What is the translation of " СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЫНОЧНОЙ " in English?

• socialist market

Examples of using Социалистической рыночной in Russian and their translations into English

Китай традиционно тяготеет к социалистической рыночной экономике.
China is in a tradition toward a socialist market economy.

Мы будем прилагать последовательные усилия к совершенствованию социалистической рыночной экономики.
We will make consistent efforts to improve the socialist market economy.

В Китае переход к социалистической рыночной экономике привел к реорганизации государственных предприятий и значительному сокращению занятости в государственном секторе.
In China, the transition to a socialist market economy has entailed the reform of State-owned enterprises and a sizeable retrenchment in public sector employment.

В настоящее время в Китае происходит становление и совершенствование социалистической рыночной экономической системы.
The socialist market economic system in China is taking shape and being perfected.

Вместе с тем по-прежнему существует необходимость в совершенствовании системы социальной защиты в период перехода к социалистической рыночной экономике.
However, there is still the continued need to improve social welfare during the transition to a socialist market economy.

В условиях социалистической рыночной экономики и процесса социального развития основное требование заключается в том, чтобы отстранить правительство от управления предприятиями.
In accordance with the socialist market economic and social development, the key requirement is to separate government from enterprise operation.

Китай поставил перед собой цель создать комплексную систему социального обеспечения, адаптированную к реальностям социалистической рыночной экономики.
China is striving to build a comprehensive social security system that is adapted to the structures of the socialist market economy.

В ходе развития социалистической рыночной экономики, сопровождающегося неизменным усложнением трудовых отношений, могут иметь место случаи прекращения или замедления работы.
During the development of a socialist market economy, with the attendant increasingly complex labour relations, work stoppages and slowdowns may occur in various places.

С одной стороны, необходимость преобразования этих предприятий в конкурентоспособных производителей, действующих в условиях новой социалистической рыночной экономики, приобрела неотложный характер.
On the one hand, the need to transform these enterprises into competitive producers in a new socialist market economy is urgent.

По мере дальнейшего развития социалистической рыночной экономики, укрепления демократии и совершенствования правовой системы Китай будет добиваться большего прогресса в деле поощрения и защиты этих прав.
As its socialist market economy developed further and its democracy and legal system improved, China was bound to make greater progress in promoting and protecting those rights.

Как один из основных элементов третьей страновой программы реформа экономики и механизма государственного управления была поставлена давно в центр процесса, связанного с переходом Китая к социалистической рыночной экономике.
As an area of concentration in the third country programme, economic and public administration reform has clearly been placed at the fore of China's transition to a socialist market economy.

В условиях социалистической рыночной экономики, которые начали возникать в конце 80- х годов, государства уже не обеспечивают в полной мере финансирование деятельности научно-исследовательских институтов.
In the socialist market economy, which started to develop at the end of the eighties, the states no longer provided the full financing of the research and development institutes.

Кроме того, по мере развития и совершенствования социалистической рыночной экономики женщины сталкиваются с новыми трудностями и проблемами в своем стремлении участвовать в общественной и политической жизни.
Moreover, as the socialist market economy continues to develop and be refined, women are facing new challenges and problems in the endeavour to participate in public and political life.

На протяжении оставшегося периода осуществления программы все мероприятия ПРООН в области технического сотрудничества должны согласовываться с усилиями Китая по переходу к социалистической рыночной экономике и обеспечивать им реальную поддержку.
For the remainder of the programme, all UNDP technical cooperation should be compatible with, and indeed supportive of, China's transition to the socialist market economy.

ВФПС также отметила, что с развитием социалистической рыночной экономики в трудовых отношениях на китайских предприятиях произошли глубокие изменения, а число трудовых споров имеет тенденцию к увеличению96.
ACFTU also noted that with the development of the socialist market economy, profound changes have taken place in labour relations in Chinese enterprises and the number of labour disputes tends to increase.

Она обеспечивает защиту социального порядка и внутренних взаимосвязей между правительством и населением страны, а также гарантирует и поощряет строительство и совершенствование социалистической рыночной системы, что имеет огромное значение.
It protects social order and the intimate links between government and the general public, and safeguards and promotes the construction and improvement of a socialist market system, all of which are immensely important.

В случае с Китаем в условиях социалистической рыночной экономики в качестве национальной политики была принята концепция придания государственным предприятиям статуса корпораций, т. е. произошло разделение функций собственности и управления.
In the case of China, under the framework of a socialist market economy, corporatization of State-owned enterprises has been adopted as a national policy in that ownership and management are separated.

Опыт, накопленный за это время, показал, что эти два закона способствуют обеспечению здорового развития социалистической рыночной экономики, пресечению недобросовестной конкуренции и защите законных прав хозяйствующих субъектов и потребителей.
The experience since then had shown that the two Laws were conducive to guaranteeing the healthy development of a socialist market economy, to preventing unfair competition, and to protecting the legal rights of business operators as well as consumers.

В условиях социалистической рыночной экономики права и интересы трудящихся приобретают все более комплексный и многогранный характер, а изменения в экономических структурах приводят к появлению групп трудящихся, оказывающихся в неблагоприятном положении.
Under the conditions of the socialist market economy, the rights and interests of workers are increasingly complex and varied in nature, and changes in the economic systems have created groups of disadvantaged workers.

Во-первых, Китай сосредоточил свои усилия на обеспечении экономического развития посредством ускорения темпов создания и совершенствования социалистической рыночной экономики, послужившей прочной материальной основой для достижения социального прогресса и улучшения условий жизни людей в нашей стране.
To begin with, China has focused on economic development by accelerating the establishment and improvement of a socialist market economy, which has laid a solid material foundation for social progress and improved living standards.

Цель экономической перестройки в Китае заключается в создании системы социалистической рыночной экономики, в то время как организационная реформа была развернута в целях создания системы административного управления, отвечающей потребностям социалистической рыночной экономики.
The goal of economic restructuring in China is to establish a system of socialist market economy, while the organizational reform has been launched to create a system of administrative management meeting the needs of the socialist market economy.

В десятом пятилетнем плане четко предусмотрено, что правительство намерено создать такую систему продовольственной безопасности, которая соответствует национальным условиям Китая и требованиям социалистической рыночной экономики и обеспечит основной баланс спроса на продовольствие и его предложение.
The Tenth 5Year Plan clearly states that the Government intends to establish a system of food security that conforms to China's national situation and the requirements of the socialist market economy, and ensures a basic balance in the supply of and demand for food.

Помощь предоставлялась в связи с такими мероприятиями, как создание потенциала в области разработки и осуществления политики по вопросам управления экономикой на макроуровне, подготовка основных законов и реорганизация правительства, с тем чтобы Китай мог играть новую роль в рамках социалистической рыночной экономики.
Assistance included capacity-building in policy formulation and implementation related to the macro-management of the economy, the drafting of essential laws and the restructuring of the Government to enable China to play a new role in the socialist market economy.

В этом документе предлагается к 2010 году создать в сельских общинах систему служб здравоохранения и кооперативную медицинскую систему, которые соответствовали бы требованиям социалистической рыночной экономики и достигнутым в соответствующих общинах уровням экономического развития.
This document proposes the establishment in rural communities by 2010 of a healthservices system and a cooperative medical system that are adapted to the requirements of the socialist market economy and to levels of economic development in the communities concerned.

Эти цели направлены на решение важных и сложных проблем, имеющих решающее значение для развития женщин, и основной упор при этом делается на способах защиты законных прав и интересов женщин, повышения качества их жизни в целом и содействия их индивидуальному развитию в условиях социалистической рыночной экономики.
These goals are aimed at tackling the major and difficult issues critical to the development of women, and greater emphasis is put on ways to protect women's legitimate rights and interests, raise their overall quality, and promote their personal development within the context of the socialist market economy.

С учетом исторического опыта Китая, где в течение многих лет царила плановая экономика, создание социалистической рыночной экономической системы и реформа государственных учреждений в соответствии с требованиями экономической перестройки является задачей беспрецедентной и во многом новой ввиду отсутствия каких-либо готовых образцов для подражания.
Against the historic background of many years of planned economy in China, establishing a socialist market economic system and reforming government institutions according to the requirements of economic restructuring is a trail-blazing and creative cause, without any readily available model to follow.

Благодаря принятию на вооружение современных методов корпоративного управления будет достигнут существенный прогресс на государственных предприятиях, система социального обеспечения станет более полной, будут предприняты существенные шаги для совершенствования социалистической рыночной экономики, а участие Китая в международном экономическом сотрудничестве и конкуренции приобретет более глубокий и обширный характер.
Having adopted modern corporate practices, Statesector industries will have made significant progress, the social welfare system will be more complete, substantial steps will have been taken towards the perfection of the socialist market economy and China will be more deeply and extensively engaged in international economic cooperation and competition.

В Программе подчеркивается необходимость решения новых проблем, возникающих перед женщинами Китая в ходе реформы, преодоления замкнутости и формирования социалистической рыночной экономической структуры, четко излагаются первоочередные направления развития, подчеркивается необходимость общего качественного улучшения положения женщин и расширения их участия в процессе развития с особым акцентом на оказании помощи женщинам, живущим в отдаленных, бедных и населенных этническими меньшинствами районах, и защите особых интересов девочек- подростков, пожилых женщин и женщин- инвалидов.
The Programme stresses the need for solving the new problems facing Chinese women in the course of reform, liberalization and the establishment of a socialist market-economy structure, and clearly defines priority areas for development; it highlights the need to improve women's talents and abilities as a whole and increase their participation in development while emphasizing the importance of helping women in remote, poor and ethnic minority-inhabited areas, and protecting the special interests of young girls and elderly or disabled women.

С учетом ограничений, являющихся следствием разницы в уровнях социально-экономического развития, влияния традиционного мышления и в первую очередь многочисленных новых явлений, особенностей и проблем, возникающих при переходе от планового хозяйства к социалистической рыночной экономике, представляется, что процесс обеспечения полной реализации равноправия китайских женщин в политической, экономической, культурной, социальной и семейной сферах будет довольно длительным.
Given the constraints stemming from varying levels of economic and social development, the influence of traditional modes of thought, and especially the numerous new phenomena, characteristics and problems emerging as a result of the transition from a planned economy to a socialist market economy, the full realization of equal rights for Chinese women in the political, economic, cultural, social and familial spheres will continue to be a lengthy process.

В марте 1999 года на второй сессии Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва были приняты поправки к Конституции, которые также касаются экономических, социальных и культурных прав граждан и предусматривают следующее:" Негосударственный сектор экономики, включающий индивидуальные и частные предприятия и функционирующий в определенных законом рамках, является важной частью социалистической рыночной экономики" и" Государство защищает законные права и интересы индивидуальных и частных предприятий" статья 11.
In March 1999, the second session of the Ninth National People's Congress passed amendments to the Constitution that also bear upon citizens' economic, social and cultural rights, to wit:"The nonpublic sector of the economy comprising the selfemployed and private businesses, operating within the limits stipulated by law, is an important component of the socialist market economy", and"The State protects the legitimate rights and interests of the selfemployed and private businesses." art. 11.