Examples of using Системы SWIFT in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
С помощью системы SWIFT и нашей платежной страницы.
Via SWIFT and via our payment page.В ноябре 2018 года Иран был отключен от международной межбанковской системы SWIFT.
In March 2012 Iran was stopped from using the international money transfer system SWIFT.Внедрение системы SWIFT File- Act для осуществления больших объемов платежей.
Implementation of SWIFT File-Act for bulk payment executions.Цель настоящего документа- расширение возможностей использования системы SWIFT для проведения операций в валюте РФ.
The purpose Документы Банка и информация о КБ" Гарант- Инвест"( АО)доступны в базе данных KYC Registry системы SWIFT.
Documents Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
судебной системыинформационных системоперационной системыобщей системыправовой системыфинансовой системыновой системыэта системанервной системыпенитенциарной системы
More
До сих пор исключение из системы SWIFT не было применено в отношении России ввиду« недостаточной власти» регулирующих органов.
To date the disconnection of SWIFT had not been implemented against Russia because of a"lack of authority" on the part of the regulatory authorities.Мгновенные переводы на основе протоколов от Ripple имеют все больше шансов отобрать« кусок пирога» у системы SWIFT, царящей сейчас в банковской сфере.
Instant transfers based on protocols from Ripple are more and more likely to take away a"piece of pie" from the SWIFT system which is now reigning in the banking sector.До сих пор исключение из системы SWIFT не было применено в отношении России ввиду« недостаточной власти» регулирующих органов. Ну, конечно!
To date the disconnection of SWIFT had not been implemented against Russia because of a“lack of authority” on the part of the regulatory authorities!Дело в том, что более 90% операций российских банков являются трансграничными и, следовательно,в случае исключения Москвы из системы SWIFT последствия для мировой экономики были бы катастрофическими 5.
More than 90% of the Russian banks operations are cross-border, so thatif the expulsion of Moscow from the SWIFT system were realized, the consequences for the world economy would have been catastrophic 5.По данным системы SWIFT, доля китайской валюты в международных платежах в сентябре выросла до 2. 03%- это максимальное значение с января этого года.
According to the SWIFT system, the share of the Chinese currency in the international payments in September grew to 2.03%- it is the maximum value since January of this year.В секцию информационных систем будут приняты сотрудники для выполнения функций по управлению базами данных, обеспечению функционирования систем торговли иобработки документации, системы SWIFT, а также по проблемам рисков и безопасности.
The Information Как член системы SWIFT( Society for Worldwide Interbank Telecommunication), наш банк имеет широкие возможности по краткосрочному и эффективному осуществлению всех международных платежей и переводов.
As a SWIFT member( Society for Worldwide Interbank Telecommunication), CIM Bank is in position to immediately issue, safely and efficiently, all international transfers.Так как данных по денежным переводам через ОДП до 2009 год не имелось,не было возможности проанализировать, было ли снижение уровня использования системы SWIFT вызвано возросшей конкуренцией со стороны услуг денежных переводов.
As the data on money transfer operator(MTO) transfers is not available prior to 2009,it is not possible to analyze whether the decline in the use of SWIFT system was affected by the competition from MTO-originated money transfer services.По состоянию на 2009 год 8 финансовых учреждений Казахстана являются членами системы SWIFT, и 42 других финансовых учреждения в Казахстане подключены к« приложению по обмену финансовыми сообщениями» SWIFT. .
As В течение 11 лет он работал в Банке Целе, где получил свой первый опыт управления сложными ИТ- проектами,, а затем продолжил свою карьеру в Группе« Гипо Альпе- Адриа»( Hypo Alpe- Adria), где участвовал в создании банка« Гипо Альпе- Адриа Банк»( Hypo Alpe- Adria Bank)( г. Любляна) иего полной информационной системы SWIFT,- банк и т. д.
He stayed in Banka Celje for eleven years and then continued his career in Hypo-Alpe-Adria Group, where he was part of the team which established Hypo Alpe-Adria Bank Ljubljana andher entire information system SWIFT, e-bank etc.Служба управления инвестициями уделяет пристальное внимание усовершенствованию инфраструктуры для выполнения распоряжений об операциях,в том числе внедрению системы управления приказами на покупку или продажу и системы SWIFT, что будет содействовать обеспечению конфиденциальной передачи информации об операциях купли- продажи финансовым посредникам.
The Investment Management Service isfocusing on implementing a stronger infrastructure for the placement of transactions, including the trade order management and the SWIFT systems, which would support the secure communication of trades to the financial intermediaries.Атака вызвала беспокойство по поводу того, как преступники проникли в глобальную систему денежных переводов SWIFT, предоставив им свободу для любого вывода средств под предполагаемой защитой системы SWIFT, которая до этого была безопасной.
Следует отметить, что 85. 2% из них были осуществлены посредством систем денежных переводов( в долларах США, евро и российских рублях), в основном, без открытия банковских счетов,а 14. 8%- банковские переводы( в разных валютах) через системы SWIFT, представленные в валовом объеме.
It should be mentioned that a share of 85.2 percent of money was transferred via money remittance systems(in USD, EUR and RUB), mainly without opening bank accounts, whereas 14.8 percent representedbank transfers(in different currencies) carried out via the SWIFT system, presented in gross settlements.Необходимо выделить ассигнования на покрытие расходов на лицензии и сборы, связанные с программным обеспечением( 566 200 долл. США), для обслуживания и поддержки используемого финансовыми подразделениями программного обеспечения и систем, в том числе, например, приложения Bloomberg Asset and Investment Manager,которое предназначено для управления портфельными рисками, и системы SWIFT, которая служит для осуществления межбанковских переводов.
The amount for software licences and fees($566,200) is required for the maintenance and support of existing financial software and systems, including, for example, the Bloomberg Asset and Investment Manager application,which is utilized for portfolio risk management, and SWIFT, which is the interbanking transfer application.ПУМБ использует систему SWIFT для осуществления международных валютных переводов.
FUIB uses SWIFT system for international currency transfers.В Приложении 1 приводится дополнительная информация о системе SWIFT.
See annex 1 for more information about the SWIFT system.Банк подключен к системе SWIFT.
The Bank was connected to SWIFT system.ПРООН проводит расчеты по торговым операциям через систему SWIFT или электронную систему перевода средств.
UNDP settled trading activities either through the SWIFT system or the electronic funds transfer Все банки, которые посетила группа исследователей, подключены к системе SWIFT и поэтому предлагают безналичные переводы через SWIFT с открытием банковского счета или без него.
The banks visited by the study team all had a connection to SWIFT system and thus offered wire transfers via В представляемых банками отчетах, проведенных как по корреспондентским счетам( система SWIFT), так и через ОДП содержатся сведения по безвозмездным переводам денег.
The reports provided by banks both on correspondent accounts(SWIFT system) and payments through MTOs contain data on grant-based transfers.Система SWIFT осуществляет проверку подполя 2« Дата проводки»( Дата проводки в сокращенном формате ISO), используя текущее значение Системного года Код ошибки: Т50.
The SWIFT System validates subfield 2, Entry Date(Date in reduced ISO form), using current Чтобы отправить илиполучить денежные средства по системе SWIFT, клиент просто должен знать свой IBAN( Международный номер банковского счета) и IBAN получателя.
To make a transfer orreceive funds by the SWIFT system, our clients simply need to know their IBAN number and the IBAN number of the receiver.Преимуществом участия DemirBank в системе SWIFT является получение оперативного, надежного, эффективного, защищенного от несанкционированного доступа и конфиденциального телекоммуникационного обслуживания финансовых институтов и организаций.
The advantage of DemirBank in SWIFT system participation is to provide prompt, reliable, efficient, confidential and protected from unauthorized access telecommunication services of financial institutions and organizations.Кроме того, система SWIFT не поддерживает китайские иероглифы, поэтому во всем мире будет введена в действие новая система переводов- CIPS.
Moreover, the SWIFT system doesn't support Chinese characters so a new transfer Переводы в другой валюте/ международные денежные переводы/ могут производиться клиентами, владеющими и не владеющими счетами/ не открывая счет/,в разных валютах, по системе SWIFT.
Transfers in other currencies/International money transfers/ can be made by account holder and non-account holder/without opening of an account/ clients,in different currencies, via SWIFT system.
