What is the translation of " РЕГУЛЯРНЫЕ СЕМИНАРЫ " in English?

• regular seminars
• regular workshops

Examples of using Регулярные семинары in Russian and their translations into English

Проводить регулярные семинары для информирования о болезнях, включая туберкулез.
Conduct regular seminars to inform about infectious diseases and tuberculosis.

Франция учредила Комитет по вопросам равенства мужчин и женщин и развития и организует регулярные семинары по этому вопросу.
France has established a committee on gender and development, and is organizing regular seminars on that issue.

Регулярные семинары, инновации и непрерывное развитие- составная часть нашей работы.
Regular seminars, innovation and continuous development are indispensable part of our work.

Ответственные государственные чиновники должны проводить регулярные семинары руководителей всех уровней управления социальными процессами.
Responsible public officials should conduct regular seminars leaders at all levels of management of social processes.

Они организуют регулярные семинары, нацеленные на осознание реальных проблем и опыта в бизнесе, политике и смежных сферах.
They organize regular seminars aiming to bridge themselves, our program and real world issues in business, policy making and other related areas.

Другие должностные лица, такие, как магистраты и мировые судьи, часто приглашаются на регулярные семинары с участием неправительственных организаций.
Other officials, such as magistrates and Justices of the Peace, are often invited to routine seminars held with NGOs.

В каждой из лабораторий кафедры проводится научно-исследовательская работа со студентами, по результатам которой на кафедре проходят регулярные семинары и форумы.
Each of the laboratories of the department conducts research work with students, the results of which are regular seminars and forums at the department.

Ii опубликован журнал SA Crime Quarterly и проводились регулярные семинары и брифинги для лиц, разрабатывающих политику и принимающих решения, по вопросам организации полицейской службы;
Ii Published the journal SA Crime Quarterly and organized regular seminars and briefings for policymakers and decision-makers on policing issues;

Министерство юстиции организует обучение для судей и работников прокуратуры, а Верховный суд проводит регулярные семинары по правам человека.
The Ministry of Justice organizes training for judges and prosecutors, while the Supreme Court conducts regular seminars on human rights.

В ряде государств- участников проводятся регулярные семинары, организуемые специально созданными институтами в целях подготовки судей, государственных обвинителей и младших служащих.
In a number of States parties there are regular seminars organized by specially created institutes for the education of judges, public prosecutors and junior clerks.

Помощник врача Спириной, медицинская сестра Тамара Юрченко, на основе информации тренингов ВОЗ проводит регулярные семинары для врачей Белореченской городской больницы.
Ms. Tamara Yurchenko, a nurse and Dr. Spirina's assistant, conducts regular seminars on the basis of the project trainings information for the staff of Belorechensk City Hospital.

Регулярные семинары и консультации в узком кругу для членов Комитета предоставили им ценную возможность ознакомиться с передовой практикой, нашедшей отражение в конституциях различных стран мира.
Regular seminars and small group consultations with members of the Committee have provided valuable exposure to best practices found in constitutions around the globe.

Институт осуществлял публикацию ежеквартального журнала South African Crime Quarterly(" Преступность в Южной Африке") и проводил регулярные семинары и брифинги для лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений;
The Institute published South African Crime Quarterly and held regular seminars and briefings for policymakers and decision-makers;

Он проводит также регулярные семинары, направленные на содействие соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.
It also held regular workshops to promote compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women General Assembly resolution 34/180, annex.

Фонд, кроме того, участвует в инициативе University of Comillas( ICADE) и Мадридской ассоциации адвокатов« Права мигрантов на улицах», организуя регулярные семинары для мигрантов.
The Fernando Pombo Foundation has also collaborated with the Legal Clinic of the University of Comillas(ICADE) and the Madrid Bar Association on their"Street Law Refugees" initiative, organising regular seminars for asylum seekers.

На базе РГГМУ проводятся регулярные семинары, олимпиады и выставки, направленные на привлечение общественности и профессионалов различных областей к вопросам устойчивого развития.
Regular seminars, competitions and exhibitions are hosted in RSHU. The target of these events is to attract the attention of the public and professionals from various areas sustainable development problems.

Министерство юстиции уже давно сотрудничает с Европейским общим юридическим центром Греции по вопросам<< юридического образования>>, в котором для судей и юристов проводятся регулярные семинары и практикумы.
The Ministry of Justice also has a long standing collaboration with the Europe General Juridical Center of Greece on'legal education' whereby regular seminars and workshops are conducted for the benefit of the judiciary and the legal profession.

Эта организация заявила, что она проводит регулярные семинары и учебные курсы по вопросам борьбы с расизмом и дискриминацией и поощряет использование таких коммуникационных средств, как веб- сайты и бюллетень" The Lundian.
The organization stated that it maintains regular seminars and study circles on anti-racism and discrimination and encourages the use of communication tools such as websites and the newsletter"The Lundian.

Департамент по делам общинных организаций министерства социального развития проводит в центре оказания методической помощи общинным организациям регулярные семинары по ознакомлению их с правилами, нормативными положениями, постановлениями и форумами, введенными министерством.
The Department of Community-Based Organizations in the Ministry of Social Development conducts regular workshops at a CBO support centre to explain the Ministry's rules, regulations, decisions and forms.

Ведущие специалисты Института проводят регулярные семинары со студентами Университета:« Правовые аспекты миротворческих операций»,« Право и борьба с терроризмом»,« Процесс военного трибунала»,« Права человека» и другие.
The leading experts of the Institute conduct regular seminars with the students of the University on the topics«Legal Aspects of Peace Operations»,«Law and the War on Terror»,«Court-Martial Procedure»,«Human Rights», etc.

Центр гендерной информации и политики при министерстве социального обеспечения собрал группу журналистов, которые проводят регулярные семинары и совещания по различным вопросам повседневной жизни женщин, особенно в связи с принятием Пекинской платформы действий.
The Centre for Gender Information and Policy in the Ministry of Social Welfare had brought together a group of journalists who held regular seminars and meetings on various issues related to women's daily lives, especially in connection with the adoption of the Beijing Platform for Action.

Проводятся регулярные семинары по проблеме радикализма в тюрьмах, посвященные оценке масштабов и определению характера этой проблемы и выработке комплекса мероприятий и практических мер для предотвращения увлечения заключенных экстремистской идеологией и подпадания под ее влияние.
Regular seminars on radicalisation within prisons have been convened to investigate the scale and nature of the problem and to devise a series of interventions and actions that can prevent prisoners from being attracted to or indoctrinated with extremist ideology.

Службы повышения квалификации сотрудников пенитенциарной системы также проводят регулярные семинары, посвященные обращению с заключенными и издают периодические анонимные вопросники для заключенных, рассчитанные на выявление проблем и жалоб, связанных с обращением с ними со стороны персонала тюрем.
The prison system's education service also organized regular seminars on the treatment of prisoners, and issued periodic anonymous questionnaires to prisoners, aimed at identifying problems and complaints relating to their treatment by prison staff.

С 2005 года, когда было начато осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, в партнерстве с Центром гендерных исследований Вильнюсского университета для специальных целевых групп проводятся регулярные семинары по проблемам стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.
As part of implementation of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, already since 2005 regular seminars are organised in partnership with Vilnius University Gender Studies Centre for special target groups on stereotypes of female and male roles.

Во взаимодействии с международными организациями, в частности с Центром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Ашхабаде, а также с Институтом С. А. Ниязова проводятся регулярные семинары, курсы и учебные мероприятия для сотрудников системы исполнения наказаний по вопросам международно-правовых норм, регулирующих обращение с заключенными.
In cooperation with international organizations, in particular the Organization for Security and Co-operation in Europe Centre in Ashgabat, and the S.A. Niyazov Institute, regular seminars, courses and training sessions are run for correctional services personnel on international legal standards governing the treatment of prisoners.

Несмотря на вышеуказанные замечания, ЮНАМИД в рамках своего мандата проводила регулярные семинары и консультации с представителями гражданского общества, местных властей и других сторон по таким, в частности, вопросам, как охрана и безопасность, примирение, социальное обеспечение, источники средств к существованию и мирный процесс, без сколько-нибудь серьезных инцидентов и помех со стороны правительства или вооруженных движений.
The foregoing observations notwithstanding, UNAMID, within the framework of its mandate, held regular workshops and consultations with representatives of civil society, local government and other stakeholders on, inter alia, safety and security, reconciliation, welfare, livelihoods and the peace process, without major incident or hindrance by either the Government or armed movements.

По проектам на кафедре проводится регулярный семинар научный руководитель- проф. А.
For projects in the department conducts regular seminars supervisor- prof. A.

Проведение регулярных семинаров для заведующих энергетическим хозяйством;
Conducting regular seminars for energy managers.

Результаты анализа данных« Европейского социального исследования» на регулярном семинаре ЛССИ.
Evidence from European Social Survey» at the LCSR regular seminar.

Первая часть- критическая работа с литературой, проводимая в форме регулярного семинара.
The first part includes critical work with the literature in form of a regular seminar.