Examples of using Регулярное распространение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулярное распространение данных SPEL/ ЕС.
При этом органы государственной власти,органы местного самоуправления обязаны обеспечить регулярное распространение.
Iii регулярное распространение, получение и обработка форм требований;
Iii Regular distribution, reception and processing of claim forms;Этот механизм предусматривал регулярное распространение электронных бюллетеней среди свыше 400 корреспондентов в 170 с лишним странах.
The mechanism entailed the regular distribution of electronic bulletins sent to more than 400 correspondents in more than 170 nations.Регулярное распространение информации на местных языках по радио и телевидению.
Regular dissemination of information in local languages on radio and television.Должно осуществляться регулярное распространение данных через Интернет" Statistics in focus" и его бумажного варианта с данными на КД- ПЗУ.
Regular dissemination of the data via Internet, statistics in focus and a hardcopy with data on CD-ROM should take place.Регулярное распространение информации через государственные веб- сайты, публикации и брошюры.
Information is regularly disseminated through government websites, publications and leaflets.Что касается автомобильных грузовых перевозок, то будет осуществляться регулярное распространение данных, собираемых в соответствии с Постановлением Совета 1998 года.
For road freight transport, there will be regular dissemination of data from the 1998 Council Regulation.Регулярное распространение рядов месячных данных по безработице и рядов квартальных данных по занятости;
Regular dissemination of the monthly series on unemployment and the quarterly series on employment;Одним из непосредственных результатов было то, чтоэти организации обеспечат регулярное распространение сводного перечня через свои внутренние сети.
As one immediate result,these organizations will ensure regular dissemination of the Consolidated List through their internal networks.Регулярное распространение рутинно собираемых сведений производится через направление отчетов ряду заинтересованных сторон.
Regular dissemination of routine information is done through reports to some stakeholders.Одной из целей глобально координируемой программы по критериям и показателям устойчивого лесопользования должно быть регулярное распространение информации.
Regular dissemination of information should be one of the aims of a globally coordinated programme on criteria and indicators for sustainable forest management.Регулярное распространение информации о СЕФАКТ ООН и его текущей работе на русском и английском языках среди потенциальных пользователей, в частности через сеть центров тиражирования;
Regularly disseminate information on UN/CEFACT and its ongoing work in Russian and English to potential users, in particular through the Multiplier Point Network;Эта деятельность предусматривает регулярное распространение по электронной почте изображений АРТЕМИС среди зарегистрированных пользователей в штаб-квартире ФАО, а также на региональном и национальном уровнях.
It includes routine distribution of ARTEMIS images by electronic means to authorized users at FAO headquarters and at the regional and national levels.Регулярное распространение результатов и положительного опыта, а также представление регулярных докладов о достигнутом прогрессе, направляемых соответствующим национальным и международным органам.
Regular dissemination of results and good practice and Закон об электронной информации имеет своей целью обеспечить,в частности, регулярное распространение четко определенного объема общественной информации в электронной форме, а также свободный доступ к ней.
The Electronic Information Act aims to ensure,inter alia, the regular dissemination of a well-defined range of electronically held public information as well as free access thereto.Учитывая регулярное распространение данных Интерпола через каналы национальной полиции на пограничные пункты это уведомление, в свою очередь, будет содействовать государствам- членам в обеспечении выполнения санкций, в частности запрета на поездки.
Given the frequent distribution of Interpol data through national police forces to border points, this notice would, in turn, assist member States to enforce the sanctions, particularly the travel ban.В рамках своих усилий по содействию установлению атмосферы равноправия исправедливости на рабочем месте Канцелярия Омбудсмена выступает за регулярное распространение информации о нормах поведения и основных ценностях Организации в целях ознакомления персонала с нормами ожидаемого от него поведения.
As part of its efforts to promote a fair andequitable workplace, the Office of the Ombudsman advocates for regular dissemination of information on the Standards of Conduct and the core values of the Organization to familiarize staff with expected conduct.Технические материалы: регулярные доклады Генеральному секретарю; регулярное распространение, получение и обработка форм требований( 3000);регулярное рассмотрение Советом требований о возмещении ущерба и их включение в Реестр ущерба( 3000); ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом( 3000);
Technical material: Помощь в организации( из дома или офиса)по таким вопросам, как создание социальных сетей и регулярное распространение информации, разработка веб- сайтов, разработка различных материалов, написание отчетов, анализ, перевод, редактирование текстов/ эссе/ дипломных работ, написанных студентами- цыганами.
Online volunteering on Roma-related aspects; assisting organizations, from home/office,on matters such as social media set-up and regular dissemination of information, website development, designing various materials, writing a report/analysis, translations, proofreading and editing, reviewing and advising on younger Roma students' texts/essays/ theses.Технические материалы: регулярные доклады Генеральному секретарю( 4); регулярное распространение, получение и обработка форм требований( 15 000);регулярная обработка требований( 3 000); регулярное рассмотрение Советом требований о возмещении ущерба и их включение в Реестр для регистрации ущерба( 3000); ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом( 5000);
Technical material: Технические материалы: представление регулярных докладов Генеральному секретарю( 4); регулярное распространение бланков требований о возмещении ущерба и сбор заполненных требований( 15 000); регулярная обработка требований о возмещении ущерба( 5000); регулярное рассмотрение требований о возмещении ущерба Советом и их включение в Реестр для регистрации ущерба( 5000); ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом( 12 000);
Technical material: Более активное подключение ответственных административных ифинансовых работников к разработке проектов; ii регулярное распространение информации, напоминать о необходимости выполнения обязательств, в частности в том, что касается представления отчетности, обеспечение непрерывной подготовки ответственных работников; iii назначение ответственного и приверженного своему делу национального директора; iv использование Межведомственного комитета по контролю для сбора информации в целях выявления общих проблем и их решения; и v более активное использование банков данных по вопросам технической помощи и сотрудничества в целях использования национального опыта и специалистов.
Increased involvement of administrative andfinancial officials in project formulation;(ii) regular circulation of information and reminders of reporting obligations and provision of ongoing training for managers;(iii) access to a committed and receptive national director;(iv) utilization of the interdepartmental follow-up committee to gather information in order to identify and solve common problems; and(v) better use of databank of the Agence tunisienne de coopération technique in order to harness national expertise.Должность С- 4 будет конкретно использоваться для содействия подготовке и регулярному распространению информации по гендерным вопросам, а также укрепления связи с государствами- членами и партнерами.
The P-4 post would be specifically utilized for promoting generation and regular dissemination of information on gender and for enhancing connectivity with member States and partners.Необходимо создать механизм более систематического и регулярного распространения информации в целях решения задачи глобального содействия на политическом уровне и обмена передовым опытом.
A mechanism for more systematic and regular dissemination of information needs to be worked out in support of political mobilization and for sharing best practices.Республика Корея провела обследование областей применения данных различными пользователями в период пробного и регулярного распространения данных, который составил свыше 8 месяцев.
The Republic of Korea carried out an investigation to look into the fields of data application for users during the periods of testing and regular distribution over eight months.Настоятельно призвать государства использовать свои собственные каналы для регулярного распространения таких заявлений и рекомендаций.
Urge States to use their own channels for the regular dissemination of declarations and recommendations.Опубликования и регулярного распространения информации, касающейся бюджетных вопросов( на местном и национальном уровнях) и качества государственных услуг, включая дезагрегированные данные, в упрощенном формате, свободном от технической терминологии;
Publishing and disseminating regular information related to budgets(at local and national levels) and the quality of public services, including disaggregated data, in a non-technical and simplified form.Разработка методов и процедур для структурного анализа проектной и программной информации, включая информацию,поступающую из региональных отделений, и регулярного распространения материалов такой аналитической работы в рамках Центра;
Devising methods and procedures Это было достигнуто благодаря регулярному распространению новых данных о предположительно опасных районах, более систематической и активной подготовке по вопросам безопасности и поддержания потенциала ранее созданной группы быстрого реагирования для оказания помощи при возникновении связанных с минами инцидентов к востоку от песчаного вала.
That was achieved through the regular dissemination of new data relating to suspected hazardous areas, more systematic and intensive safety training, and maintenance of the capacity of the previously established emergency response team to assist with mine accidents east of the berm.
