What is the translation of " РЕЦИПИЕНТЫ " in English?

• recipients
• recipient

Examples of using Реципиенты in Russian and their translations into English

Реципиенты их получили.
The recipients got them.

Xii. ркоон и резервуары- реципиенты 18 9.
XII. UNFC and recipient reservoirs 18 6.

Реципиенты описывают свои впечатления от новых сеансов.
Recipients describe the new sessions.

Какую роль играют реципиенты органов?
What is the role of a recipient of an organ?

Реципиенты платят за здоровую почку до 60 тыс.
The recipients pay up to $US60,000 for a healthy kidney.

Затем фолликулярные единицы бережно помещают в участки- реципиенты.
Follicular units are then carefully placed into the recipient sites.

Лица, страдающие гемофилией, и другие реципиенты крови или ее компонентов.
Persons with hemophilia and other blood/blood component recipients.

Страны- реципиенты должны обязаться эффективно и рационально использовать ОПР.
Recipient countries should commit to the equitable and effective use of ODA.

В Румынии к ответственности могут привлекаться также и реципиенты органов или тканей.
In Romania, recipients of organs or tissues could equally be held liable.

Страны- реципиенты должны также бороться с коррупцией и пытаться добиваться мира.
Recipient countries should also combat corruption and try and achieve peace.

Все государства- доноры и реципиенты- несут общую ответственность за достижение этой цели.
All States- donors and recipients- share the responsibility for attaining this goal.

Реципиенты факторов свертывания, изготовленных до 1987 перед применением термической инактивации.
Recipients of clotting factors made before 1987(before heat inactivation) High Yes.

Подчеркну адресность воздействия- только близко родственные реципиенты воспринимали волновой морфогенетический сигнал.
I focus-only closely related recipients perceived wave morphogenetic signals.

Наши реципиенты получают все яйцеклетки донора, полученные в ходе одной стимуляции.
Our recipient receives all eggs donated by a donor during the particular cycle of ovarian stimulation.

Доноры должны согласовывать свои действия, а реципиенты должны обеспечивать координацию в рамках своих национальных систем.
Donors need to coordinate among themselves; recipients need to coordinate within their national systems.

Реципиенты отнюдь не обязаны принимать соответствующую помощь, а доноры не обязаны предлагать ее.
Recipients are under no obligation to take the assistance, nor are donors obliged to offer it.

Кроме того, некоторые реципиенты органов, у которых развились гематологические заболевания, могут выиграть от алло- ТГСК.
Also, selected SOT recipients developing hematological disorders may benefit from allo-HSCT.

Реципиенты печени должны принимать определенные препараты каждый день в течение всей своей жизни.
Liver transplant recipients will have to take certain medications every day for the rest of their lives.

Люди, живущие в нищете, должны рассматриваться как правообладатели, а не как бремя или пассивные реципиенты благотворительности.
Those who are living in poverty must be seen as rights-holders, not as burdensome or as passive recipients of charity.

Если мы хотим уменьшить нищету, доноры и реципиенты должны выделить больше ресурсов на деятельность по социальному обеспечению.
If we are to alleviate poverty, both donors and recipients must make more resources available for social welfare activities.

Энтони( слева) и Керри- реципиенты почек от мертвых доноров, а также волонтеры сети донорства органов в Нью-Йорке New York Organ Donor Network.
Anthony(left) and Kerry-deceased donor kidney recipients and volunteers with The New York Organ Donor Network.

Например, взамен каждого отъезжающего специалиста страны- реципиенты должны содействовать подготовке, по меньшей мере, трех других специалистов.
For example, for every health worker leaving, recipient countries should facilitate the training of at least three others.

В этой связи она призвала страны- реципиенты интегрировать официальную помощь в целях развития( ОПР) в свои системы планирования и составления бюджета.
In this regard, she called for the integration of ODA into planning and budgetary systems of recipient countries.

Доноры, реципиенты, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, и региональные банки;
Donors, recipients, relevant United Nations agencies, non-United Nations regional organizations and regional banks;

Развитые и депрессивные, доноры и реципиенты, монопродуктовые и диверсифицированные, с крупными городскими агломерациями и без них и др.
Developed and depressive, donors and recipients, monoproduktovye and diversified, with large urban agglomerations and without them, etc.

Основные реципиенты отвечают за реализацию, мониторинг, финансовое управление, закупки и техническую координацию грантовых программ.
Principal Recipients are responsible for grant implementation, monitoring, financial management, procurement, and technical coordination.

Руководство осуществляется оказывающими услуги организациями, страны- реципиенты и оказывающие услуги структуры совместно определяют, обсуждают, формулируют и реализуют проекты и программы.
Led by the provider(s), recipient countries and provider(s) jointly identify, negotiate, formulate and implement projects and programmes.

Основные реципиенты выбираются СКК, которые осуществляют надзор за их деятельностью, и непосредственно подписывают грантовые соглашения с Секретариатом Глобального фонда.
Principal Recipients are selected and supervised by the CCM, and directly sign grant agreements with the Global Fund Secretariat.

Ряд участников отметили, что бывшие страны- реципиенты, в частности в Восточной Европе, становятся донорами и также твердо намерены расширять оказание помощи в будущем.
Several participants pointed out that former recipient countries, particularly in Eastern Europe, were becoming donors and were also committed to increasing aid in the future.

Стороны- реципиенты должны структурировать свои краткосрочные и долгосрочные потребности и определить их приоритетность и обеспечить, чтобы этот процесс находился под их национальным контролем.
Recipient Parties should structure and prioritize their short-term and long-term needs and be seen to have national ownership.