What is the translation of " СБРАСЫВАЕМЫЕ " in English?

• discharged
• dropped

Examples of using Сбрасываемые in Russian and their translations into English

Сбрасываемые грузы могут нанести травмы людям;
Dropped loads can cause damage to objects.

Необходимо обеспечить, чтобы сбрасываемые жидкости не образовывали капель;
It should be ensured that released liquids do not form droplets;

Сбрасываемые грузы могут нанести травмы людям;
Dropped loads can cause injuries to people.

Сточные воды, сбрасываемые в бассейн реки Хиитоланйоки на территории Финляндии.
Wastewater discharged to the Hiitolanjoki River basin in Finland.

Сбрасываемые грузы могут стать причиной нанесения материального ущерба;
Dropped loads can cause damage to objects.

Другие загрязнители, в больших количествах сбрасываемые в речной бассейн.
Other pollutants discharged into the river basin in significant amounts.

Аллергию вызывают также частички хитинового покрова, периодически сбрасываемые насекомым.
Allergies are also caused by chitinous particles, periodically discharged by insects.

Сточные воды, сбрасываемые финскими деревнями, проходят биологическую/ химическую очистку.
Wastewaters discharged from villages in Finland go through biological/chemical treatment.

На фото видны хитиновые покровы домашних клопов, сбрасываемые ими при линьке.
The photo shows the chitinous integuments of domestic bugs, which they shed during shedding:.

Сточные воды, сбрасываемые очистным сооружением, могут оставаться неочищенными из-за недостаточной мощности или неэффективной эксплуатации установки.
Wastewaters discharged by a treatment plant might remain untreated because of insufficient capacity or inefficient use of the plant.

На момент подготовки настоящего документа( декабрь 2015) сбрасываемые предметы были не очень ценными.
As of the time of this writing(December 2015), the dropped items were not very valuable.

Потому что они не позволяют фильтровать все токсичные вещества, сбрасываемые в воду.
They cannot filter out all types toxic substances discharged into the water and their capacity has limits.

Воды, сбрасываемые после охлаждения оборудования- нормативно- чистые, поэтому основное их негативное воздействие на природные водные объекты состоит в тепловом загрязнении.
Water discharged after equipment cooling is clean-to-standard, so thermal pollution is their key negative impact on natural water bodies.

Основным источником органического вещества в реках являются хозяйственно-бытовые и промышленные сточные воды, а также отходы животноводства, сбрасываемые в пресноводные водоемы без надлежащей очистки.
The main source of organic materials in rivers is domestic and industrial wastewater, as well as livestock wastes discharged to freshwaters without proper treatment.

Если сбрасываемые вещества представляют большую опасность, они попадают в категорию X, что оправдывает запрещение их сброса в морскую среду.
If the discharge presents a major hazard, then the substances fall within category X and justify a prohibition of the discharge into the sea.

Дистанционно устанавливаемые МОПП/ ПТрМ" означают мины, устанавливаемые не непосредственно, а с помощью артиллерии, ракет, реактивных установок, минометов или аналогичных средств или сбрасываемые с летательного аппарата.
Remotely-delivered MOTAPM/AVM means those not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft.

Эти<< сбрасываемые>> данные включают сведения о всех операциях, произведенных на сегодняшний день ПРООН от имени отделений на местах Управления по наркотикам и преступности.
These"data dumps" include all transactions performed to date by UNDP on behalf of the field offices of the Office on Drugs and Crime.

Аллергия на клопов может проявляться не только в реакции на укусы этих насекомых, но и на продукты их жизнедеятельности: экскременты, а также сбрасываемые во время линьки хитиновые покровы.
Allergy to bedbugs can manifest itself not only in the reaction to the bites of these insects, but also to the products of their vital activity: excreta, as well as chitinous covers discharged during shedding.

В то же время, недостаточно очищенные или сбрасываемые без очистки загрязненные сточные воды предприятий составляют более половины объема, использованного на прочие производственные и хозяйственно-бытовые нужды без учета нормативно чистых вод.
At the same time, polluted water discharged without treatment or treated to a substandard quality accounts for over half of the total water discharge associated with other process or utility purposes.

Источниками бактериологического загрязнения являются канализационные сбросы городских станций очистки сточных вод, а также дождевая вода с застроенных участков и неочищенные сточные воды, сбрасываемые домохозяйствами, не подключенными к канализационным системам.
The sources of bacteriological pollution are sewage discharge from municipal treatment plants as well as rainwater from built-up areas and raw sewage discharged from households that are not connected to sewage systems.

Сточные воды, прежде всего в виде промышленных отходов, сбрасываемые израильскими поселениями на палестинские земли, загрязняют их водные ресурсы и, согласно исследованию, проведенному Университетом Вифлеема, создают угрозу для здоровья населения.
Waste water, particularly industrial waste, dumped by Israeli settlements into Palestinian lands was contaminating their water and, according to a study by Bethlehem University, endangering the residents' health.

По заявлению жителей деревни Артах, угодья которой расположены по соседству с заводом по производству пестицидов, они были вынуждены в течение прошедших трех- четырех лет прекратить обработку своей земли, поскольку отходы, сбрасываемые с этого завода, привели к загрязнению их земли и воды.
The residents of the village of Artah, whose land was adjacent to the pesticide plant, recounted that they had been compelled to stop cultivating their land for the past three or four years because the waste discharged from the plant contaminated their land and water.

Пока еще не совсем ясно, каким образом сбрасываемые или сливаемые в океан отходы рассеиваются под воздействием приливов и течений, однако в результате обнаружения отходов, выброшенных водой на удаленные острова, представляется, что рассеивание является широкомасштабным.
The way in which waste that is dumped or spilled in the ocean is dispersed by the action of tides and currents is not totally understood, but it appears from sightings of waste washed up on remote islands that the dispersion is widespread.

К образцам оружия относились рукавный пистолет( англ.) русск., заряды и приклеивающиеся приспособления для саботажа; среди оборудования выделялись водонепроницаемые контейнеры для припасов, сбрасываемые на парашютах, и прибор ночного видения легкий бинокль с пластиковыми линзами.
Some of these were weapons such as the Sleeve gun or fuses or adhesion devices to be used in sabotage, others were utility objects such as waterproof containers for stores to be dropped by parachute, or night glasses lightweight binoculars with plastic lenses.

Другие носят химический характер: с одной стороны, применяемые в земледелии химикаты выносятся в реки и водоносные горизонты; с другой стороны, отходы, выбрасываемые в атмосферу, попадают на землю в виде осадков/ смывов; отходы, сбрасываемые на поверхность грунта, достигают рек и водоносных горизонтов путем выноса или сбрасываются непосредственно в водоемы.
Others are chemical-- on the one hand, agricultural chemicals leached to rivers and aquifers; on the other hand, waste products emitted to the atmosphere, reaching the ground as fall-out/wash-out, disposed onto the land, reaching rivers and aquifers through leaching, and emitted directly to water bodies.

Регулярное измерение качества сточных вод, сбрасываемых очистными сооружениями;
Regular measuring of wastewater quality discharged from treatment stations;

Я имею ввиду, что я сбрасывал бомбы на Багдад, но никогда не убивал лицом к лицу.
I mean, I dropped bombs on Baghdad,. but… never face to face.

Качественные характеристики воды, сбрасываемой в естественные реки.
Quality conditions for waters discharged into natural rivers.

Оккупационные силы сбрасывали кассетные бомбы на деревню Блида.
The occupation forces dropped cluster bombs on the village of Blida.

Концентрирование исходной воды позволяет существенно снизить объем сбрасываемого концентрата.
Influent water concentrating provides for the substantial reduction of discharged concentrate.