Examples of using Ремесленном in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
А когда в ремесленном учился, в хоре пел.
Экономика города базировалась на ремесленном производстве.
Учился в школе Квиллинуса и в ремесленном училище города Эльберфельд, Германия.
He studied at the Quellinus school and the crafts school in Elberfeld, Germany.В Ремесленном центре« Arta rustică» из села Клишова Ноуэ любой турист сможет научиться азам ковроткачества.
ЗТД Федеральный закон о трудовой деятельности в промышленности, ремесленном производстве и торговле от 13 марта 1964 года RS 822. 11.
LTr Federal Act concerning Work in Industry, Crafts and Commerce of 13 March 1964 RS 822.11.Марта 1998 года парламент принял поправку к Федеральному закону о трудовой деятельности в промышленности, ремесленном производстве и торговле ЗТД.
On 20 March 1998, Parliament adopted an amendment to the Federal Act concerning Work in Industry, Crafts and Commerce LTr.Такие программы предлагается осуществлять в административном, ремесленном и техническом секторах, а также в некоммерческих учреждениях.
These programmes offer jobs in the administrative, craft and technical branches and in non-profit-making institutions.Наконец, Национальная комиссия по микро- ималым предприятиям начала осуществление программы технической помощи в области производства и сбыта в ремесленном и сельскохозяйственном секторах.
Lastly, the National Commission for Microenterprise andSmall Businesses had launched a technical assistance programme for production and marketing in the handicrafts and agricultural sectors.Приводы для гидравлических преобразователей мощности для строительной техники,тракторов, в ремесленном производстве и промышленности, в частности, в автомобильной промышленности.
The means of propulsion for hydraulic power converters in construction machinery,tractors, and in craft and industry, especially vehicle construction.Оказание поддержки в области профессиональной подготовки в ремесленном секторе в центрах подготовки и на самих предприятиях при уделении особого внимания фабрично-заводской подготовке;
Support for vocational training in the handicrafts sector, not only in training centres but also within enterprises, with priority given to training through apprenticeship;Он обучался ремеслу своего отца, а также учился в Королевской провинциальной школе архитектуры и искусств, азатем до осени 1825 года в Королевском ремесленном институте в Берлине.
After learning his father's trade, he first attended the Königliche Provinzial-Kunst- und Bauschule(Royal Provincial Art and Building school),then until fall of 1825 the Königliche Gewerbe-Institut Royal Institute of Trade.Федеральный закон о трудовой деятельности в промышленности, ремесленном производстве и торговле от 13 марта 1964 года и указы 1, 2, 3 и 4 по состоянию на апрель 1993 года.
Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce(Federal Act concerning work in industry, handicrafts and commerce), dated 13 March 1964, and Orders Nos. 1, 2, 3 and 4; texts as at April 1993.Заключение с министерством национального образования, высшего образования, подготовки кадров и научных исследований соглашения о партнерстве в области внешкольногообразования в интересах детей, работающих в ремесленном секторе;
Conclusion of a partnership agreement with the Ministry of Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research,on non-formal education for children employed in the handicrafts sector;Эти пособия доступны для получающих школьное образование детей до 21 года, для детей,проходящих профессиональное обучение( в том числе в ремесленном секторе), до 18 лет и для детей, не получающих образования, до 15 лет.
The allowance is payable for school children up to the age of 21,for children serving an apprenticeship(including in the crafts sector) up to the age of 18, and for children not attending school up to the age of 15.В ходе проведенного в феврале 1996 года опроса было выявлено весьма распространенное в ремесленном секторе явление активного сотрудничества одного из супругов с руководителем предприятия для обеспечения нормального функционирования предприятия.
This survey launched in February 1996 illustrates the very widespread phenomenon in the crafts sector of the spouse making an active contribution, together with its head, to the operation of the enterprise.Начиная с 2003 года были разрешены три новые политические партии: Партия прогресса и согласия( ППС, 2003 год), Партия солидарности и прогресса( ПСП, 2003 год) иСоциальная партия Имберакури, а также чрезвычайно возросло количество кооперативов-- с 100 в 2005 году до 3 000 в 2009 году в одном только ремесленном секторе.
From 2003, three new political parties were authorized: Parti pour le Progrès et la Concorde- PPC-(2003); Parti pour la Solidarité et le Progrès- PSP-(2003) and Parti Social Imberakuri,while the number of cooperatives tremendously increased from 100 in 2005 to 3000 cooperatives in 2009 in the craft sector alone.Процесс ученичества включает расширенную систему профессиональной подготовки, которая обеспечивает получение образования ипрофессиональной подготовки на ремесленном уровне, а также систему обучения техническим профессиям, которая обеспечивает получение образования и профессиональной подготовки на уровне технических специалистов.
Apprenticeship schemes include the Extended Skills Training Scheme,which provides education and training at craft level and the Technician Apprenticeship Scheme, which provides education and training at technician level.Другой докладчик, представляющий совместно осуществляемую Вьетнамом и Организацией Объединенных Наций программу достижения Целей развития тысячелетия" Программа экологически устойчивого производства и торговли",поделился опытом работы программы в рамках подхода, основанного на развитии производственных систем в ремесленном секторе с использованием ГЧП, подчеркнув важность обеспечения применения подхода, четко ориентированного на спрос, и рыночный ориентации.
Another panel expert from the United Nations Joint Millennium Development Goals Project on Green Production andTrade in Viet Nam shared the programme's experience of working with a value chain development approach in the handicraft sector within a PPP framework, emphasizing the importance of ensuring a clear demand-driven approach and market orientation.Проект ИПЧН" Строим будущее"( 2008- 2009 годов), предусматривающий профессиональную подготовку по строительным специальностям и готовность к трудоустройству для безработных ичастично занятых канадцев африканского происхождения в ремесленном секторе, который дает нынешним и будущим членам африканской общины с рабочими специальностями возможность повысить свою квалификацию, получить удостоверяющие ее документы и уровень компетентности, позволяющий им активнее осваивать строительный сектор Новой Шотландии; и.
BBI's Constructing the Future(2008- 2009), which is a construction training andjob readiness program for the unemployed and under-employed African Canadians in the trades sector that equips existing and aspiring tradespeople from the Black community with enhanced skills, certifications and competence to establish a stronger presence in Nova Scotia's construction sector; and.Изготовление ремесленных товаров ковроткачество, изготовление одеял, плетеных и гончарных изделий.
Manufacturing craft items weaving carpets and blankets, basketwork, pottery.Кува являлась ремесленным центром, здесь изготовляли стекло и самые различные изделия из него.
Kuva was a craft centre producing glass and a variety of glass articles.Обучение в ремесленной и технической областях.
Training in craft and technical fields.Ремесленный кооператив.
Craft cooperative.Экскурсии на тему сказок, ремесленные ярмарки и встречи любителей американских автомобилей- ветеранов.
Fairy tale tours, craft markets or American classic car shows.Помещение для демонстрации ремесленных навыков, керамика, печь, обжиг, сувениры.
Room for craft skills demonstration, ceramic art, kiln, firing, souvenirs.Эти ярмарки стимулируют рост ремесленного производства, способствуют взаимообмену опытом, определяют маркетинг рынка.
These fairs stimulate growth of craft manufacture, promote a rank by experience, and define the market.Алма-Ата становится одним из торговых, ремесленных и сельскохозяйственных центров на Великом Шелковом пути.
Almaty became one of the trade, craft and agricultural centres on the Silk Road.С носителями традиционной народной ремесленной культуры из многих лесных, приречных и приморских« глухих углов».
And traditional folk craft culture bearers from forest, riverine and coastal"deaf corners".Водки, который сочетает ремесленное производство 600 лет со приверженность качеству и традиции.
A vodka that combines craft production 600 years with a commitment to quality and tradition.Сделать простые ремесленные идеи Пасхальные украшения.
Make simple craft ideas Easter decorations.
