Examples of using Социально-экономической обстановки in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Развитие этой системы зависит от социально-экономической обстановки в стране.
Положение в области задолженности африканских стран вызывает особое беспокойство в свете ухудшения социально-экономической обстановки на континенте.
The African debt situation was particularly worrying in the light of the continent's deteriorating socio-economic conditions.Автор показывает, как с изменениями политической и социально-экономической обстановки в стране изменялись задачи и направления работ инспекции.
He considers how changes in political and socio-economical situation in the country influenced on tasks and directions of inspection's activity.Конференция НРС- IV проходила на фоне напряженной социально-экономической обстановки в мире.
Оздоровление социально-экономической обстановки и осуществление этих планов позволили улучшить состояние здоровья населения Мавритании.
Improvements in the socio-economic environment, and implementation of these plans, have resulted Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
политическая обстановкамеждународной обстановкеобщая обстановканеформальной обстановкебезопасной обстановкиблагоприятную обстановкуэкологической обстановкивоенная обстановкагуманитарной обстановкинеофициальной обстановке
More
Стороны продолжат сотрудничество, направленное на улучшение экологической и социально-экономической обстановки в бассейне Аральского моря.
The Parties will continue collaborating to improve the environmental and socio-economic conditions of the Aral Sea basin;Исходя из прагматической оценки современной социально-экономической обстановки в Кыргызстане и состояния национального аграрного сектора, было бы.
Based on a pragmatic assessment of the current socio-economic situation in Kyrgyzstan and the state of the national agricultural sector, it would be imprudent to offer as the.Поддерживая усилия руководства Республики Таджикистан по нормализации политической и социально-экономической обстановки в Республике и.
Supporting the efforts of the leadership of the Republic of Tajikistan to normalize the political and socio-economic situation in the Republic, and.Серьезные препятствия, такие, как продолжающееся политическое насилие и ухудшение социально-экономической обстановки, угрожают этому процессу и уже стали причиной задержек и неудач.
Serious obstacles, in the form of continued political violence and deteriorating socio-economic conditions, are threatening the process and have already caused delays and setbacks.Что касается общины рома, тоона покинула страну в основном в период распада Советского Союза из-за своего кочевого образа жизни и тогдашней социально-экономической обстановки в стране.
The Roma population had left the country mainly atthe time of the collapse of the Soviet Union, owing to their nomadic way of life and to the country's then socio-economic situation.Содействие оказанию многосторонней поддержки в целях улучшения социально-экономической обстановки в Мьянме посредством укрепления партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой;
The facilitation of multilateral support to improve socioeconomic conditions in Myanmar through strengthening the partnership between the United Nations and Myanmar;Целью Фонда является поддержка усилий руководства Республики Таджикистан по нормализации социально-экономической обстановки в республике.
Создании социально-экономической обстановки, благоприятствующей разработке эффективной политики в области деторождения, и подкреплении политической воли, необходимой для проведения этой политики;
Creating a socio-economic environment that is conducive to effective population and reproductive health policies, and sustaining the political will needed to carry out those policies;Затем последовало резкое ухудшение социально-экономической обстановки и обострение общественно-политических и экономических процессов в ряде значимых стран региона.
This was followed by a sharp degradation in the socio-economic climate and Проект осуществляется в контексте реализации Программы конкретных действий по улучшению экологической и социально-экономической обстановки в бассейне Аральского моря на период 2003- 2010 г. г.( ПБАМ- 2), выполняемой МФСА.
The project is implemented in the context of the Programme on improvement of environmental and socio-economic situation in Aral Sea Basin-2 for the period of 2003 to 2010(ASBP-2) implemented by IFAS.Перед властями автономии стоят непреодолимые трудности, которые, среди прочего, привели к невыплатам зарплаты служащим,срывам в функционировании коммунальных служб и ухудшению социально-экономической обстановки.
В первую очередь это было связано с резким ухудшением социально-экономической обстановки в СССР в целом и, как следствие, невозможностью реализации подобных проектов, требующих значительных инвестиций.
First Такие перемены сопровождаются трудностями и потрясениями, поскольку постижение демократии- это трудный урок,требующий длительной подготовки, еще более осложняющейся в связи с неустойчивым характером социально-экономической обстановки.
These changes are accompanied by difficulties and shocks, for democracy is a difficult lesson to learn,requiring a lengthy apprenticeship that is made all the more challenging by a fragile economic and social context.Проект осуществляется в контексте реализации Программы конкретных действий по улучшению экологической и социально-экономической обстановки в бассейне Аральского моря на период 2003- 2010 г. г.( ПБАМ- 2), выполняемой МФСА.
The project is implemented in the context of the Programme on improvement of environmental and socioeconomic situation in Aral Sea Basin for the period of 2003 to 2010(ASBP-2) implemented by the International Fund for Saving the Aral Sea IFAS.Ряд общинных реабилитационных центров занимаются укреплением своих программ, невзирая на трудности,с которыми они сталкиваются в деле мобилизации общинных средств для покрытия текущих расходов с учетом общей социально-экономической обстановки.
Several of the community rehabilitation centres were strengthening their programmes despite the difficulties theyfaced in raising funds from the community to cover running costs, given the general socio-economic situation.Тем не менее реформа государственной службы рассматривается в качестве постоянно идущего процесса, цель которого состоит в том, чтобы соблюсти баланс между изменением социально-экономической обстановки в государстве и неуклонно возрастающими потребностями населения.
Nevertheless, the reform of public service has been conceived as an ongoing process of ensuring a balance between the changing socio-economic conditions of the State and the steadily developing needs of the public.Основным приоритетом в ходе операций по гуманитарному разминированию было возвращение населения исоздание безопасной социально-экономической обстановки, о чем свидетельствует то обстоятельство, что 78 процентов высвобожденных земель составляли район первой категории риска.
The main priority during humanitarian demining operations was the return of populations andthe establishment of a safe socio-economic environment, proven by the fact that 78 percent of the released land is category I risk area.Мы всецело поддерживаем усилия правительства Афганистана по установлению мира и стабильности в стране, достижению общенационального примирения путем политических переговоров,улучшению социально-экономической обстановки, сказал Шавкат Мирзиеев.
We wholeheartedly support the efforts of the Government of Afghanistan on establishing peace and stability in the country, achieving national reconciliation through political negotiations,improving socio-economic situation, said Shavkat Mirziyoyev.Стабилизации экологической и социально-экономической обстановки в Приаралье будут способствовать выполненные мероприятия в рамках проекта" Сохранение тугайных лесов и укрепление систем охраняемых территорий в дельте реки Амударья в Каракалпакстане.
The stabilization of the environmental and socioeconomic situation in the Aral Sea region will facilitate the implementation of a project entitled"Conservation of Tugai Forests and Strengthening of the Protected Areas System in the Amu Darya delta of Qoraqalpog'iston.Что касается прочих вопросов, то члены Совета выразили обеспокоенность по поводу присутствия<< Аль-Каиды>> на юге, продолжающегося насилия,гуманитарного кризиса и ухудшения социально-экономической обстановки, а также по поводу того, что некоторые группировки не участвуют в процессе перехода.
Among other issues, members were concerned about the presence of Al-Qaida in the South, the continuing violence,the humanitarian crisis and the deteriorating socioeconomic situation, as well as the factions that remained outside of the transition process.Недостаточно высокий рейтинг экологических проблем среди приоритетов государственных органов власти в условиях сложной социально-экономической обстановки и вследствие этого недостаточность бюджетных средств, выделяемых на решение экологических проблем на общегосударственном и региональном уровне;
Insufficiently high ranking of environmental problems among the priorities set by governmental bodies given a complicated socio-economic situation and, hence, insufficient budgetary funds allocated to deal with environmental problems at the national and regional levels;Ухудшение социально-экономической обстановки, противоречия между севером и югом страны, раскол политической элиты и проявления политического экстремизма создают опасность возникновения в регионе нового очага напряженности, что, безусловно, вызывает озабоченность в соседних государствах.
The worsening socio-economic situation, contradictions between the north and south of the country, a split in the political elite and manifestations of political extremism create a risk of a new source of tension in the region, which certainly arouses concern in neighboring countries.Подобное коллективное наказание гражданского палестинского населения Израилем привело к ухудшению социально-экономической обстановки, широкому распространению нищеты и голода и углублению гуманитарного кризиса, достигшего тревожного уровня.
Such unlawful collective punishment В частности, для стабилизации экологической и социально-экономической обстановки в Приаралье Госкомприроды оказывало содействие в восстановлении и стабилизации водно- болотных угодий за счет искусственного обводнения деградированных водоемов в дельте Амударьи с соблюдением экологических требований.
In particular, in order to stabilize the environmental and socioeconomic situation in the Aral Sea region, the State Committee for Nature Protection has aided the replenishment and stabilization of wetlands by diverting flows to the depleted reserves in the Amu Darya delta, in accordance with environmental requirements.Замена таких негативных условий итенденций на более способствующие созданию более благоприятной социально-экономической обстановки позитивно скажется на осуществлении глобальных коллективных обязательств, взятых на конференциях и саммитах последнего десятилетия, начиная от Рио и заканчивая Йоханнесбургом.
Displacing those adverse conditions andtendencies and substituting them with a more enabling and empowering socio-economic environment will more than satisfy global collective commitments to the conferences and summits of the past decade, dating back to Rio and reaffirmed in Johannesburg.
