Examples of using Социально-экономическим аспектам in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультант по гуманитарным и социально-экономическим аспектам присоединился к Группе в Абиджане.
The consultant for humanitarian and socio-economic aspects joined the Panel in Abidjan.Повторите ту же таблицу, что сверху, но с фокусом на критерии и индикаторы,относящиеся к социально-экономическим аспектам.
Repeat the same table as above but with a focus on, Criteria andIndicators related to socio economic aspects.Руководитель группы специалистов по социально-экономическим аспектам устойчивого лесопользования.
Leaders of team of specialist on socio-economic aspects of sustainable forest management.ПРООН отметила, что она придает важное значение формированию потенциала и социально-экономическим аспектам противоминной деятельности.
UNDP reported on the importance it places on capacity-building and the socio-economic aspects of mine action.Содержащаяся в литературе по социально-экономическим аспектам изменения климата, является в ряде областей весьма противоречивой.
The literature on socio-economic aspects of climate change is in several areas very controversial.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
все аспектыгендерные аспектыразличным аспектамтехническим аспектамнекоторые аспектыдругие аспектыправовые аспектыэтот аспектсоциальные аспектыэкологических аспектов
More
Другая делегация добавила, что в докладе ОКПЗ не уделяется должного внимания межсекторальным социально-экономическим аспектам здравоохранения.
Another delegation added that the JCHP report did not stress enough the intersectoral, socio-economic aspects of health.Одна сессия специальной группы экспертов по социально-экономическим аспектам постконфликтного миростроительства и комплексному развитию.
One ad hoc expert group meeting on socio-economic aspects of post-conflict peace-building and integrated development.Подготовительное совещание с целью начала работы( июнь 1999 года)в координации с прежней группой по социально-экономическим аспектам.
Preparatory meeting to launch the activities of the team(June 1999)in coordination with the past team on socio-economic aspects.Разработать модель комплексной оценки по различным вопросам окружающей среды и социально-экономическим аспектам для разных пространственных и временных масштабов;
Develop an integrated assessment model on different environmental issues and socioeconomic aspects across various spatial and temporal scales;Группа специалистов Объединенного комитета внесла важный вклад в подготовку Лиссабонской резолюции по социально-экономическим аспектам лесного сектора.
A Joint Committee team of specialists made a major contribution to the preparation of the Lisbon resolution on socio-economic aspects of forests.Групповая подготовка кадров: межрегиональный семинар по социально-экономическим аспектам, затрагивающим вопросы участия в процессе развития на местном уровне и на уровне общин;
Group training: interregional workshop on socio-economic dimensions of participatory approaches to local and community development;Расширена серия комплексных и специализированных сборников по отраслям статистики и социально-экономическим аспектам общественного развития.
A series of multi-domain and specialized data books has been expanded to cover specific statistical domains and socio-economic aspects of development.Необходимо также уделять внимание социально-экономическим аспектам, таким как экономические основы получения средств к существованию и доступ к качественным образовательным, медицинским и социальным услугам.
The socio-economic aspects, such as economic subsistence and access to quality education, medical and social services.Стороны неоднократно обсуждали эти вопросы в контексте пункта повестки дня ВОКНТА по научным,техническим и социально-экономическим аспектам предотвращения изменения климата.
Parties have discussed these issues on various occasions in the context of the SBSTAagenda item on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.Необходимо также уделять внимание социально-экономическим аспектам, таким как наличие стабильных источников средств к существованию и доступа к качественным образовательным, медицинским и социальным услугам.
The socioeconomic aspects, such as sustainable livelihoods and access to quality education, medical and social services.Второе мероприятие представляет собой организуемый во второй половине дня пресс- семинар с участием ведущих международных экспертов по научным и социально-экономическим аспектам опустынивания.
The second event is an afternoon press seminar featuring top international experts on the scientific and socio-economic aspects of desertification.Было отмечено, что в работе по социально-экономическим аспектам устойчивого развития достигнут намного более скромный прогресс по сравнению с деятельностью по экологическим аспектам. .
It was noted that work on socio-economic aspects of sustainable development was much less advanced than on environmental Учитывая феномен старения, создается наблюдательный пункт по проблемам старения для проведения прикладных исследований по социально-экономическим аспектам старения.
An Observatory Что касается представления информации по социально-экономическим аспектам в рамках приложения F, то Стороны располагают возможностью представить ее в отношении химических веществ, являющихся в настоящее время объектом анализа.
Regarding the provision of information on socio-economic considerations under Annex F, Parties had an opportunity to supply that for the chemicals being evaluated.Сектор будет отвечать за проведение исследований ианалитической работы с уделением особого внимания социально-экономическим аспектам процесса развития.
Несколько лет назад по ее инициативе была организована Гаагская рабочая группа для неформальных обменов идиалога по международным вопросам охраны природы и их политическим и социально-экономическим аспектам.
Several years back it initiated a“Working Group The Hague” for informal exchange anddialogue on international nature conservation issues and their political and socio-economic aspects.Большое внимание уделяется социально-экономическим аспектам: наращиванию потенциала, расширению осведомленности населения, образованию, привлечению молодежи, налаживанию партнерства, финансовой и технической помощи и т. д.
A lot of attention is paid to socio-economic aspects: capacity building, awareness raising, education, involvement of youngsters, partnership building, financial and technical assistance, etc.Если ставится задача предотвращать конфликты до того, как они, разрастаясь, выйдут из-под контроля, тонеобходимо уделять серьезное внимание социально-экономическим аспектам безопасности.
If conflicts were В программе работы особое внимание будет уделяться научным,техническим и социально-экономическим аспектам воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата[ с учетом решения 1/ CP. 10 в целях][, и она будет направлена на] решение следующих проблем.
The programme of work will focus on the scientific,technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change[and taking into account decision 1/CP.10 to],[and will] address the following issues.Информация по показателям 6. 1( доля лесного сектора в валовом национальном продукте) и 6. 3( изменения в показателях занятости в лесном хозяйства)может быть представлена группой экспертов по социально-экономическим аспектам лесного хозяйства.
Information on indicators 6.1(share of forest sector in Gross National Product) and 6.3(changes in the rate of employment in forestry)may be generated by the team of experts on socio economic aspects of forests.Vii документация для межучрежденческих совещаний:доклады по социально-экономическим аспектам мирного процесса в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике; ежеквартальные доклады об экономическом положении на оккупированной палестинской территории;
Vii Documentation for inter-agency meetings:reports on the socio-economic aspects of the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic; quarterly reports on the economic situation in the Occupied Palestinian Territory;Однако Сан-Марино придерживается мнения, что защита прав человека заслуживает такого же внимания, какое Экономический иСоциальный Совет уделяет социально-экономическим аспектам, а Совет Безопасности-- проблемам мира и безопасности.
However, San Marino is of the view that human rights protection deserves the same consideration given by the Стороны неоднократно обсуждали вопросы, касающиеся возможностей для предотвращения изменения климата в секторе энергопоставок в контексте пункта повестки дня ВОКНТА по научным,техническим и социально-экономическим аспектам предотвращения.
Parties have discussed issues related to opportunities for mitigation in the energy supply sector on various occasions in the context of the SBSTA agenda item on scientific,technical and socio-economic aspects of mitigation.Документация для межучрежденческих совещаний:ежеквартальные доклады об экономическом положении на оккупированной палестинской территории( 8); доклады по социально-экономическим аспектам мирного процесса в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике( 2);
Documentation for inter-agency meetings:quarterly reports on the economic situation in the occupied Palestinian territory(8); reports on the socio-economic aspects of the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic(2);Учет потенциального воздействия на окружающую среду,особенно в прибрежных районах и ключевых областях биоразнообразия, а также других природоохранных вопросов при разработке комплексных планов регулирования водных ресурсов в дополнение к социально-экономическим аспектам.
Incorporate the potential effects on the environment,particularly in coastal areas and key biodiversity areas, and other environmental issues in addition to socio-economic aspects in the development of integrated water resource management plans.
