What is the translation of " РОЛИ ПАРЛАМЕНТОВ " in English?

• role of parliaments
• role of parliament

Examples of using Роли парламентов in Russian and their translations into English

Укрепление роли парламентов в глобальном процессе управления.
Strengthening the role of parliaments in global governance.

Он сосредоточит основное внимание на роли парламентов в их осуществлении.
It will focus on the role of parliaments in their implementation.

Доклад о роли парламентов в разработке среднесрочных планов расходов.
Report on the role of Parliament in the Medium-Term Expenditure Framework process.

В ней также содержатся рекомендации относительно роли парламентов в условиях реформированной системы многостороннего сотрудничества.
It also contains recommendations on the role of parliaments in a reformed multilateral cooperation system.

Важнейшим компонентом реформ в сфере благого правления является укрепление надзора, законодательной и представительной роли парламентов.
A crucial component of good governance reform involves strengthening the oversight, legislative and representative role of parliaments.

Совещание ПРООН по повышению роли парламентов в период конфликтов и последующий период в арабском регионе Бейрут, 24- 25 июня 2005 года.
UNDP Meeting on Enhancing the Role of Parliaments in Conflict and Post-Conflict Situations(in the Arab Region) Beirut, 24-25 June 2005.

В рамках глобальной программы по усилению парламентской системы были рассмотрены порядка 30 тематических исследований роли парламентов в предупреждении кризисов и восстановлении.
The GPPS conducted a review of some 30 case studies of the role of parliaments in crisis prevention and recovery.

Укрепление роли парламентов могло бы стать еще одним средством содействия большему уважению к правам на участие в контексте глобализации.
Strengthening the role of parliaments might provide another means to improve respect for participatory rights in the context of globalization.

В ходе этого заседания два участника дискуссии обсуждали различные аспекты роли парламентов и парламентариев в отношениях с Организацией Объединенных Наций.
In this session, the two panellists discussed various aspects of the role of parliaments and parliamentarians vis-à-vis the United Nations.

Г-н Уильямс уделил основное внимание роли парламентов в борьбе с коррупцией и в усилиях по содействию подотчетности и транспарентности государственных органов.
Mr. Williams focused on the role of parliaments in combating corruption and promoting accountability and transparency in government.

Г-н Филип( Межпарламентский союз) говорит, что дополнительные размышления о роли парламентов в информационном обществе являются как необходимыми, так и своевременными.
Mr. Filip(Inter-Parliamentary Union) said that additional reflection on the role of parliaments in the information society was both necessary and timely.

Резолюция Межпарламентского союза о роли парламентов в осуществлении надзора за уничтожением химического оружия и запретом на его применение см. приложение III.
Inter-Parliamentary Union resolution on the role of parliaments in supervising the destruction of chemical weapons and the ban on their use see annex III.

Хотя Брюссельская программа действий и является удачным планом, в ней ничего не говорится о роли парламентов развитых и развивающихся стран в этой связи.
While the Brussels Programme of Action was a good plan, it remained silent about the role of parliaments in that connection in both developed and developing countries.

МПС провел дискуссию о роли парламентов в обеспечении подотчетности и согласованности государственной политики в интересах достойной работы и справедливой глобализации.
IPU held a panel discussion on the role of parliaments in promoting the accountability and coherence of public policy for decent work and fair globalization.

Еще одним примером является Инициатива по укреплению роли парламентов в предупреждении кризисов и восстановлении, совместно разработанная ПРООН и Межпарламентским союзом.
Another example is the Initiative on Strengthening the Role of Parliaments in Crisis Prevention and Recovery, developed between UNDP and the Inter-Parliamentary Union.

ЮНЭЙДС оказала поддержку в организации параллельных мероприятий во время ассамблей МПС в целях повышения осведомленности членов парламентов относительно роли парламентов в борьбе с этим заболеванием.
UNAIDS supported side events during IPU assemblies to raise awareness among members of parliaments about the role of parliaments in combating the disease.

Существенное политическое одобрение роли парламентов в содействии осуществлению основных обязательств Организации Объединенных Наций нашло непосредственное отражение в ключевых итоговых документах.
Significant political endorsements of the role of parliament in advancing major United Nations commitments were imbedded directly into key outcome documents.

УНП ООН и МПС углубили свое стратегическое партнерство и в тесном сотрудничестве с ИДКТК приступили к реализации совместной инициативы, ка- сающейся роли парламентов в предупреждении терроризма и борьбе с ним.
UNODC and IPU deepened their strategic collaboration and, in close cooperation with CTED, launched a joint initiative on the role of parliaments in preventing and combating terrorism.

Там МС представил доклад и внес резолюцию о роли парламентов в обеспечении уважения и мирного сосуществования всех религиозных общин и верований в условиях мировой глобализации.
On that occasion, IPU presented its report and a resolution on the role of parliaments in ensuring respect for and peaceful coexistence between all religious communities and beliefs in a globalized world.

В соответствии с целью 17 в области устойчивого развития парламентские организации также активно участвовали в поощрении роли парламентов в укреплении глобальных партнерств в интересах устойчивого развития.
In line with Sustainable Development Goal 17, parliamentary organizations also remained active in promoting the role of parliaments in strengthening global partnerships for sustainable development.

Ссылаясь на резолюцию, принятую 114й Ассамблеей МПС( Найроби, 2006 год) и посвященную роли парламентов в деле рационального управления природопользованием и борьбы с глобальной деградацией окружающей среды.
Recalling the resolution adopted at the 114th IPU Assembly(Nairobi, 2006) on the role of parliaments in environmental management and in combating global degradation of the environment.

Было признано значение надзорной роли парламентов в отношении государственного долга и подчеркнута необходимость укрепления конституционных и законодательных рамок, определяющих такую роль..
The oversight role of parliament in relation to public debt was acknowledged and the need for reinforcement of constitutional and legislative frameworks concerning this role emphasized.

На прошедшем в 2004 году слушании на тему<< От разоружения к прочному миру: определение роли парламентов>> рассматривался блок вопросов, связанный с разоружением, миротворчеством и миростроительством.
The 2004 hearing with the theme"From disarmament to lasting peace: defining the parliamentary role" examined a cluster of issues related to disarmament, peacekeeping and peacebuilding.

Затем последовали выступления, посвященные роли парламентов и гражданского общества в обеспечении транспарентности и подотчетности в вопросах проведения переговоров о займах, использованию заемных средств и управлению задолженностью.
This was followed by presentations on the role of parliament and civil society in ensuring transparency and accountability in loan contraction, use of loan funds and debt management.

В работе совещания приняли участие более 300 парламентариев из более чем 50 стран, которые обсуждали проблемы, непосредственно касающиеся роли парламентов в обеспечении выполнения принятых решений и подотчетности.
Over 300 members of parliament from more than 50 countries attended the meeting to debate issues directly relevant to the role of parliaments in ensuring implementation and accountability.

В июне этого года он приступил к осуществлению перспективного проекта, цель которого состоит в укреплении роли парламентов англоговорящих африканских стран в поощрении широких политических процессов, институциональной реформы и примирения.
In June this year, it launched a far-reaching project that aims to strengthen the role of parliaments in English-speaking African countries in promoting inclusive political processes, institutional reform and reconciliation.

Отдел был в числе спонсоров двух групповых обсуждений в ходе сессии Комиссии, которые касались соответственно роли парламентов в осуществлении Конвенции и Факультативного протокола.
The Division had co-sponsored two panel discussions during the session of the Commission, focusing, respectively, on the role of Parliaments in the implementation of the Convention and on the Optional Protocol.

Деятельность Межпарламентского союза включает проведение в марте 2007 года международной конференции, организованной Палатой депутатов Италии, на которой была рассмотрена проблема роли парламентов в информационном обществе.
The activities of IPU included an international conference, hosted by the Italian Chamber of Deputies in March 2007, which had addressed the issue of the role of parliaments in the information society.

С конца 1990х годов Африка добилась существенного прогресса в укреплении демократического управления, поощрении плюрализма и усилении роли парламентов и гражданского общества, тем самым обеспечив большую подотчетность правительств.
Since the late 1990s, Africa has made substantial progress in building democratic governance, encouraging pluralism and strengthening the role of parliaments and civil society, thus ensuring more accountability by Governments.

Комитет по-прежнему акцентирует внимание на важной роли парламентариев в осуществлении Конвенции и в последующей деятельности в соответствии с заключительными замечаниями и включает в каждое замечание стандартный пункт о роли парламентов.
The Committee continued to emphasize the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention and the follow-up to concluding observations and includes a standard paragraph on the role of parliaments in each observation.