What is the translation of " САМОСОЖЖЕНИЕ " in English?

• self-immolation

Examples of using Самосожжение in Russian and their translations into English

Вскоре после этого он совершил самосожжение.
He committed suicide shortly thereafter.

Самосожжение женщин в среднеазиатских республиках.
Violence against women in Asian societies.

Незнание о запрете на самосожжение в исламе.
Unawareness on prohibition of self immolation in Islam.

Января- групповое самосожжение на площади Тяньаньмэнь.
January 23- The Tiananmen Square self-immolation incident occurs.

Самосожжение вызвало необходимость изменения тактики Фалуньгун.
The self-immolation necessitated a change in tactics for Falun Gong.

В 1986 году вышел новый антивоенный роман Ю. Антропова" Самосожжение".
In 1986 Y. Antropov's new anti-war novel"Self-burning" appeared.

Литовский юноша Роман Каланта совершил в Каунасе самосожжение в знак протеста против оккупации своей страны.
Young Romas Kalanta burned himself in Kaunas in a public display of protest against the regime.

В случае его отказа выполнить ультиматум, голодающие грозились осуществить самосожжение прямо на площади.
In the event of his refusal to fulfill an ultimatum, people on the hunger strike threatened to carry out self-immolation on the square.

Данный видеоролик демонстрировал самосожжение парня в знак протеста против действий полиции, у офиса партии« Нур Отан» в г. Таразе.
This video clip showed a young man setting himself on fire to protest police actions outside the Nur Otan party office in Taraz.

Понимаете, у меня есть список всех способов, которыми я могла бы умереть- самосожжение, упасть с чего-нибудь высокого.
See, I have been making this list of all the different ways you can die- self-immolation, falling from a great height.

По итогам социологического исследования с помощью ННО" Зан ва Замин"( Женщина и земля) издана брошюра" Самосожжение женщин.
The outcome of sociological research conducted with the help of the NGO Zan va Zamin(Woman and Land) was a brochure reporting on self-immolation by women.

Один льет на другого бензин, тот загорается( напоминает самосожжение Тич Кванг Дюка) и с криками убегает.
One monk pours a can of gasoline over another monk, who is set afire(reminiscent of the self-immolation of Thích Quảng Đức) and runs off screaming.

Самосожжение приводилось в качестве доказательства« угрозы» Фалуньгун и было использовано, чтобы узаконить репрессии правительства против практикующих.
The self-immolation was held up as evidence of the"dangers" of Falun Gong, and was used to legitimize the government's crackdown against the group.

В прошлом году, по меньшей мере, 16 тибетцев, включая и буддистских монахов, совершили самосожжение в знак протеста против репрессивной политики Пекина.
Last year, at least 16 Tibetans, including Buddhist monks committed self-immolation in protest against the repressive policies of Beijing.

Появление отрядов, призванных пресечь самосожжение, отождествлялось с вторжением враждебной силы( мира Антихриста) и практически всегда ускоряло трагический финал.
Special units that were sent to stop self-immolation were perceived as the invasion of hostile power(the world of Antichrist) and almost inevitably expedited the tragic end.

Сознавая, что самосожжение является серьезной проблемой в афганском обществе, правительство Афганистана и гражданское общество принимают различные меры в целях борьбы с этим явлением.
Understanding that self-immolation is a serious problem in the Afghan society, both GoA and the civil society have conducted various measures to fight against this phenomenon.

В пресс-релизе китайских властей говорится, будто бы Лю Юньфан считает, что полиция смогла остановить его самосожжение потому, что он еще не достиг« требуемого духовного уровня».
A press release from the Chinese government says that Liu Yunfang felt that the police were able to stop him burning himself because he had not attained the"required spiritual level.

Однако это« самосожжение» было проанализировано журналистами других стран и правозащитными организациями, а видеопленка, обнародованная китайским правительством, прошла детальное исследование.
This staged self-immolation, however, has been analyzed by neutral reporters and by careful observers of the same videotape that was published by the Chinese government.

Приняты специальные законы, запрещающие и предотвращающие такую практику, как девадаси( посвящение женщины божеству) и сати самосожжение женщины на погребальном костре ее покойного мужа.
There are specific legislations to prohibit and prevent practices like the Devadasi(dedication of women to a deity) and Sati immolation of a woman on the death pyre of her deceased husband.

В некоторых областях Индии самосожжение также проводилось в качестве ритуала, известного как сати, при котором вдова подлежала сожжению вместе с ее покойным супругом, как добровольно, так и принудительно.
Self-immolation was also carried out as a ritual known as sati in certain parts of India, where a Hindu wife immolated herself in her dead husband's funeral pyre, either voluntarily or by coercion.

Просвещенным правителем Джамму был раджа Ранджит Дев,( 1728- 1780), который провел социальные реформы, запретил« сати»( самосожжение вдовы) и умерщвление новорожденных девочек.
Among the enlightened rulers of Jammu was Raja Ranjit Dev(1728-1780) who introduced certain social reforms such as a ban on'Sati'(immolation of the wife on the funeral pyre of the husband) and female infanticide.

Данная часть имеет четкое деление: первые 3 строчки акцентируют недопустимость зрительного контакта с буквами на хилук, далее следует таинственная строчка о превращении в глазах, последние 3 строки рисуют" самосожжение" адепта.
This part has a clear division: the first 3 lines accentuate the inadmissibility of eye contact with letters on hiluk, Next, a mysterious line of becoming in the eyes of, latest 3 line draw"self-immolation" adept.

Некоторые западные журналисты и ученые также отметили несоответствия в официальной версии событий, в результате чего многие поверили, что самосожжение было инсценировано, чтобы дискредитировать Фалуньгун.
Several Western journalists and scholars also noted inconsistencies in the official account of events, leading many to believe the self-immolation may have been staged to discredit Falun Gong.

Østergaard считает, что, в ретроспективе новогоднее заявление Ли было самым большим подарком государству, так как самосожжение стало поворотным моментом, который привел к окончанию поддержки движения внутри Китая.
Østergaard believes that, in retrospect, the New Year scripture was Li's greatest gift to the state, as the self-immolations marked a turning point which ended domestic support for the movement.

В ноябре 2012 года Верховный комиссар настоятельно призвала китайские власти безотлагательно рассмотреть давно назревающее недовольство, которое привело к вызывающей тревоге эскалации отчаянных форм протеста, включая самосожжение в тибетских районах.
The High Commissioner in November 2012 urged the Chinese authorities to promptly address the long-standing grievances that had led to an alarming escalation in desperate forms of protest, including self-immolations, in Tibetan areas.

Совместное мнение Наблюдательного Совета по этике СМИ и Совета по информационным спорам от 28 сентября 2016 относительно публикации" Мужчина, совершивший самосожжение на проспекте Баграмяна, был ВИЧ- инфицирован: какая опасность может грозить оказавшим ему помощь?
MEO and IDC Joint Opinion of September 28, 2016 on the piece"The man that committed self-immolation on Baghramyan Avenue was HIV-positive: what danger can threaten the people that helped him?

Верховный комиссар призвала тибетцев воздержаться от использования крайних форм протеста, таких как самосожжение, и настоятельно призвала общинных и религиозных лидеров воспользоваться своим влиянием, чтобы помочь остановить такие трагичные человеческие жертвы.
The High Commissioner appealed to Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and urged community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.

В 2001 году в своей книге о Фалуньгун журналист Дэнни Шехтер, опираясь на доказательства из источников Фалуньгун, исследования Филиппа Пана, а также интервью с другими журналистами, пришел к выводу о том, что самосожжение было организовано китайским правительством.
In his 2001 book on Falun Gong, journalist Danny Schechter drew on evidence from Falun Gong sources, from Philip Pan, and interviews with other journalists to conclude that the self-immolation was orchestrated by the Chinese government.

В разговоре с журналистами она сообщила, что ее мать сказала ей пойти на самосожжение, чтобы достичь« небесного золотого царства»; журналист Даниэль Шехтер подверг сомнению то, что ребенок был состоянии говорить с представителями китайских СМИ вскоре после проведенной трахеотомии, но как оказалось, Лю Сыин говорила в интервью четко и даже пела.
Speaking through approved media outlets, she said that her own mother told her to set herself on fire to reach the"heavenly golden kingdom"; journalist Danny Schechter doubted that the child would have been able to speak to the Chinese media so soon after a tracheotomy, yet Liu Siying appeared to be speaking clearly and singing in the interview.

Расследование Филлиппа Пэна, а также другие несоответствия, обнаруженные организациями Фалуньгун, привели некоторых журналистов и других наблюдателей к мнению о возможности того, что самосожжение не такой простой случай, как сообщается в отчетах китайских официальных средств массовой информации.
Philip Pan's investigation, and other inconsistencies highlighted by Falun Gong organisations, led some journalists and other observers to entertain the possibility that the self-immolation was not as straightforward as the Chinese official media accounts suggested.