What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ " in English?

• of a socio-economic evaluation
• economic assessment
• socio-economic assessment
• socioeconomic assessment
• for the socio-economic valuation

Examples of using Социально-экономической оценки in Russian and their translations into English

Анализ методологий социально-экономической оценки услуг, получаемых от морских экосистем;
Review of methodologies for the socio-economic valuation of marine ecosystem services;

Принятие решения будет основываться на результатах экологической и социально-экономической оценки.
Environmental and socioeconomic assessments will feed into the decision making process.

Совершенствование методологии и методов социально-экономической оценки природных ресурсов.
Improve the methodology and methods of socio-economic evaluation of natural resources.

Разработка методики социально-экономической оценки мероприятий по поэтапному прекращению использования стойких органических загрязнителей.
A methodology for socio-economic assessment of persistent organic pollutant phase-out interventions is developed.

Во-первых, приводится описание рамок для социально-экономической оценки издержек и выгод, связанных с действием и бездействием.
First, frameworks for socio-economic assessments of costs and benefits of action and inaction are described.

Канцелярия Исполнительного секретаря координирует услуги, предоставляемые системой ЭКЛАК пострадавшим от стихийных бедствий странам в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна исходя из социально-экономической оценки их последствий.
The Office of the Executive Secretary coordinates the services rendered by the ECLAC system to affected countries in the Latin America and Caribbean region in connection with socio-economic assessment of the effects of natural disasters.

Необходима дополнительная информация для проведения полной социально-экономической оценки различных мер по управлению рисками.
Supplementary information was needed to conduct a complete socio-economic evaluation of various risk management actions.

Проект руководящих указаний относительно социально-экономической оценки для разработки и осуществления национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции( 2007 год) не пересмотренное.
Draft guidance on Socio-Economic Assessment for National Implementation Plan Development and Implementation under the Stockholm Convention(2007) not revised.

Включенная в досье информация была сочтена точной, хотя в отношении многих аспектов социально-экономической оценки многообразных рисков, связанных с мерами замещения, необходима дополнительная информация.
The information in the dossier seemed accurate, though supplementary information was needed for many aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.

Рассмотреть руководство, касающееся социально-экономической оценки мер, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции, а также касающихся оценки расходов на подготовку и осуществление планов действий, требуемых Конвенцией;
To consider guidance on social and economic assessment of measures by Parties to implement the Convention and on the calculation of the cost of developing and implementing the action plans required by the Convention;

Оценка угрозы засухи должна проводиться с учетом природных факторов, привязанных к конкретному месту и сельскохозяйственной практике, а также социально-экономической оценки сельскохозяйственного производства и его воздействия на региональное развитие.
Drought threat assessment has to deal with natural site-relevant factors and agricultural production practices as well as socio-economic evaluation of agricultural production and its impact on regional development.

Это пособие призвано знакомить тех, кто регулирует распоряжение коралловыми рифами, с методикой социально-экономической оценки и дает практические советы о том, как проводить фоновые социально-экономические оценки сообществ, зависящих от состояния коралловых рифов.
The manual is intended to familiarize reef managers with socio-economic assessment methodology and provide practical guidelines on conducting baseline socio-economic assessments of coral reef stakeholders.

В рамках морского компонента ведется совместная работа в нескольких лабораториях по конкретным направлениям экологического регулирования, которые касаются состояния экосистемы, продуктивности, рыбных ресурсов, управления информационной деятельностью и социально-экономической оценки.
Under the marine component, activities of several laboratories are joined to contribute to specific areas of environmental management which concern the health of the ecosystem, productivity, fish, data management and socio-economic assessment.

Группа сделала вывод о том, что в целом досье дает хорошую основу для выработки потенциальной стратегии управления для ПХФ, отметив необходимость дополнительной информации по ряду аспектов социально-экономической оценки различных мер по управлению рисками.
The Task Force concluded that overall the dossier provided a good basis for a potential management strategy of PCP although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.

На основании сделанных выводов автор предлагает новые элементы методики социально-экономической оценки лесных ресурсов, которые позволяют повысить точность оценки экономического потенциала лесных ресурсов за счет добавления новых элементов в существующую методику.
Based on the findings the author proposes new methodology elements of socioeconomic assessment of forest resources that will improve the accuracy of the evaluation of the economic potential of forest resources by adding new elements to the existing methodology.

Целевая группа сделала вывод о том, что в целом в досье содержатся первоначальные элементы для выработки возможной стратегии регулирования ГБЦД, хотя необходима дополнительная информация по ряду аспектов социально-экономической оценки различных мер по управлению рисками.
The Task Force concluded that overall the dossier provided initial elements for a potential management strategy of HBCD, although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.

Хотя некоторые страны указали, что они проводят стоимостные оценки товаров и услуг, обеспечиваемых охраняемыми районами, и используют различные типы методов социально-экономической оценки, но информации о способах внедрения данных ценностей в национальные счета представлено не было.
Though some countries indicated that they carry out valuation of goods and services of protected areas, and use various types of socio-economic valuation methods, information on how those values have been captured into national accounts has not been provided.

Целевая группа сделала вывод о том, что в целом досье дает основу для дальнейшего обсуждения вопроса о возможной стратегии управления для эндосульфана, хотя необходима дополнительная информация по ряду аспектов социально-экономической оценки различных мер по управлению рисками.
The Task Force concluded that overall the dossier provided a basis for further discussion on potential management strategy on endosulfan, although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.

Принять для незамедлительного использования Сторонами и с учетом любых поправок изложенный в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 8 проект руководящих указаний, касающихся социально-экономической оценки по вопросам разработки и осуществления национальных планов выполнения в отношении стойких органических загрязнителей;
To adopt, for immediate use by Parties and with any amendments, the draft guidance on social and economic assessment for the development and implementation of persistent organic pollutant national implementation plans set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/8;

Целевая группа сделала вывод о том, что досье обеспечивает достаточную основу для дальнейшего обсуждения вопроса о возможной стратегии управления для дикофола, отметив при этом необходимость дополнительной информации по ряду аспектов социально-экономической оценки различных мер по управлению рисками.
The Task Force concluded that the dossier provided an adequate basis for further discussion on a potential management strategy for dicofol, although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.

В 2009 году несколько программ региональных морей ЮНЕП участвовало в активизации наращивания потенциала для государственных должностных лиц и исследователей в области экосистемного управления и социально-экономической оценки экосистемных услуг и в решении задачи упрочения взаимосвязи между наукой и политикой см. также пункт 116 выше.
Several UNEP Regional Seas Programmes were involved in activities in 2009 to increase capacity-building for Government officials and researchers in ecosystem-based management and socio-economic valuation of ecosystem services, and to address the challenge of improving the link between science and policy see also para. 116 above.

Представитель секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон на своем первом совещании, принимая руководящие указания относительно оказания странам содействия в подготовке национальных планов выполнения, просила секретариат подготовить дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки.
The representative of the Secretariat recalled that, at its first meeting, the Conference of the Parties, in adopting the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, had requested the Secretariat to develop additional guidance on social and economic assessment.

В пункте 16 перечень<< тематических оценок>>, действительно, включает<< анализ методологий социально-экономической оценки услуг, получаемых от морских экосистем>>, однако это упоминается лишь в качестве возможного вопроса, а также не отражает общей социально-экономической перспективы, предусмотренной в решении ГОМС.
In paragraph 16, the list of"topical assessments" does include"Review of methodologies for the socio-economic valuation of marine ecosystem services", however, this is indicated only as a possible issue, and is also not the overall socio-economic view intended by the GMA decision.

Учебная подготовка осуществляется Научно-исследовательским институтом морского рыболовства с целью оценки улова морских рыбных ресурсов, переписи морских рыболовецких хозяйств, судов и имущества, оценки запасов морских рыбных ресурсов, оценки экосистемы рыболовецких хозяйств, оценки экологического хабитата, оценок морского биоразнообразия, политики в области управления рыбным хозяйством и социально-экономической оценки.
The training provided by the Central Marine Fisheries Research Institute in Marine Fishery Catch Assessment, census of marine fishers, crafts and gears, marine fish stock assessments, fisheries ecosystem assessments, environment and habitat assessments, marine biodiversity, fisheries management policies and socioeconomic assessments.

В том же решении к секретариату была обращена просьба разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки, расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
In the same decision, the Secretariat was requested to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.

В ответ на упомянутую выше просьбу секретариат в сотрудничестве с отделом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, занимающимся координацией деятельности с Фондом глобальной окружающей среды, в качестве составной части экспериментального проекта по подготовке в 12 странах национальных планов выполнения, предназначенных для регулирования стойких органических загрязнителей, разработал проект руководящих указаний, касающихся социально-экономической оценки по вопросам подготовки и осуществления национальных планов выполнения по стойким органическим загрязнителям.
In response to the above request, the Secretariat, in cooperation with the Division of Global Environment Facility Coordination of the United Nations Environment Programme(UNEP), as part of a pilot project to develop national implementation plans in 12 countries for the management of persistent organic pollutants, developed draft guidance on social and economic assessment for the development and implementation of persistent organic pollutant national implementation plans.

Ii проекты на местах: создание потенциала для ликвидации последствий различного рода бедствий и социально-экономической оценки последствий бедствий в сотрудничестве с ЭКЛАК и Всемирным банком( 1); развитие навыков старших правительственных должностных лиц в области применения ИКТ в целях развития по линии Академии АТЦИКТ для обучения государственных лидеров основным навыкам работы с ИКТ( 1); применение космической техники для целей развития и борьбы с бедствиями 1.
Ii Field projects: capacity-building in multi-hazard disaster management and socioeconomic assessment of disaster impacts, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the World Bank(1); capacity-building of senior government officials in regard to ICT applications for development, through the APCICT Academy of ICT Essentials for Government Leaders(1); space applications for development and disaster management 1.

В настоящее время компаниями и промышленными группами разрабатываются дополнительные инструменты: компания" БХП Биллитон, лтд." проводит работу над набором инструментов по самооценке воздействия на права человека; компания" Англо- американ майнинг ко." создала набор инструментов для проведения социально-экономической оценки; компания" Статойл" осуществляет проект по" конкретизации" вопросов прав человека с целью определения и закрепления обязательств компании в области прав человека; в набор инструментов общинного развития Международного совета по горнодобывающей промышленности и металлам также включены инструменты по проведению оценки..
Additional tools are being developed by companies and industry groups: BHP Billiton is piloting a Human Rights Self Assessment toolkit; Anglo American has created a SocioEconomic Assessment Toolbox; Statoil is undertaking a human rights"concretization" project to define and embed the company's human rights responsibilities; and the International Council on Mining& Metals Community Development Toolkit includes assessment tools.

Результаты социально-экономических оценок, проведенных для данной территории;
Socio-economic assessments carried out in the area.

Повторная социально-экономическая оценка.
New socioeconomic evaluation.