What is the translation of " СОКРАЩАЮЩЕГОСЯ " in English?

• diminishing
• decreasing
• declining
• shrinking
• dwindling

Examples of using Сокращающегося in Russian and their translations into English

Это связано с проблемой сокращающегося объема ОПР и выполнением международных обязательств.
That was related to the problem of diminishing ODA and fulfilment of international commitments.

Таким образом, на деятельность в области народонаселения фактически приходится все большая доля сокращающегося общего объема ОПР.
Thus, population activities are actually receiving a larger share of decreasing total ODA.

ГО выразила озабоченность в отношении сокращающегося числа ученых, занятых научной работой АНТКОМа.
The RP expressed concern in relation to the decreasing number of scientists engaged in CCAMLR science.

Трудно точно назвать причины сокращающегося числа квалифицированных претендентов для участия в языковых экзаменах и кандидатов, успешно сдавших такой экзамен.
The causes of the decreasing numbers of qualified applicants for language examinations and of successful candidates are difficult to pinpoint.

Такая Глобальная стратегия была разработана с учетом сокращающегося объема и ухудшения качества сельскохозяйственной статистики.
The Global Strategy was developed as a response to the declining quantity and quality of agricultural statistics.

Сегодня, в свете сокращающегося рынка труда в России, политику занятости населения следует переориентировать на нужды и специфические особенности внутреннего рынка занятости.
Today, in light of the shrinking labour market in Russia, the policy should be reoriented to the needs and specifics of the internal labour market.

Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сокращающегося использования каракалпакского языка в Республике Каракалпакстан статья 5.
Moreover, the Committee expresses concern about the decreasing use of the Karakalpak language in the Republic of Karakalpakstan art. 5.

Однако снижение уровня ОПР второй год подряд является источником серьезной обеспокоенности, особенно в период сокращающегося общемирового спроса и частных финансовых потоков.
However, the reduction of ODA levels for the second consecutive year was a source of serious concern, especially at a time of falling global demand and private flows.

Сферу действия этой модели необходимо будет расширить, особенно ввиду сокращающегося объема внешнего финансирования на традиционные мероприятия, связанную с сотрудничеством в области развития.
Its application would need to be expanded, especially in view of the shrinking volume of external financing for traditional development cooperation activities.

Поскольку общий объем ОПР уменьшился с 53, 7 млрд. долл. США в 2000 году до 52, 3 млрд. долл. США в 2001 году, на деятельность в области народонаселения выделяется меньшая доля сокращающегося объема ОПР.
Since total ODA decreased from $53.7 billion in 2000 to $52.3 billion in 2001, population activities are receiving a smaller share of decreasing ODA.

Хотя число абортов почти равно числу рождений, этот факт следует рассматривать в контексте сокращающегося уровня рождаемости, который в настоящее время составляет 1, 3 живорождений на одну женщину.
Although the number of abortions was almost equal to the number of live births, that fact must be seen in the context of the declining fertility rate, currently 1.3 live births per woman.

Что касается сокращающегося числа сообщений, поступающих в Комитет, то нужно сказать, что процедура по статье 14 является не только сложной, но и связанной с расходами для подающих жалобы в виде оплаты гонораров адвокатам.
As for the dwindling number of communications received by the Committee, the procedure under article 14 was not only complicated, but also entailed costs for complainants in the form of lawyers' fees.

Опыт модельного леса Коми показывает, что устойчивое управление природными ресурсами может стать путем для возрождения сокращающегося сектора ресурсов, таким образом, ускоряя местное развитие и, одновременно, внося вклад в региональную и национальную экономику.
The Komi Model Forest experience shows that sustainable natural resources management can be the route to reviving a declining resource sector, thereby spurring local development while also contributing to the regional and national economies.

Разработка программы для решения проблемы сокращающегося числа уведомлений, представляемых секретариату, особенно развитыми странами( небольшое число уведомлений): организация двух совещаний для Группы западноевропейских и других государств.
Develop a programme to address the issue of decreasing numbers of notifications submitted to the Secretariat, in particular from developed countries(low number of notifications): arrange two meetings for the Western Europe and Others Group.

Неудивительно, что правительство продолжает свою политику- притворяется, будто момент наибольшего падения экономики уже пройден и сейчас она начнет восстанавливаться, параллельно пытаясь отжать от« сокращающегося пирога» как можно больше активов для особенных друзей Путина.
It is not surprising, then, that the government is continuing its policy of pretending the economy has hit its low point, and will improve, while attempting to squeeze out more assets for Putin's special friends from the shrinking pie.

Анализ стремительно сокращающегося природного капитала, климатических последствий и бедствий, обусловленных климатом, а также тенденций, связанных с энергетической безопасностью, водопользованием и урбанизацией, указывает на ряд основных проблем в этих секторах.
An analysis of the rapidly declining natural capital, climate impacts and climate-related disasters and trends related to energy security, water resource management and urbanization highlights some key challenges in these sectors.

Как указывалось в предыдущих рекомендациях группы экспертов, сохраняется необходимость в долгосрочных инвестициях в научные исследования и разработки в отношении новых инсектицидных продуктов для решения проблемы сокращающегося арсенала пестицидов, имеющихся в распоряжении органов здравоохранения.
As stated in the previous recommendations of the Expert Group, there continues to be a need for long-term investment in research and development of new insecticide products to address the issue of the dwindling arsenal of public health pesticides.

Они, в свою очередь, явились причиной сокращающегося внебюджетного финансирования и скудости ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей и, как следствие, неадекватности региональной координации и согласованности в осуществлении проектов регионального масштаба.
These in turn have caused a dwindling of extrabudgetary funding and a paucity of resources to address emerging needs and, consequently, inadequate regional coordination and harmonization in implementing projects of a regional scope.

В 1992 году правительства и народы мира достигли исторического соглашения, известного как Повестка дня на XXI век, в котором признавалось, что защита и устойчивое развитие стремительно сокращающегося разнообразия жизни на Земле требуют незамедлительного, сплоченного, международного ответа.
In 1992 the Governments and the peoples of the world reached the historic agreement known as Agenda 21, recognizing that the protection and sustainability of the rapidly diminishing diversity of life on Earth required an immediate, unified, international response.

Создание механизмов финансирования развития за счет государственных средств имеет особо большое значение с учетом быстро сокращающегося присутствия доноров в Ираке и минимального уровня средств, остающихся на счетах Целевого фонда Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The development of financing mechanisms capitalized by government funds is particularly critical given the rapidly diminishing presence of donors in Iraq and the minimal funds still remaining in the United Nations Development Assistance Framework Trust Fund.

Переориентация пособий на многодетные семьи была в какой-то степени обусловлена целями политики повышения рождаемости и осуществлялась в увязке с более масштабными усилиями по восстановлению прекратившегося или сокращающегося роста численности населения и мер по восстановлению традиционной роли семьи или национальных ценностей.
The targeting of benefits to large families was partially driven by pronatalist policy goals, and introduced in connection with broader efforts to redress stagnant or declining population growth and efforts to restore traditional family roles or national values.

Vii При отсутствии шанса на приход новых работодателей в отдаленные населенные пункты, где была прекращена добыча угля, властям может быть целесообразнее выделить средства на переселение жителей, чем обеспечивать продолжительную поддержку обслуживания населения, сокращающегося естественным путем.
Vii If there is no likelihood of new employment being attracted to geographically remote communities in which coal mining has ceased, it may be better for the authorities to budget for resettlement of the inhabitants, rather than providing long-term support for services for a naturally diminishing population.

Углубленная оценка( E/ AC. 51/ 2000/ 3) была проведена УСВН в 2001 году, и Отдел осуществляет содержащиеся в ней рекомендации; доклад, озаглавленный<< Замещающая миграция: станет ли она решением проблемы сокращающегося и стареющего населения?>>( ESA/ P/ WP. 160), широко освещался в СМИ.
An Office of Internal Oversight Services in-depth evaluation(E/AC.51/2001/3) was undertaken in 2001 and the Division is implementing the recommendations. The report, entitled"Replacement migration: is it a solution to declining and ageing populations?"(ESA/P/WP.160) received large media coverage.

Одной давно осуществляющейся программой, которая пользовалась подобной поддержкой, особенно с учетом растущих расходов и сокращающегося объема ресурсов, является Учебная программа Департамента для работников радио- и телевещания и журналистов из развивающихся стран, в которой приняло участие более 300 журналистов из 140 стран.
One long-standing programme that has benefited from that kind of support, especially in the face of rising costs and shrinking resources, is the Department's Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries, in which more than 300 journalists from 140 countries have participated.

ВОО также отметил, что в число вопросов, поднятых Сторонами, входили вопросы, касающиеся временных институциональных процедур, функционирования временного доверительного управляющего, доступа к финансированию и наличия финансирования, в частности сокращающегося объема ресурсов в связи с нынешними низкими рыночными ценами на сертифицированные сокращения выбросов.
The SBI also noted that issues raised by Parties included those related to the interim institutional arrangements, the functioning of the interim trustee, access to funding and funding availability, in particular the diminishing resources due to the current low market prices of certified emission reductions.

Некоторые из них подчеркнули, что в свете возрастающих потребностей населения и постоянно сокращающегося снабжения водой споры относительно использования международных водотоков, вероятно, будут множиться и что в связи с этим международному сообществу следует создать механизм, способный разрешать такие споры на техническом уровне.
Some of them stressed that in the light of the growing needs of populations and the consistently diminishing water supply, disputes over the use of international watercourses were likely to proliferate and that the international community should therefore establish a mechanism capable of settling such disputes at the technical level.

Комитету было сообщено, что необходимо срочно наладить взаимодействие на уровне старшего руководства для тесного сотрудничества с национальными властями в деле создания необходимых механизмов и структур для оказания услуг по ликвидации холеры в условиях сокращающегося объема ресурсов, а также для дальнейшего поддержания связей с международными партнерами и мобилизации соответствующих средств.
The Committee was informed that engagement was urgently required at the senior level because of the need to work closely with national authorities to establish mechanisms and tools to provide cholera elimination services in an environment of diminishing resources and to continue engaging international partners and mobilizing resources.

В связи с докладом Представителя по вопросам свободы средств массовой информации Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе от 10 марта 2005 года, в котором высказывается серьезная обеспокоенность по поводу тяжелого положения независимых средств массовой информации Беларуси, в частности сокращающегося количества регистраций независимых газет и растущего давления на средства массовой информации посредством судебных, внесудебных и экономических методов;
About the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe Representative on Freedom of the Media, dated 10 March 2005, which raises serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial and economic means;

Вместе с этим перекачка нефти сократилась на 11,%, аммиака- на 1, 2.
Along with this transfer of oil fell by 11.0%, ammonia- by 1.2.

Чистый долг сократился до 203 млн евро.
Net debt decreased to EUR 203 million.