What is the translation of " РЕЦИРКУЛИРОВАНИЕ " in English?

• recycling

Examples of using Рециркулирование in Russian and their translations into English

Только рециркулирование отходов упаковки.
Recycling of packaging waste only.

Отходы: мусорные полигоны и рециркулирование отходов.
Waste: landfills and waste recycling.

Рециркулирование отходов: процентная доля от общего объема или конкретной категории отходов.
Waste recycling: as percentage of total or of the specific category of waste.

Согласно представленным данным, рециркулирование отходов имело место в Азербайджане, Беларуси и Украине.
According to the provided data, recycling of the waste took place in Azerbaijan, Belarus and Ukraine.

Рециркулирование отходов: процентная доля от общего объема или конкретной категории отходов Р X Xu Х Х Xv 38.
Waste recycling: as percentage of total or of the specific category of waste R X Xu/ Х Х Xv/ 38.

С учетом того, что вода считается дефицитным ресурсом, можно предположить, что рециркулирование все шире будет рассматриваться как наилучший способ его сохранения.
With the consideration of water as a scarce resource, it can be expected that recycling will be increasingly seen as the best approach for its conservation.

Расходы на рециркулирование фильтровального осадка, активированного угля и других материалов, улавливающих Hg.
The cost of recycling the filter cake, activated carbon or other materials in which the Hg has been captured.

Принятая нами стратегия управления отходами включает в себя безотходное производство и их сокращение; повторное использование и рециркулирование; а также очистку и удаление нерециркулируемых отходов.
Our waste management strategy comprises waste avoidance and reduction; reuse and recycling; and the treatment and disposal of unrecyclable waste.

Поэтому" Рециркулирование"," Компостирование" и другие методы переработки отходов должны перечисляться не под заголовком" Общий объем образовавшихся отходов", а под заголовком" Общий объем переработанных отходов.
Therefore,"Recycling","Composting" and the other methods of waste treatment should not be listed under the"Total amount generated" but under the"Total amount treated.

В связи с влиянием Базельской конвенции на конкурентоспособность на уровне отдельных компаний возникает важный вопрос относительно того, в какой степени эта конвенция запрещает рециркулирование отходов.
With regard to effects of the Basel Convention on competitiveness at the firm level, an important question is to what extent the Basel Convention prohibits recycling of waste materials.

Следует разработать и эксплуатировать эффективные системы раздельного сбора отходов и следует создать стимулы, чтобы поощрять разделение, рециркулирование, повторное использование и утилизацию опасных отходов.
Effective systems should be developed and maintained for the segregated collection of wastes, and incentives should be provided to encourage the segregation, recycling, reuse and reclamation of hazardous wastes.

Осуществление стратегий управления удалением и очисткой сточных вод, включая рециркулирование очищенных сточных вод и их использование в качестве непитьевой воды, в частности для туалетных бачков, мытья полов и пожаротушения.
Implementation of wastewater management strategies, including recycling of treated sewage effluent and its use for non-potable water uses, such as flushing of toilets, floor cleaning and firefighting.

Участники рабочего совещания призывают страны- Стороны Конвенции поощрять использование самых различных источников финансирования деятельности, направленной на борьбу с опустыниванием, и в частности рециркулирование задолженности африканских стран- Сторон Конвенции.
The workshop calls on country Parties to promote diversified sources of funding for desertification control activities and in particular the recycling of the debt of African country Parties.

Если потом сложить все расходы( организация, распространение информации, сбор термометров, доставка, рециркулирование), то может получиться, скажем, что гипотетическая стоимость одного килограмма извлеченной ртути составит тысячу долларов.
If one added together all of the costs(organisation, information diffusion, thermometer collection, transport, recycling, etc.), just for the sake of this example, one might discover that the cost of the mercury recovered was$US 1000 per kg.

Несмотря на наличие ряда проблем в отношении классификации различных потоков отходов, остается открытым вопрос о том, могут ли положения Конвенции затронуть торговлю навалом и рециркулирование вторичных металлов, что в свою очередь порождает неуверенность среди потребителей металлических отходов.
Although there are a number of problems with regard to the classification of different waste streams, whether bulk trade and recycling of secondary metals may be affected is an open question, giving rise to uncertainty among users of metal wastes.

Хотя судно может перейти в категорию отходов в соответствии с Базельской конвенцией, рециркулирование судов не обязательно предусматривает трансграничную перевозку опасных отходов и, таким образом, на него могут не распространяться в полной мере все требования Базельской конвенции.
While a ship may become waste under the Basel Convention, ship recycling will not necessarily involve the transboundary movement of hazardous waste and therefore may not be subject to the full requirements of the Basel Convention.

Экологически безопасные технологии представляют собой ключевой элемент охраны окружающей среды, поскольку они являются менее загрязняющими, используют ресурсы более устойчивым образом и в большей степени, чем предшествующие им технологии, обеспечивают рециркулирование своих побочных и остаточных продуктов и отходов.
Environmentally sound technologies are a key element for the protection of the environment, as they are less polluting, use resources in a more sustainable manner and recycle more of their by-products, residues and waste than the technologies they replace.

Эта учебная программа называется" Рециркулирование зубоврачебной амальгамы: принципы, способы и практика"; основное внимание в ней уделяется действиям по надлежащему обращению с отходами амальгамы, т. е. надлежащему манипулированию, отделению и рециркулированию отходов зубоврачебной амальгамы, включая установку сепараторов амальгамы.
The module, entitled"Dental Amalgam Recycling: Principles, Pathways, and Practices", highlighted actions to properly manage amalgam waste, i.e. the proper handling, separating and recycling of dental amalgam waste, including the installation of amalgam separators.

Необходимо осваивать методы комплексного землепользования, включая тщательно спланированную ротацию сельскохозяйственных культур, способствующую сведению к минимуму эрозии почвы, и использование в более засушливые месяцы/ годы культур, требующих меньшего количества воды, сохраняющих ресурсы сельскохозяйственных методов, практику сбора дождевых вод, рециркулирование воды, надлежащие ограничения на водопользование, метод искусственных дождей и т. д.
A comprehensive land use should be adopted, involving carefully planned crop rotation that minimizes erosion and uses less water-dependent crops in drier months/years, conservation agriculture, rainwater harvesting, water recycling, appropriate water restrictions, cloud seeding, and so forth.

LRP1 играет роль во внутриклеточной передаче сигнала и эндоцитозе, которые вовлечены во множество биологических процессов: липидный и липопротеиновый метаболизм, деградация протеаз, регулирование рецептора тромбоцитарного фактора роста, созревание и рециркулирование интегринов, регулирование сосудистого тонуса, регулирование проницаемости гемато- энцефалического барьера, клеточная пролиферация, клеточная миграция, воспаление и апоптоз.
LRP1 plays a key role in intracellular signaling and endocytosis, which thus implicate it in many cellular and biological processes, including lipid and lipoprotein metabolism, protease degradation, platelet derived growth factor receptor regulation, integrin maturation and recycling, regulation of vascular tone, regulation of blood brain barrier permeability, cell growth, cell migration, inflammation, and apoptosis, as well as diseases such as neurodegenerative diseases, atherosclerosis.

Улучшение отделения, сбора и рециркулирования зубных амальгамных пломб, содержащих ртуть продуктов и т. д.
Enhanced separation, collection and recycling of dental amalgams, mercury products, etc.

В некоторых штатах США созданы системы сбора и рециркулирования люминесцентных ламп.
In the United States collection systems and recycling for fluorescent lamps were in place in some states.

Ртуть, получаемая в результате рециркулирования и из других источников.
Mercury derived from recycling and other sources.

C В случае рециркулирования O2/ CO2 улавливание CO2 в основном производится за счет конденсации воды.
C In the O2 /CO2-recycle case, the CO2 capture is essentially by condensation of water.

Во многих странах, штатах и провинциях существуют системы сбора и рециркулирования различных ртутьсодержащих продуктов, но эффективность и результативность этих систем варьируется в широких пределах.
In many countries, states and provinces, waste collection and recycling systems existed for different mercury-containing products, but varied widely in their effectiveness and efficiency.

Некоторые Стороны подчеркнули преимущества рециркулирования поступлений, т. е. направления части или всех поступлений от налога на энергоносители/ СО2 на конкретные цели.
A few Parties emphasized the benefits of"revenue recycling", i.e. allocating some or all of the revenue from an energy/CO2 tax to specific uses.

Нормативы по повторному использованию, сокращению использования и рециркулированию первичных невозобновлеемых источников энергии в целях уменьшения их потребления.
Economy-wide(a) 3R(reuse, reduce, recycle) regulations to reduce the use of primary non-renewable resources;

Улучшение отделения, сбора и рециркулирования ртутьсодержащих продуктов, зубных амальгамных пломб, приборов для измерения давления крови, термометров и т. д.
Better separation, collection and recycling of mercury products, dental amalgams, blood pressure devices, thermometers, etc.

Специальная информация по чистым технологиям, рециркулированию, выбросам в атмосферу и технологиям удаления отходов( три доклада будут опубликованы в 1994- 1995 годах);
Specialized information on clean technologies, recycling, emissions and waste management technologies(three to be published in 1994-1995);

Содействие повторному использованию, рециркулированию и использованию альтернативных источников воды с целью снижения спроса из существующих источников.
Promote reuse, recycling and alternative sources of water to reduce demand on available resources.