What is the translation of " СОГЛАСИТЕЛЬНОМ " in English?

• conciliation

Examples of using Согласительном in Russian and their translations into English

Рассмотрение уголовных дел в согласительном производстве.
Consideration of criminal cases in the conciliation proceedings.

Посредник в Согласительном и арбитражном суде Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Conciliator, Court of Conciliation and Arbitration, Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Стоимость рассмотрения дела в согласительном совете составляет 860 норвежских крон.
Taking a case to a conciliation board costs NOK 860.

Комиссия отметила, что в момент получения ведомостей текущих счетов ПРООН все отраженные в ней сделки были зафиксированы на согласительном счете УВКБ/ ПРООН.
The Board noted that when UNDP CAS was received, all transactions reflected therein are recorded in UNHCR/UNDP Reconciliation Account.

Продолжить рассмотрение им предложения о согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами;
To continue its consideration of the proposal on United Nations rules for the conciliation of disputes between States;

Равным образом следует исключить пункт 52, поскольку нет необходимости сосредото- чивать внимание на Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ или вступать в дискуссию по вопросам внутригосударственного законодательства.
Similarly, paragraph 52 should be deleted, as there was no need to focus on UNCITRAL Conciliation Rules or to enter into a discussion on national laws.

Балтийский международ- ный морской совет( БИМКО) также включил посред- ничество в число своих методов урегулирования споров и принял разработанный ЮНСИТРАЛ под- ход, сформулированный в Согласительном регламен- те Комиссии.
The Baltic and International Maritime Council(BIMCO) had also included mediation in its dispute settlement method and had taken the UNCITRAL approach as formulated by the Commission's Conciliation Rules.

Большинство гражданских споров первоначально рассматриваются в согласительном совете, который должен существовать в каждом муниципалитете и состоять из рядовых жителей.
Most civil disputes are considered initially by a conciliation board, which is to be found in every municipality and consists of laypeople.

Она высоко оценивает доработку проекта документа о согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами( А/ 48/ 33, пункт 122), который является более гибким и сжатым по сравнению с предыдущим вариантом.
It appreciated the improvements to the draft document on the United Nations rules for the(Mr. G. Molnar, Hungary) conciliation of disputes between States(A/48/33, para. 122), which was more flexible and concise than the previous version.

Как это ни удивительно, МИС практически не допускают возможность использования альтернативных методов урегулирования споров( АМУС), хотя эти методы предусмотрены в международных нормативных документах, например в правилах процедуры МЦУИС и Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ.
Surprisingly, alternative methods of dispute resolution(ADR) seem to hardly ever be referred to in IIAs, although they are available under international instruments, such as the ICSID and UNCITRAL conciliation rules.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что следующие государства- члены присоединились в качестве авторов к проекту резолюции, представленному Гватемалой по вопросу о типовом согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами: Аргентина, Гондурас, Коста-Рика, Кыргызстан, Никарагуа, Панама, Сальвадор и Эквадор.
The CHAIRMAN said that the following Member States had become sponsors of the draft resolution submitted by Guatemala on the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States: Argentina, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kyrgyzstan, Nicaragua and Panama.

Автор далее указал, что такой типовой согласительный регламент для урегулирования споров, который предполагается принять Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, в значительной степени основан на согласительном регламенте, принятом 11 сентября 1961 года Институтом международного права 12/, и содержит полезные нововведения.
The sponsor further pointed out that such model rules for conciliation, intended for adoption by the General Assembly of the United Nations, were largely inspired by the conciliation rules adopted on 11 September 1961 by the Institute of International Law, 12/ and contained useful innovations.

В ответ на эти пред- ложения было выражено беспокойство в связи с тем, что такой формулировкой не будут охваты- ваться третьи лица, включая сотрудников, которые работают в согласительном учреждении, которые могут получить доступ к информации, упомянутой в статье 11, но которые сами непосредственно не участвуют в согласительной процедуре.
In response to those suggestions, a concern was raised that that drafting would not cover third persons, including personnel who worked in a conciliation institution, who might obtain information of the type referred to in article 11, but who did not themselves participate directly in the proceedings.

Г-н КАРРАНСА( Гватемала), представляя проект резолюции от имени соавторов, подчеркивает, что самые видные специалисты в области международного права приняли участие в разработке Типового согласительного регламента, в котором использовано большинство новых элементов, содержащихся в согласительном регламенте, принятом Институтом международного права в 1961 году.
Mr. CARRANZA(Guatemala) introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the most eminent specialists in international law had participated in the formulation of the Model Rules, which incorporated most of the new elements included in the conciliation rules adopted by the Institute of International Law in 1961.

В числе других тем Специальный комитет продолжит рассмотрение вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, на которых сказывается применение санкций на основании главы VII Устава, а также предложения о согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.
Among other topics, the Special Committee further discussed the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter as well as a proposal on United Nations rules for the conciliation of disputes between States.

Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры ФМСАП.
Forum for International Conciliation and Arbitration FICACIC.

Создание Согласительной комиссии.
Creation of Conciliation Commission.

Согласительный регламент ЮHCИTPAЛ 1980 год.
UNCITRAL Conciliation Rules 1980.

Согласительная комиссия X5 Retail Group играет роль корпоративного арбитра в спорных ситуациях с поставщиками.
The conciliation commission- is a corporate arbitrator in disputes with suppliers.

Согласительная комиссия или комитет.
Conciliation commission or committee.

Сроки передачи спора в согласительную комиссию или комитет;
The period set for the submission of a dispute to the conciliation commission or committee;

Состав согласительной комиссии или комитета.
Composition of the conciliation commission or committee.

Полномочия согласительной комиссии или комитета.
Powers of the conciliation commission or committee.

В этом случае Согласительная комиссия заявила следующее.
Here the Conciliation Commission stated that.

Согласительная комиссия состоит из Председателя и членов Согласительной комиссии.
The Conciliation Commission consists of the chairman and members.

Согласительная комиссия подотчетна Комитету по этике Компании.
The Conciliation Commission reports to the Ethics Committee of X5 Retail Group.

Доклады Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины.
Reports of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.

Согласительная комиссия представляет доклад с рекомендациями.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.

Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ( 1980 год) g.
UNCITRAL Conciliation Rules(1980)g.

Роль Согласительной комиссии.
Role of the Conciliation Commission.