Examples of using Сжульничать in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я мог сжульничать!
Или… мы можем сжульничать.
Or… we could cheat.Сжульничать в гольфе очень легко.
Cheating in golf is very easy.Мне придется сжульничать.
I'm going to have to. cheat.Хочешь сказать, что ты можешь сжульничать.
You mean, you can cheat.Дюки собираются сжульничать на рынке сока.
The Dukes are trying to corner the market.Но, прежде всего, надо сжульничать.
Как сжульничать на экзамене, которого нет?
How do you cheat on a test when there's no test?Келсо, чувак, хочешь сжульничать?
Kelso, man, you're willing to cheat?Хитер помогла Кейтлин сжульничать и в итоге погибла.
Heather helped Caitlin cheat, she ended up dead.С тремя один из нас может сжульничать.
With all taps on one could cheat.Потом она попыталась сжульничать и принести нам дурную славу.
Then she tries to cheat and give us a bad name.И она попросила тебя помочь ей сжульничать?
So she asked you to help her cheat?Я здесь со своим племянником… который хочет сжульничать со мной на кухонной мебели.
Эван побеждал- и Валианту пришлось сжульничать!
Ewan was winning- he had to cheat!Ну, сначала ты попытался сжульничать, чтобы Иззи провалил тест на наркотики, но это не сработало.
Well, first you tried to rig it so Izzy would fail a drug test, and that didn't work.Мистер Свифт думал, что никто не сможет сжульничать на его тесте.
Mr. Swift thought nobody could figure out a way to cheat on his test.По-другому не будет, Никола.Ты должен заниматься немного контрабандой, кое-где сжульничать… понимаешь?
There's no other way, Nikola,you have got to do a bit of smuggling, cheating… y'know?Зачем кому-либо проходить через столько трудностей просто сжульничать над кем-то, кого они даже не знают?
Why would anyone go through so much trouble just to scam someone they don't even know?Вот уж Дамблдору не понравилось бы, если бы он узнал, что Шульман предлагал тебе сжульничать!
Well, I don't think Dumbledore would like it if he knew Bagman was trying В сущности, это больше удовольствие сжульничать- одной- двумя рупиями больше, ну и что из этого?
Basically, its the pleasure of cheating more than anything else- one or two rupees more, what does it matter?Мы знаем о чипе, который ты использовала чтобы сжульничать, о параллельной нервной системе, сделанной из неизвестного металлического сплава, железных таблетках и аудио- визуальных ощущениях, вызванных существом которого ты назвала Эди.
We know about the chip you used to cheat, about parallel nervous system made from an unknown metal alloy, iron pills and audio-visual sensations caused by the entity you charmingly named Edi.Несмотря на все попытки Гомера сжульничать, Нед Фландерс выигрывает в конкурсе гонок резиновых уточек и выигрывает компьютер под названием« FeMac»( пародия на компьютер iMac G4, использует игру слов Fe= Female= женщина) ориентированный на женщин, и отдает его Мардж, потому что ему самому он не нужен.
In spite of Homer's best efforts to cheat, Ned Flanders wins a rubber duck racing contest and wins a female-oriented computer called the FeMac, although he gives the computer Она сжульничала, она наврала, и она победила.
She cheated, she lied, and she won.Она сжульничала в нашей сделке.
She cheated on our bet.Ты сжульничал, и теперь ты просишь меня помочь тебе выкрутиться.- Нет.
You cheated, and now you're looking at me to help you get away with it.Я знаю, что вы сжульничали, просто не могу понять как.
I know you cheated. I just don't know how.Ты ушел от них сжульничав, не так ли?
Ты сжульничал, Луис.
You cheated, Louis.Я сжульничала в институте.
I cheated in college.
