What is the translation of " РОДИВШИМИСЯ " in English?

• born

Examples of using Родившимися in Russian and their translations into English

Оба этих бога считались родившимися на Родосе.
Rhodes was born to parents who were both painters.

Креольцы были в основном европейцами с испанскими корнями, но родившимися в Мексике.
The Creoles were Europeans, but mostly of Spanish origin, born in Mexico.

Отпуск по уходу за детьми, родившимися начиная с 1 января 1992 года, может составлять до 36 месяцев.
For children born as from 1 January 1992, a child-raising leave of up to 36 months may be taken.

Приобретение мальтийского гражданства лицами, родившимися за границей.
Maltese Citizenship for Persons Born Abroad.

Детей, чьи отец или мать являются иностранцами, родившимися или на законном основании проживающими в Камбодже;
Children who have foreign fathers or mothers who were born in or have been legally living in the KOC.

Приобретение мальтийского гражданства лицами, родившимися за границей.
Acquisition of Maltese citizenship by persons born abroad.

В семье случилось прибавление, в Палау родились еще двое детей, которые стали первыми задокументированными евреями, родившимися в Палау.
The family expanded and added two children, who were the first recorded Jewish children born on Palau.

Но когда все хорошо, благодаря спокойному, уравновешенному характеру, с родившимися под этим созвездием очень приятно общаться.
But when all is well, thanks to the calm, balanced character, born under the constellation very nice to talk to.

Румыны, живущие во Франции, являются французскими гражданами, родившимися в Румынии.
In France one cannot speak of ethnic Romanians but of French citizens born in Romania.

Известными британцами, родившимися в Кении, являются шоссейный велогонщик Крис Фрум и ученый- эволюционист Ричард Докинз.
Well known Britons born in Kenya include road racing cyclist Chris Froome, Richard Dawkins, and evolutionary scientist Richard Leakey.

Мы также создали условия для обеспечения необходимого ухода за детьми, родившимися вне брака.
We have also made available all necessary care for children born out of wedlock.

Таким образом, несовершеннолетними лицами, родившимися в 1989 году или позднее, гражданство может быть получено в силу гражданства либо матери, либо отца.
Thus, with regards to persons born on or after 1989, nationality may be conferred by either mother or father of the minor.

Специалист по переговорам делится советами о том, как нужно управлять людьми, родившимися в 1980- 1990- х годах.
Specialist negotiating shares tips on how to manage people born in the 1980-1990's.

Защита женщин с детьми, родившимися в результате изнасилования, а также обеспечение благополучия таких детей являются одной из важнейших проблем.
The protection of women with children born as a result of rape, as well as the well-being of such children, is a significant concern.

Нами был также учрежден специализированный центр, который занимается детьми, родившимися в семьях пострадавших.
A special centre was established for children born to the families of affected individuals.

В 2004 году были совершены 441 аборта на каждые 1000 детей, родившимися живыми, а в Приднестровье 1190 абортированных детей на каждые 1000 детей, родившихся живыми.
In 2004, there were 441 abortions reported for every 1000 born alive child, and 1190 aborted children for every 1000 born alive infant in Transnistria.

В этой последней группе 450 000 человек- молодые люди в возрасте до 18 лет, родители которых являются иностранцами, родившимися за границей.
Of the latter, 450 000 were children and young people whose parents were foreigners born abroad.

Существуют также различия в коэффициентах смертности на первом году жизни между детьми, родившимися от белых женщин и женщин африканского происхождения в тех же самых социально-экономических условиях.
There are also discrepancies in mortality rates between the children born to Afro-descendant and white women in the same socio-economic standard in the first year of life.

Сегодня мы присутствуем при рождении так называемого« постмиграционного» театра, созданного артистами, родившимися в Германии, но обладающими опытом мигрантов.
There is a trend called post-migratory theatre- plays put on by actors born in Germany but with an immigrant background.

Кульминацией этого периода стало принятие в 2001 году закона об ответственном отцовстве, который защищает от дискриминации женщин с детьми, родившимися вне брака.
That period had culminated in the adoption of the Law on Responsible Fatherhood in 2001, protecting women with children born out of wedlock from discrimination.

Мы обнаруживаем, что результаты родов хуже среди детей, рожденных похищенными матерями, по сравнению с детьми, родившимися у женщин, которые состоят в браке по договоренности.
We find that birth outcomes are worse among children born to kidnapped mothers compared with children born to mothers in arranged marriages.

В середине 2004 года во французской метрополии проживало около 5 млн. иммигрантов, из которых 1, 97 млн. являлись французами, родившимися за границей.
In mid-2004, nearly 5 million immigrants were resident in metropolitan France, including 1.97 million French citizens born abroad.

Каждое государство- участник предусматривает в своем внутреннем законодательстве возможность приобретения его гражданства детьми, родившимися на его территории, которые не приобретают при рождении другого гражданства.
Each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be acquired by children born on its territory who do not acquire at birth another nationality.

Лица, которые родились на определенной территории, но страна рождения которых изменилась вследствие изменения границ, не должны считаться родившимися за границей.
Persons who were born in a particular territory but whose country of birth has changed because of boundary changes should not be counted as foreign born.

В законопроекте предлагается сократить различия между усыновленными детьми, родившимися у иностранцев, и детьми, родившимися за границей у канадских граждан, которые не собираются становиться постоянными жителями.
The Bill proposed to reduce distinctions between foreign-born adopted children and children born abroad to Canadian citizens, who did not have to become permanent residents.

Пересмотреть законодательство страны на предмет автоматического приобретения гражданства детьми неграждан, родившимися после 21 августа 1991 года( Канада);
Revise its legislation to provide automatic acquisition of citizenship by children born to non-citizens after 21 August 1991(Canada);

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что натурализованные граждане не имеют возможности в полной мере пользоваться некоторыми политическими правами на равных основаниях с гражданами, родившимися в Катаре.
The Committee is concerned that certain political rights are not fully enjoyed by naturalized citizens on an equal basis with citizens born in Qatar.

За ними следуют лица, родившиеся в Черногории,- 3 763 человека, или 20, 9%, из которых 1 483 человека являются внутренне перемещенными лицами, родившимися в Черногории после перемещения.
Then follow persons born in Montenegro- 3,763 or 20.9 per cent, out of whom 1,483 are internally displaced persons born in Montenegro after being displaced.

По историческим причинам им выдаются иные документы, чем остальным иностранцам, так как они родились на территории Испании и их родители являются иностранцами, также родившимися в Испании.
For historical reasons, their documentation is different from that of other foreigners, since they were born in Spanish territory or are descendants of foreigners born in Spain.

Ссылаясь на постановления Европейского суда по правам человека, автор заявляет, что неравное обращение с детьми, родившимися в браке, и детьми, родившимися вне брака, является недопустимым.
With reference to the jurisprudence of the European Court on Human Rights, the author argues that differential treatment between children born in and children born out of wedlock is not permissible.