Examples of using Социалистическое правительство in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представители партии вошли в социалистическое правительство, сформированное в 1997.
Ни одно социалистическое правительство не могло бы позволить себе разрешить свободные, резкие или агрессивно сформулированные выражения общественного недовольства.
No Socialist government could afford to allow free, sharp or violently-worded expressions of public discontent.Они бежали в Чили,где при власти находилось социалистическое правительство Сальвадора Альенде, а оттуда перебрались на Кубу.
Gorriarán Merlo among them,fled to Chile, at that time under the Socialist administration of Salvador Allende, and from there were granted safe passage to Cuba.Социалистическое правительство Польши не приветствовало этот праздник, но патриотически настроенные поляки продолжали отмечать День Конституции и при социализме, хотя и неофициально.
The socialist government opposed the Constitution Day but the patriotic Poles continued to secretly celebrate it.В Будапеште, с помощью некоторых представителей союзников, было установлено социалистическое правительство под руководством Дьюлы Пейдля, но оно долго не просуществовало.
A socialist government under the leadership of Gyula Peidl was installed in Budapest with the assistance of the Allied council, but its tenure was short-lived.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
его правительствофедеральное правительствомоего правительствановое правительствопереходное правительствоее правительствовсе правительствакитайское правительствопереходного федерального правительствацентрального правительства
More
Но в 1981 году социалистическое правительство Франсуа Миттерана национализировало Banque Rothschild и переименовало его в Compagnie Européenne de Banque.
But then the Paris business suffered a near death blow in 1981 when the Socialist government of François Mitterrand nationalized Banque Rothschild and renamed it Compagnie Européenne de Banque.Но позже, когдапарижский бизнес был близок к краху в 1982 году, социалистическое правительство Франсуа Митерана национализировало его и переименовало в Compagnie Européenne de Banque.
However, the Paris business suffered anear death blow in 1982, when the socialist government of François Mitterrand nationalised and renamed it as Compagnie Européenne de Banque.В июле 1973 года Сальвадор Альенде, чтобы успокоить своих оппонентов в конгрессе, которые систематически критиковали его демократически избранное социалистическое правительство, начал формирование нового кабинета министров.
Just after the June 29, 1973 tanquetazo, Salvador Allende began to set up a new cabinet to appease his opponents in Congress who were systematically impairing his democratically elected socialist government.В конце концов, проведя десять месяцев в бегах,Луис Ролдан был арестован 27 февраля 1995 года в аэропорту Бангкока( Таиланд) на фоне утверждений, что он и социалистическое правительство достигли соглашения, по которому Рольдан должен был сдаться в обмен на выдвижение против него обвинений по всего двум преступлениям из первоначальных семи: взяточничество и растрата.
In the end,after ten months on the run, Luis Roldán was arrested on 27 February 1995 in Laos amidst claims that he and the Socialist government had reached an agreement in which Roldán would surrender himself in exchange of him being charged with just two crimes out of the seven attributable to him: bribery and embezzlement.Так же она сказал, что Храм заключил, что Гайана была« местом в черной стране, где наши темнокожие члены могли жить в мире»,« это было социалистическое правительство», и это была« единственная англоязычная страна в Южной Америке».
Carter said the Temple concluded that Guyana was"a place in a black country where our black members could live in peace","it was a socialist government" and it was"the only English-speaking country in South America.В июле 2012 года произошло значительное сокращение государственных расходов на€ 65 млрд,при этом НДС был повышен с 18% до 21%, не смотря на то что сама НП выступала против этой меры находясь в оппозиции после того, как предыдущее социалистическое правительство повысило НДС до 18.
A major spending cut of €65 billion followed in July 2012,including a VAT rise from 18% to 21% which the PP itself had opposed during its time in opposition after the previous Socialist government had already raised VAT to 18.После вьетнамской войны, США переместили свои операциипо прикрытию в Чили, с тем, чтобы скинуть его демократическое социалистическое правительство, финансировали суррогатные наемные войска в Анголе, Мозамбике, Никарагуа, Афганистане, навязывая неолиберальные режимы для открытия новых рынков и новых возможностей капиталовложений в страны Третьего мира и бывшего Советского Союза.
Subsequent to the Vietnam War,the US shifted toward covert operations in overthrowing the democratic socialist government of Chile, financing surrogate and mercenary forces in Angola, Mozambique, Nicaragua, Afghanistan and successfully imposing neo-liberal regimes to open new markets and investment opportunities throughout the Third World and the former USSR.Решение администрации президента Барака Обамы вызвало ярость у социалистического правительства Мадуро, которое обвинило Вашингтон в планировании военных атак и широких торговых санкций наподобие тех.
The moves by President Barack Obama's administration have angered Maduro's socialist government, which has accused Washington of planning military attacks and wider Cuba-style trade sanctions.До воссоединения Южного и Северного Йемена в 1990 году,Шамлан был министром инфраструктуры и нефти в социалистическом правительстве Южного Йемена.
Prior to the reunification of South and North Yemen in 1990,Shamlan had been the Minister of Infrastructure and Oil in the socialist government of South Yemen.Рада выразила свое согласие на создание в России однородного социалистического правительства с участием представителей всех социалистических партий.
Rada expressed its agreement for the creation in Russia homogeneous socialist government with the representatives of all Это позволяло восточногерманскому правительству заявлять о неразрывной культурной связи между коммунистическим сопротивлением и современным социалистическим правительством.
It did so by enabling the East German Его усовершенствование на деле было предусмотрено" программой из 121 пункта",являвшейся частью политической программы переговоров между социалистическим правительством, коммунистической партией и партией" зеленых.
Попутно стало известно, что Дьедерик Самсон с ноября месяца проводит консультации с социалистическими правительствами европейских стран и что он уже отправился в Турцию.
In passing, we learn that Diederik Samsom has been consulting with several European Socialist governments since November, and that he has already visited Turkey.Уровень интенсивности был выше в Испании из-за роли бывшего премьер-министра Азнара в войне в Ираке по сравнению с антибушской иантивоенной политикой социалистического правительства.
Anti-Americanism- В 1991 году полицейские Хосе Амедо и Мичел Домингес были осуждены за участие в Антитеррористических группах освобождения( испанскаяаббревиатура GAL),« эскадронах смерти», которые тайно финансировались социалистическим правительством.
In 1991, two policemen, José Amedo and Michel Domínguez, had been convicted for participating in the Liberation Antiterrorist Groups(GAL), death squads involved in a'dirty war' againstETA in the 1983-87 period and thought to be secretly financed by the Socialist government.Неоклассические реалисты считают, что государства с демократическим институциональным устройством и далее продолжат отдавать предпочтение непосредственным выгодам от использования ископаемых источников энергии, тогда как государства с социалистическими правительствами будут более расположенными к разрешению проблем изменения климата.
Neoclassical realists claim that states with democratic institutional settings will continue to focus on the immediate advantages of fossil fuel energy while states with socialist governments will be better positioned to deal with climate change.Он воссоздан Дэвидом де Ротшильдом, Эриком де Ротшильдом иЭдуардом де Ротшильдом в 1984 году после национализации в 1981 году Банка Ротшильдов социалистическим правительством президента Франсуа Миттерана.
Пока Чавес находился у власти, Венесуэла сблизилась с марксистско- ленинистской Кубой во главе с Фиделем,затем с Раулем Кастро, социалистическими правительствами Эво Моралеса( Боливия), Рафаэля Корреа( Эквадор) и Даниэля Ортеги Никарагуа.
Chávez aligned himself with the Marxist-Leninist Одним из основных направлений нынешней программы<< Дом свободы>> являются поиск и вербовка для дальнейшего направления на Кубу в целях дестабилизации и осуществления подрывной деятельности политических деятелей, журналистов и активистов из стран Центральной и Восточной Европы, имеющих опыт в области<< перехода к демократии>>,под которым подразумевается свержение социалистических правительств.
The basic areas Процесс демократизации после того, как бурные годы начала 1980- х был полностью завершен, угрозы прихода к власти военных больше не существовало,Испания была интегрирована в Европу, экономический кризис пройден, а его последствия успешно преодолеваются социалистическим правительством.
The democratization process after the turbulent years Был сторонником создания однородного социалистического правительства с участием меньшевиков и эсеров.
He was После Октябрьской революции 1917 года выступал за создание однородного социалистического правительства.
After the October Revolution Эти скандалы будут досаждать социалистическому правительству на протяжении всего четвертого срока пребывания Фелипе Гонсалеса в должности премьер-министра Испании.
These scandals would plague González's government throughout Felipe Во внутренних делах коалиция выступала против политики промышленной конверсии социалистического правительства, которая осуществлялась без переговоров с профсоюзами, благодаря абсолютному большинству социалистов в Конгрессе..
Aside from its anti-NATO stance, Одним из главных политических успехов первого социалистического правительства считается вступление Испании в Европейское экономическое сообщество( ЕЭС), которое состоялось 1 января 1986 года, завершив длительный процесс переговоров, которые начались в 1979 году.
Considered as one 
