Examples of using Специализированные семинары in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специализированные семинары для фирм- консультантов.
Офицеры посещали специализированные семинары по вопросам международного гуманитарного права.
Officers have attended specialized seminars on international humanitarian law.Специализированные семинары, например, по экологическому менеджменту в Хайдельберге.
Specialist seminars, e.g. on environmental management in Heidelberg.Женщины также имеют возможность посещать различные курсы, такие как специализированные семинары для фермеров.
Women also have the possibility to attend various courses, such as specialised seminars for farmers.После этого были проведены более специализированные семинары по корпоративным рискам, регуляционным рискам и по методам надзора за рынками на основе анализа рисков.
That was followed by more specialised seminars on Corporate Risk, on Regulatory Risk and on Risk-based Market Surveillance.Пленарные и секционные заседания;- круглые столы,презентации;- тематические панели и специализированные семинары.
Plenary and breakout sessions;- Round tables,presentations;- Thematic panels and specialized seminars.Ряд исследовательских центров провел специализированные семинары и конференции, и все они помогли углубить понимание демократии в Бутане.
Specialized seminars and conferences have been conducted by various research centers and all of them have helped to deepen understanding of democracy in Bhutan.Программа включает проводимые раз в два года двухнедельные курсы по вопросам торговой политики и специализированные семинары по текущим переговорам в Дохе.
The programme consists of biannual two-week trade policy courses and specialized seminars on the ongoing Doha negotiations.Он проводит специализированные семинары и учебные курсы, сосредоточивая внимание на тех навыках, которые имеют важное значение для партнерских связей с крупными предприятиями.
It holds specialized seminars and training courses, and focuses on those skills important for partnering with large enterprises.Примечательным было и участие университетов, в ряде которых были проведены практикумы и специализированные семинары на тему" Равенство и разнообразие: новые меры по борьбе с расовой дискриминацией.
The involvement of the university is remarkable and workshops and specialised seminars on the issue"Equality in Diversity: new measures against racial discrimination" have been organised in several universities.В этой связи специализированные семинары для сотрудников полиции всех уровней проводились в 1985, 1986 и 1987 годах после вступления в силу упомянутого выше законодательства.
In this regard specialized seminars were held in the years 1985, 1986 and 1987 for all ranks after the legislation referred to above came into operation.Компания Handtmann предлагает полный пакет услуг в области теоретического и практического обучения: обучение сервисному обслуживанию и технологические тренинги, атакже отраслевые ноу-хау и специализированные семинары.
Because Handtmann offers an extensive package of theoretical and practical training services: customer service and application technology trainings,as well as industry know-how and specialist seminars.Специализированные семинары представляют собой вид неформального образования, и в период между 2004 и 2010 годами обучение на них прошли 506( 76 процентов) мужчин и 163 женщины 24 процента.
Specialised seminars offer a type of informal education, and in the period between 2004 and 2010, they were completed by 506(76%) men and 163 women 24.В рамках форума 17 и19 июня проводятся специализированные семинары и совещания в лабораториях ОИЯИ, на которых ученые Института и индийских научных организаций расскажут о своих исследованиях подробнее.
On 17 and 19 June,in the frames of the Forum specialized workshops and meetings in JINR laboratories where scientists of JINR and Indian scientific organizations present their research in detail are being held.Специализированные семинары и курсы подготовки для журналистов проводятся преимущественно в рамках проектов, реализуемых МООСПР при финансировании международных организаций.
Special seminars and trainings aimed at journalists are conducted mainly in the framework of those projects, carried out in MoE with the funding of international organizations.Для более полного ознакомления потенциальных партнеров и клиентов со своей продукцией и услугами,организаторы приглашают участников выставки провести специализированные семинары и презентации в оборудованной Семинарской Комнате.
For more complete introduction of potential partners and clients with their products andservices the organizers invite exhibition participants to hold specialized workshops and presentations in the equipped Межамериканская конференция по жилищному строительству и специализированные семинары, проводимые организацией, являются наиболее важными региональными форумами в области жилищной политики, финансирования жилищного строительства и городского хозяйства в странах Латинской Америки.
The Inter-American Conference for Housing and specialized seminars organized by the organization constitute the most important regional forums on housing policy, housing finance and urban management in Latin America.Наш сервис включает в себя полный пакет услуг: подробные консультации, расчет амортизационных средств, техническая поддержка, сервисные услуги для клиентов иобучение, а также финансирование, специализированные семинары и форум для клиентов Handtmann.
Because at Handtmann, this comprises a comprehensive package of services: extensive consultation, return on investment calculations, application engineering support, customer service provision and training courses,as well as financing options, specialist seminars and the Handtmann customer forum.После этого указанные участники программы ЭМПРЕТЕК могут посещать специализированные семинары по различным аспектам управленческого процесса, пользоваться консультационными услугами, предлагаемыми национальными программами ЭМПРЕТЕК, и участвовать в некоторых видах деятельности по созданию сетей.
Such Empretecos may then attend specialized seminars on various aspects of management principles, access advisory services offered by national EMPRETEC programmes, and participate in several networking activities.Проводилось два вида мероприятий в области профессиональной подготовки: базовые мотивационные семинары( Программа развития предпринимательства( ПРП), атакже ее вариант для государственного сектора); и специализированные семинары, предлагаемые участникам программы ЭМПРЕТЕК после посещения ими семинара ПРП.
Two types of training event took place: basic motivational seminars(Entrepreneurial Development Programme, EDP,as well as its version for the public sector); and specialized seminars offered to Empretecos after they attended the EDP Также проводились специализированные семинары для участников из других арабских государств, а на внутригосударственном уровне организовывались учебные лекции для сотрудников безопасности гостиниц, университетов и некоторых государственных учреждений, которые потенциально могут быть целью для террористических организаций.
Specialized seminars had also been held for participants from other Arab States and, at the domestic level, educational lectures had been given for the security staff of hotels, universities and certain public institutions that could potentially be targeted by terrorist organizations.Она организует также в сотрудничестве с КОПУОС учебные курсы и специализированные семинары, а также сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО в деле организации семинаров- практикумов по таким важным вопросам, как использование методов дистанционного зондирования в целях ликвидации последствий стихийных бедствий, таких, как землетрясения, а также проведения археологических исследований.
It also organizes training courses and specialized seminars in cooperation with COPUOS and cooperates with the United Nations and UNESCO to organize workshops on such important topics as the use of remote sensing techniques in the mitigation of natural hazards like earthquakes as well as in archaeological exploration.Организация двух специализированных семинаров.
Two specialized seminars;Лекций на служебных курсах и специализированных семинарах.
Lectures as part of in-service courses and specialized seminars.Организация специализированных семинаров для групп по профилактике наркомании.
Organization of specialized workshops for the addiction prevention group Hour.Деятельность Центра передового опыта в области ядерной безопасности сосредоточена на организации профессиональной подготовки, специализированных семинаров и учебно- практических занятий в целях борьбы с контрабандой ядерных материалов.
The Nuclear Security Centre of Excellence is focused on organizing training, specialized seminars, and simulation exercises in the field of countering nuclear smuggling.Задача в этой области заключается в том, чтобы способствовать распространению специализированных семинаров, разработанных в рамках одних национальных программ, среди других программ, которые сталкиваются с аналогичным спросом.
The objective here is to promote the transfer of specialised seminars that have been developed in some national programmes to other programmes facing similar demands.Повышение квалификации сотрудников, задействованных в процессе подготовки публичной отчетности на сертифицированных тренингах по руководству GRI G4, специализированных семинарах и круглых столах.
Advanced training of company's staff engaged in preparation of Public Reporting at certified management training GRI G4, specialized seminars and round-table conferences.Участие в тренингах, специализированных семинарах, конференциях, олимпиадах: приведите в резюме список учебных и внеучебных мероприятий, соревнований, в которых вы участвовали.
Participation in trainings, specialized workshops, conferences and Olympiads: indicate in your resume a list of academic and extramural activities or contests in which you participated.Для специализированных семинаров по нормативному регулированию и надзору за рынком я не смог многое взять из книги для организации обсуждения по рискам.
For the specialised seminars on Regulation and on Market Surveillance, I found it difficult to take much from the book to help focus a discussion on risk.
