What is the translation of " СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ " in English?

• comparative information

Examples of using Сопоставительная информация in Russian and their translations into English

В связи с этим в настоящую финансовую отчетность не включена сопоставительная информация за периоды, предшествующие дате введения указанных стандартов.
As such, these financial statements do not present comparative information for periods prior to the adoption date.

В таблице 1 представлены сопоставительная информация об ответах на вопросники 1999 и 2001 годов как в абсолютном, так и в процентном выражении.
Table 1 presents a comparative summary of the responses to the 1999 and 2001 questionnaires in both absolute terms and percentage terms.

Поскольку финансовые показатели в соответствии с МСУГС были подготовлены за второй год, в финансовых ведомостях также была представлена сопоставительная информация за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Since this is the second year that IPSAS financials have been issued, comparative information for the financial period ended 31 December 2012 was also presented in the financial statements.

Такого рода сопоставительная информация позволит Комитету и самому государству- участнику отслеживать и оценивать ход постепенного осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Such comparative information will enable the Committee and the State party itself to monitor and evaluate the progressive implementation of the rights enshrined in the Covenant.

Вместе с тем ПРООН и ЮНФПА выражают озабоченность тем, что, хотя сопоставительная информация имеет важное значение, совершенно не ясно, каким образом был разработан предложенный стандарт в 250 млн. долл. США.
However, UNDP and UNFPA share similar concerns that while comparative information is useful, there is no clarity as to how the suggested $250 million standard was developed.

Сопоставительная информация не представляется, поскольку ЮНИСЕФ принял решение применить переходное положение, согласно которому структуре разрешается не представлять показатели для сравнения в год перехода на МСУГС.
No comparative information is provided as UNICEF has elected to use the transitional provision that permits an entity not to report comparative figures in the year that it adopts IPSAS.

В финансовых ведомостях за 2012 год и примечаниях к ним не будет раскрываться сопоставительная информация, за исключением пересмотренной информации о начальном финансовом положении на 1 января 2012 года и существенных соответствующих примечаний.
The 2012 financial statements and notes will not disclose comparative information other than for the restated opening financial position at 1 January 2012 and material related notes.

Приведенная выше обобщенная сопоставительная информация свидетельствует об относительно низкой процентной доле должностей высокого уровня в Секретариате по сравнению с другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
The comparative information summarized above reflects the relatively lower percentage shares of staff at higher grade levels as compared to other organizations in the United Nations common system.

Как это было предусмотрено МСУГС и согласно решению, принятому Целевой группой по стандартам учета Комитета высокого уровня по вопросам управления в 2007 году, в первом комплекте финансовых ведомостей, соответствующих требованиям МСУГС, не будет приведена сопоставительная информация за предыдущий год.
As allowed by IPSAS and approved by the High-level Committee on Management Task Force on Accounting Standards in 2007, comparative information for the previous year will not be provided in the first IPSAS-compliant financial statements.

В таблице ниже приводится сводная сопоставительная информация о процентной доле каждого класса должностей категории специалистов в Секретариате, фондах и программах и специализированных учреждениях по состоянию на 31 декабря 2001 года.
The table below provides summary comparative information on the percentage share of each grade, in the Professional category, for the Secretariat, the funds and programmes, and the specialized agencies as at 31 December 2001.

Сопоставительная информация за предыдущий период, которая не будет представлена в первых финансовых ведомостях, подготовленных в соответствии с требованиями МСУГС, как это было решено в 2007 году Целевой группой по стандартам учета Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Comparative information for the previous year, which will not be provided in the first IPSAS-compliant financial statements, as approved in 2007 by the Task Force on Accounting Standards of the High-level Committee on Management.

ЮНОПС приняло три переходных положения: в финансовых ведомостях и примечаниях не раскрывается сопоставительная информация, относящаяся к предыдущему финансовому периоду( стандарт 1 Международных стандартов учета в государственном секторе), за исключением пересмотренного начального финансового положения на 1 января 2012 года и существенных соответствующих примечаний; ЮНОПС не будет признавать основные средства в течение периода, не превышающего пяти лет начиная с 1 января 2012 года( стандарт 17); ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе стандарт 31.
Three transitional provisions have been adopted by UNOPS: the financial statements and notes do not disclose comparative information from the previous financial period( International Public Sector Accounting Standard 1) other than for the restated opening financial position at 1 January 2012 and material related notes; UNOPS will not recognize property, plant and equipment for a period not exceeding five years from 1 January 2012( Standard 17); and UNOPS is recognizing intangible assets on a prospective basis Standard 31.

Приведенная выше сопоставительная информация не дает оснований предположить о наличии большого числа должностей высокого уровня в структуре должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций в сопоставлении с фондами и программами или специализированными учреждениями.
The comparative information above does not suggest the existence of a top-heavy post structure within the United Nations Secretariat relative to the funds and programmes or to the specialized agencies.

Администрация сообщила, что сопоставительная информация приводится исключительно для информационных целей и что в случае необходимости производится реклассификация показателей предыдущих периодов для приведения их в соответствие с форматом нынешнего периода.
The Administration commented that comparative information is provided for information purposes only, and if required, reclassifications of the prior periods are made in order to comply with the format of the current period.

Все главы Доклада содержат сопоставительную информацию о результативности проводимых региональных образовательных стратегий.
All chapters of the Report contain comparative information of efficiency of regional educational strategies carried out.

Анализ собранной сопоставительной информации по отдельным уровням подтверждает и дополнительно подкрепляет выводы, приведенные в документе A/ 57/ 483.
The level-by-level analysis of the comparative information compiled supports and further reinforces the findings reported in document A/57/483.

Сопоставительную информацию не требуется включать в финансовую отчетность, которая впервые составляется на основе бухгалтерского учета по методу начисления в соответствии с указанными стандартами.
Comparative information is not required in respect of the financial statements to which accrual accounting is first adopted in accordance with the standards.

Большинство котирующихся компаний представили такие выверки по финансовым данным за 2004 год в виде сопоставительной информации к цифрам 2005 года.
Most of the listed companies presented such reconciliations for financial data for 2004 in the form of comparative information for the 2005 figures.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций приветствовали доклад о внедрении ОПР и дали высокую оценку содержащейся в нем полезной сопоставительной информации.
Agencies of the United Nations system welcomed the report on ERP implementation and appreciated the useful comparative information that it contained.

ПРООН и ЮНФПА приветствуют обстоятельный характер изложения доклада, особенно содержащуюся в нем сопоставительную информацию в разрезе всех различных систем Организации Объединенных Наций.
UNDP and UNFPA welcome the detailed nature of the report, especially the comparative information across the different United Nations systems.

В пункте 52 этого стандарта компаниям в порядке исключения предоставляется право не раскрывать сопоставительную информацию о рисках, которая должна указываться при первоначальном применении данного стандарта.
Paragraph 52 grants companies an exemption to disclose comparative information for risk disclosures required by the standard upon first-time adoption.

Iv следует расширить доступ сотрудников по кадровым вопросам Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению к сопоставительной информации о расценках на услуги консультантов.
Iv Recruitment officers in the Department for Development Support and Management Services should be given improved access to comparative information on consultants' fees.

Просьба представить также статистическую сопоставительную информацию о положении сельских женщин и сельских мужчин в этих областях.
Please also provide statistical information that compares the situation of rural women and rural men in these areas.

Отражаться путем корректировки приводимых в финансовых ведомостях данных об остатках средств на начало текущего периода и исправления включаемой в финансовые ведомости сопоставительной информации в отношении предыдущих периодов; либо.
Reported by adjusting opening balances in the financial statements for the current period and amending the comparative information in respect of prior years which is included in the financial statements; or.

Следует расширить доступ сотрудников по кадровым вопросам Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( ныне Департамент по экономическим и социальным вопросам) к сопоставительной информации о расценках на услуги консультантов.
Recruitment officers in the Department for Development Support and Management Services(now the Department of Economic and Social Affairs) should be given improved access to comparative information on consultants' fees.

Поскольку Пенсионный фонд применяет предусмотренное в пункте 151 стандарта 1 МСУГС изъятие из требования о раскрытии сопоставительной информации, он косвенно применяет и изъятие, предусмотренное в стандарте 30 МСУГС и не будет раскрывать сопоставительную информацию о рисках.
As the Pension Fund is making use of the exemption stated in IPSAS 1.151 not to disclose comparative data, it is indirectly using the exemption offered in IPSAS 30 and will not disclose comparative information for its risk disclosures.

Когда пересчет сопоставительной информации за тот или иной предшествующий период не производится, новая учетная политика подлежит применению в отношении остатка по активам и обязательствам на начало следующего периода с соответствующей корректировкой начального остатка нераспределенной прибыли на следующий период.
When comparative information for a particular prior period is not restated, the new accounting policy should be applied to the balances of assets and liabilities as at the beginning of the next period, and a corresponding adjustment should be made to the opening balance of retained earnings for the next period.

Первая версия Базы данных об иммигрантах в странах- членах ОЭСР( БДИСО), которая была составлена с использованием этого нового источника информации и дополнена при необходимости данными учета населения и обследований по проблемам занятости, предоставляет комплексную и сопоставительную информацию о широком круге демографических характеристик и характеристик рынка труда мигрантов, живущих в странах- членах ОЭСР.
The first edition of the Database on Immigrants in OECD Countries(DIOC) capitalised on this new source of information, supplemented if necessary by population registers and labour force surveys, to provide comprehensive and comparative information on a broad range of demographic and labour market characteristics of immigrants living in OECD countries.

Однако администрация считает, что в тех случаях, когда речь идет о существенной или значительной реклассификации или пересчете сопоставительной информации, в будущих финансовых ведомостях можно было бы давать дополнительные разъяснения для того, чтобы сделать финансовые ведомости еще более понятными, и во исполнение пункта 11 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
However, in order to further enhance the understandability of financial statements and further to United Nations system accounting standards paragraph 11, the Administration considered that additional disclosures might be made in future financial statements, where there are material or significant reclassifications or restatements of comparative information.