Examples of using Региональных следователей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Деятельность региональных следователей.
III. Regional investigator activity.В докладе также обсуждается вопрос о различной отдаче от деятельности следователей- резидентов и региональных следователей.
Предложения о создании должностей региональных следователей в Вене и Найроби.
Proposals for the establishment of a regional investigator capacity in Vienna and Nairobi.На протяжении отчетногопериода обслуживание МООНК и МООНДРК фактически поглощало все рабочее время региональных следователей.
Work for UNMIK andMONUC during Европейский союз считает заслуживающим внимания использование региональных следователей в рамках операций на местах A/ 57/ 494.
The European Union saw merit in using regional investigators for field operations A/57/494.Combinations with other parts of speech
Концепция создания института региональных следователей обладает значительными достоинствами с точки зрения обеспечения руководства проведением расследований.
The concept of regional investigators has significant merit from the point of view of managing investigations.Об опыте, накопленном в течение первого года использования региональных следователей в двух центрах-- Вене и Найроби А/ 59/ 546.
First year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi A/59/546.Размещение региональных следователей в Вене протекало не так гладко, поскольку до июля 2003 года представителей УСВН в Вене не было.
Accommodating the regional investigators in Vienna was not as straightforward, since OIOS had no presence in Vienna prior to July 2003.Управлению без особых трудностей удалось разместить региональных следователей в тех помещениях, которые имелись у него в Найроби.
The Office of Internal Oversight Services was able to accommodate the Regional Investigator post at its existing office in Nairobi without much difficulty.В результате в докладе делается вывод о том, чтонаиболее эффективным подходом является одновременное использование следователей- резидентов и региональных следователей.
As a result,the report concluded that the most effective approach was a combination of resident and regional investigators.Предлагая создать должности региональных следователей, УСВН отметило, что в целях обеспечения эффективности и действенности их работы они должны базироваться в Найроби и Вене.
In proposing the Regional Investigator posts, OIOS determined that they should operate from Nairobi and Vienna for efficiency and effectiveness.УСВН ранее сообщало о хищениях горючего на Балканах и в Восточном Тиморе и отмечает, чтоданная проблема потребует в будущем контроля со стороны региональных следователей.
OIOS has previously reported on fuel theft in the Balkans and East Timor andnotes that this issue will require future monitoring by regional investigators.Расходы на 34 поездки базирующихся в Вене региональных следователей в среднем составляли 1900 долл. США в неделю, включая стоимость билета, суточные и станционные расходы.
For the 34 missions undertaken by the Vienna-based regional investigators, the average cost was $1,900 per week inclusive of ticket, DSA and terminal expenses.Ее делегация удовлетворена докладом УСВН об опыте, накопленном в течение первого года использования региональных следователей в двух центрах-- Вене и Найроби A/ 59/ 546.
Her delegation was encouraged by the report В докладе делается вывод о том, что использование региональных следователей было бы предпочтительным вариантом с учетом соображения географической близости и своевременности там же, пункт 26.
It concludes that the use of regional investigators would be the preferred option, based on considerations of geographic proximity and timeliness ibid., para. 26.Доклад Управления служб внутреннего надзора об опыте, накопленном в течение первого года использования региональных следователей в двух центрах-- Вене и Найроби A/ 59/ 546.
Report Кроме того, стоимость таких поездок региональных следователей значительно ниже, чем стоимость поездок следователей, которые базируются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Moreover, the cost of regional investigators undertaking these missions is substantially less than for those undertaken by Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением о создании двух должностей региональных следователей класса С4, а также с предложением о перераспределении должностей.
Из них 103 должностифинансируются из внебюджетных источников, включая 32 должности ревизоров- резидентов в миротворческих миссиях, а также 10 должностей региональных следователей по ведению дел миротворцев.
Of these posts, 103 are funded from extrabudgetary resources,including 32 resident auditor posts in the peacekeeping missions as well as 10 regional investigator posts for cases in peacekeeping missions.Из этих должностей 89,включая 27 должностей ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и 8 должностей региональных следователей по делам, касающимся операций по поддержанию мира, финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
Of these posts, 89 are funded from extrabudgetary resources,including 27 resident auditor posts in the peacekeeping missions and 8 regional investigator posts for peacekeeping cases.Увеличение объема ресурсов по сравнению с объемом, утвержденным на финансовый период 2002/ 2003 года, главным образом объясняется учреждением новых должностей ревизоров- резидентов в Кувейте и региональных следователей в Найроби и Вене.
The increase over resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the establishment of new posts for resident auditors in Kuwait and regional investigators in Nairobi and Vienna.Из этих должностей 94, включая 27 должностей ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и 8 должностей региональных следователей по делам, касающимся операций по поддержанию мира, финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
Of those, 94 are funded from extrabudgetary resources, including 27 resident auditor posts in the peacekeeping missions as well as 8 regional investigator posts for peacekeeping cases.Предусматриваются также ассигнования на поездки региональных следователей, базирующихся в Вене и Найроби, в миссии по поддержанию мира для выполнения управленческих функций, связанных с проведением контроля, инспекций и консультаций.
It also provides for the travel of regional investigators based in Vienna and Nairobi to peacekeeping missions to carry out managerial responsibilities related to monitoring, inspection, and consultations.В настоящем докладе дается оценка первого года осуществления программы использования региональных следователей Следственного отдела Управления служб внутреннего надзора( УСВН) июль 2003 года-- июнь 2004 года.
The present report provides an assessment of the regional investigator programme of the Investigations Division, Office of Internal Oversight Services(OIOS), after its first year of operation July 2003 to June 2004.Увеличение ассигнований на 56 100 долл. США по сравнению с утвержденными ресурсами на финансовый период 2002/ 2003 года в основном обусловлено учреждением новых должностей ревизоров- резидентов в Кувейте и региональных следователей в Найроби и Вене.
The increase of $56,100 over the resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the establishment of new posts for resident auditors in Kuwait and regional investigators in Nairobi an Vienna.ККАБВ просил Генерального секретаря подготовить доклад о сравнении вариантов использования следователей- резидентов и региональных следователей в рамках проведения операций по поддержанию мира А/ 56/ 887, пункт 55.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Secretary-General to prepare a report on the use of resident versus regional investigators in peacekeeping operations A/56/887, para. 55.Кроме этого, Найроби считается наиболее<< логичной>> точкой базирования региональных следователей, поскольку является одним из мест службы Организации Объединенных Наций, где имеется необходимая организационная структура УСВН для проведения расследований.
Furthermore, Nairobi is viewed as Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об опыте, накопленном в течение первого года использования региональных следователей в двух центрах-- Вене и Найроби.
Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report В то же время основной упор на использование региональных следователей означает утрату следователями УСВН возможности накопления подробных знаний об отдельных миссиях, как это уже было со следователями- резидентами.
Reliance on regional investigators alone, however, meant a loss of the ability of OIOS Однако, если полагаться только на региональных следователей, то следователи УСВН лишатся возможности подробно и в деталях знакомиться со всеми особенностями работы отдельных миссий в той степени, в которой с ними знакомы следователи- резиденты.
Relying only on regional investigators, however, means a loss of the ability of OIOS 
