможностей участия в поездках за счет гибкой ротации среди потенциальных кандидатов, заинтересованных в участии в поездках на места.
Equitable regional representation and access to participation in the visits shall be encouraged by flexible rotation among the potential candidates interested in participating in the field visits.Вновь подтверждая важность приложения дальнейших усилий для устранения несбалансированности региональной представленности персонала в Управлении Верховного комиссара, в том числе на уровне руководителей старшего звена.
Reaffirming the importance of continuing ongoing efforts to address the imbalance regarding the regional representation of the staff of the Office of the High Commissioner, including in the senior management positions.Мы считаем, что если применить эту модель региональной представленности ко всем другим регионам, то она позволила бы заручиться взаимной поддержкой этих регионов и, тем самым, способствовала бы достижению целесообразного компромисса для всех.
We believe that this model of regional representation, if applied to all other regions, could garner the reciprocal support Вновь подтверждая важность приложения дальнейших усилий для устранения несбалансированности региональной представленности персонала в Управлении Верховного комиссара, и прежде всего на уровне старшего управленческого звена.
Reaffirming the importance of continuing ongoing efforts to address the imbalance regarding the regional representation of the staff of the Office of the High Commissioner, most notably in senior management positions.В центре всеобъемлющего процесса реформ находится Совет Безопасности,который должен трансформироваться с учетом необходимости обеспечения справедливой региональной представленности, транспарентности и совершенствования методов его работы.
The Security Council lies at the heart of the overall reform process andneeds to be transformed taking into account equitable regional representation, transparency and improvement in its working methods.Кроме того, Секретариату следует продолжать усилия по обеспечению справедливой региональной представленности и гендерной сбалансированности в рамках соб- ственной структуры, в том числе за счет большей открытости и прозрачности системы управления людскими ресурсами.
Furthermore, the Secretariat must continue its efforts to achieve equitable regional representation and a gender balance within its own structure, including through more open and transparent human resource management.Уменьшение в 5 процентов касается не числа сотрудников из этого региона, как говорится в докладе, аскорее изменения в общей процентной доле региональной представленности, что является гораздо более существенным показателем.
The decline Втретьих, обеспечение региональной представленности и справедливого географического распределения между региональными группами является важной общей целью процесса расширения членского состава и неотъемлемой частью процесса реформы Совета Безопасности.
Thirdly, regional representation, while achieving equitable geographical distribution among Гн МОЛЕАХ( наблюдатель от Южной Африки), выступая от имени Группы африканских государств, прежде всего приветствует назначение новых директоров- управляющих какв плане географической и региональной представленности, так и с точки зрения гендерной сбалансированности.
Mr. MOLEAH(Observer for South Africa), speaking on behalf of the African Group, began by welcoming the appointment ofthe new Managing Directors, in terms both of geographical and regional representation and of gender balance.Постановил расширить состав рабочей группы для обеспечения более широкой региональной представленности, просил продолжить ее деятельность по разработке<< дорожной карты>> создания глобальной геодезической системы координат и представить доклад Комитету на его следующей сессии.
Agreed to enlarge the working group for broader regional representation, requested the continuation of its activities on the development of a road map for the global geodetic reference frame, and to report to the Committee at its next session.Другим способом продвижения вперед, несмотря на наши разногласия в вопросе о категории членства, мог бы стать поиск путей укрепления принципа региональной представленности и достижения более справедливого географического распределения мест в Совете.
Another way to move forward despite our differences По нашему мнению, и это лишь пример, идея региональной представленности для категории постоянных членов, при том понимании, что произойдет увеличение числа членов в двух категориях, требует дальнейшего анализа, основанного на объективной оценке преимуществ и недостатков.
In our view- and this is just an example- the idea of regional representation for the category В ходе трех раундов переговоров государства- члены тщательно рассмотрели пять ключевых вопросов, изложенных в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, а именно вопросы категорий,права вето, региональной представленности, размера и рабочих методов, а также отношений Совета с Генеральной Ассамблеей.
Through the three rounds of negotiations, Member States looked closely at the five key issues laid out in General Assembly decision 62/557, namely, category,the veto power, regional representation, size and working methods, as well as the Council's relationship with the General Assembly.Благодаря широкой региональной представленности партнера- в состав компании входит 10 филиалов и 7 представительств- продукция FENOX будет еще более оперативно поставляться во все федеральные округа Российской Федерации, а распределительные центры в крупнейших городах РФ позволят поддерживать оптимальное наличие автокомпонентов.
Owing to the wide regional representation of the partner- the company consists of 10 affiliated branches and 7 representative offices- the FENOX products will be even more quickly and efficiently supplied to all Federal districts of the Russian Federation, and an optimum availability of automotive components will be allowed to be maintained in the distribution centers in the largest cities of the Russian Federation.Благодаря руководству г-на Джулиана Ханта, Рабочая группа проявила в своей работе новаторство, выделив ряд важных вопросов,в частности вопросы, касающиеся региональной представленности, критериев получения членства в Совете Безопасности, обязанностей Совета и отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, включая вопрос улучшения качества ежегодных докладов, один из которых находится сейчас на нашем рассмотрении, а также специальных докладов, составляемых Советом для Ассамблеи.
Thanks to the leadership of Mr. Julian Hunte, the Working Group has been innovative in identifying certain important questions,including those having to do with regional representation, the conditions to be met for membership in the Security Council, the responsibility of the Council and the relationship between the General Assembly and the Security Council, including improving the quality of the annual report now before us as well as the Council's special reports to the Assembly.
