Examples of using Соприкасался in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чтобы проигрыватель не соприкасался с водой.
Do not allow player to come in contact with water.Соприкасался с одеждой или постельным бельем больного;
Не допускайте, чтобы аккумулятор соприкасался с водой.
Стола или столешницы и не соприкасался с горячей поверхностью.
Тот, кто соприкасался с ним, знает его блаженство.
The one who came in contact with him knows his beatitude.Он пользовался уважением всех, кто соприкасался с ним.
Восточный край соприкасался с ледником Лаурентида.
The eastern edge abutted the Laurentide ice sheet.Они собираются уничтожить всех, кто соприкасался с этим.
Чтобы шнур питания не соприкасался с горячими поверхностями.
Он соприкасался с гигантами- с Евстигнеевым, с гениальным Смоктуновским.
Слухи. Я слышал слухи, но не соприкасался непосредственно.
Чтобы кабель не соприкасался с горячими частями электроприборов.
Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.Следите за тем, чтобы кабель питания никогда не соприкасался с горячей поверхностью.
Make sure that the power cord never comes into contact with hot surfaces.Чтобы шнур питания не соприкасался с горячей поверхностью прибора.
Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance.Итак, кусок ламината попал на стекло, с которым соприкасался наш убийца.
So a piece of the laminate was transferred to a shard of glass, which came in contact with our killer.Принять участие в нем можно было за 1500 рублей. Он был ориентирован на тех, тех, кто еще не соприкасался с тематикой шаманизма или для тех, кто уже хочет систематизировать свои знания.
It was oriented towards those who have never encountered the subject of shamanism or for those who want to systematize their knowledge.Испытательный блок устанавливается так, чтобы он непосредственно соприкасался с системой перегородки.
The test block is placed directly in contact with the partitioning system.Мое отношение к предмету съемки меняется со временем, какменяюсь и я. Быть может, некой точкой отсчета для меня служат места и люди, с которыми я соприкасался.
My attitude to the object of a photo shoot changes with time,just as I change, myself. Perhaps, the places and people I came into contact were a sort of bearing points for me.Чтобы сетевой шнур не свисал со стола или столешницы и не соприкасался с горячей поверхностью.
The cord cannot hang over the edge of the table or counter and cannot touch hot surfaces.Кажется весь художественный мир начала ХХ столетия так или иначе соприкасался с ним.
It seems the whole artistic world of the beginning of the twentieth century somehow came into contact with him.Чтобы питающий провод не свисал со стола или с полки и не соприкасался с горячей поверхностью.
Do not let the power cable hang over the edge of a table or shelf, nor touch hot surfaces.Гибкий газопровод должен быть установлен так, чтобы не соприкасался с подвижными частями сегмента корпуса( например, с выдвижным ящиком) и не проходил через пространство, в котором нет достаточного места.
Way, that it is not in contact with the furniture parts Испытательный блок устанавливается таким образом, чтобы он непосредственно соприкасался с системой перегородок.
The test block is placed directly in contact with the partitioning system.Небольшие дефекты окраски( бледная окраска кожуры в том месте, где плод соприкасался с почвой во время созревания, дефектом не считается);
Slight defects in colouring(a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect);Тогда Пасьянс косынка, сегодня почти легенда,был на слуху и в умах всех, кто хоть как ни будь соприкасался с компьютерной техникой.
Then Klondike, today is almost a legend, was at the hearing andВ каком бы качестве человек ни соприкасался с джазом, эта музыка непременно вдохновляет, питает светлой энергией, побуждает к позитивным рефлексиям, креативно расширяет мышление.
No matter in what capacity a person comes into contact with jazz, this music invariably inspires, nourishes with its radiant energy, induces positive reflexes, expanding creative thinking.Цель состояла в том, чтобы клещ был умерщвлен безопасным способом, чтобы при этом человек не соприкасался с выделяющимися из клеща физиологическими жидкостями.
The aim: to securely kill ticks without people coming into contact with the bodily fluids of a tick.Когда абориген благоговейно освежал священный наскальный рисунок,он как бы возрождал его могущество и соприкасался с мистическим миром.
When the native reverently the sacred paintings are refreshed,he seems to be reviving his strength and in contact with the mystical world of.Поверните регулировочный болт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы он соприкасался с поверхностью пола и обеспечил стабильность.
Turn the adjusting bolt clockwise or counterclockwise so that it comes into a contact with the floor surface to keep the tool stable.В результате будет гарантировано, чтобы каждый отдельный профессиональный военнослужащих с самого начала своей карьеры соприкасался с МГП в ходе регулярной ежегодной подготовки всякий раз, когда он или она желает продвинуться по служебной лестнице, и до любого развертывания в рамках реальной операции.
In result, it will be guaranteed that every individual military professional meets IHL since the very beginning of his or her career, during regular annual training, whenever he or she wants to step up in the rank chart and before any deployment to a real operation.
