What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ " in English?

• special supplement

Examples of using Специальное дополнение in Russian and their translations into English

Там же, двадцать восьмой год, Специальное дополнение№ 2, документ S/ 10896/ Rev. 1 и Add. 1.
Ibid., Twenty-Eighth Year, Special Supplement No. 2, document S/10896/Rev.1 and Add.1.

ЗАПУСК ПРОЕКТОВ: Специальное дополнение по Центральной Азии" Наркотическая и алкогольная зависимость.
LAUNCH EVENT: Special Supplement on Central Asia for"Drug and Alcohol Dependence.

Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок четвертый год, Специальное дополнение№ 1( S/ 20843), пункт 172.
Official Records of the Security Council, Forty-fourth Year, Special Supplement No. 1(S/20843), para. 172.

Пересмотреть руководства и специальное дополнение к Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ.
Revise the manuals and the special supplement to the UNICEF Financial Regulations and Rules.

Для того, чтобы работала интеграция TrackStudio и Bazaar, вам нужно установить специальное дополнение к Bazaar: bzr- xmloutput.
For the purpose of making the integration of TrackStudio and Bazaar workable, you need to install special add-on to Bazaar bzr-xmloutput.

Комитет также опубликовал специальное дополнение по оценке эффективности договоров, сделав акцент на тех направлениях, которые требуют более пристального внимания.
The Board also issued a special supplement on the effectiveness of the treaties, highlighting areas in need of strengthening.

В рамках этой работы потребуется пересмотреть специальное дополнение к Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ.
This work will require revision of the special supplement to the Financial Regulations and Rules.

Доклад содержит также специальное дополнение с информацией о решении вопросов, поднятых в рамках механизма содействия диалогу в контексте Инициативы.
The report also includes a special supplement reporting on the handling of matters raised under the initiative's dialogue facilitation mechanism.

Точно также ЮНИСЕФ еще не обновил установленные для Отдела финансовые положения и правила попрежнему озаглавленные<< Специальное дополнение для Отдела поздравительных открыток.
Similarly, UNICEF had yet to update the financial regulations and rules of the Division still entitled"Greeting Card Operation special supplement.

Был составлен список 125 экспертов по праву международной торtовли и выпущено специальное дополнение к списку экспертов и ученых по международному праву А/ б677.
A roster of 125 experts in internatinnal trade law has been compiled and will be issued as a special supplement to the Register of Experts and Scholars in International Law A/6677.

В пункте 62 Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ следует пересмотреть его руководства и специальное дополнение к его Финансовым положениям и правилам.
In paragraph 62, the Board reiterated its recommendation that UNICEF revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.

Пересмотрел специальное дополнение для Отдела по сотрудничеству с частным сектором к Финансовым положениям и правилам и обновил разработанное для Отдела Руководство по финансовым вопросам( пункт 81);
Revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and update the Division's finance manual(para. 81);

ЮНИСЕФ согласился с вновь подтвержденной рекомендацией Комиссии о том, что ему следует пересмотреть свои руководства и специальное дополнение к своим Финансовым положениям и правилам.
UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ а пересмотреть специальное дополнение для Отдела по сотрудничеству с частным сектором к своим Финансовым положениям и правилам и b обновить разработанное для Отдела Руководство по финансовым вопросам.
The Board recommends that UNICEF(a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and(b) update the Division's finance manual.

МСЭ опубликовал Руководство по электросвязи в чрезвычайных ситуациях и подготовленное Сектором радиосвязи МСЭ специальное дополнение относительно оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
The ITU published the Handbook on Emergency Telecommunications and a special supplement of the ITU Radiocommunication Sector on emergency and disaster relief.

Индийский Эксперимент, например, поместил в номере за октябрь- декабрь 1995 года специальное дополнение на восьми страницах, содержащее статьи и фотографии, посвященные пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
The Indian Experiment, for example, featured in its October-December 1995 issue a special supplement of eight pages of text and photos on the topic of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Не обновил еще ЮНИСЕФ и установленные для Отдела по сотрудничеству с частным сектором финансовые положения и правила которые попрежнему называются<< Специальное дополнение для Отдела поздравительных открыток.
UNICEF had yet to update the financial regulations and rules of the Private Sector Division still entitled"Greeting Card Operation special supplement.

В пунктах 12( d) и 81 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ а пересмотреть специальное дополнение по Отделу сотрудничества с частным сектором к своим Финансовым положениям и правилам и b обновить руководство Отдела по финансовым вопросам.
In paragraphs 12(d) and 81, the Board recommended that UNICEF(a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and(b) update the Division's finance manual.

Она планирует опубликовать специальное дополнение к своему информационному бюллетеню на английском, французском и немецком языках и будет также выступать в качестве связующего звена для европейских межправительственных органов, занимающихся пропагандой мероприятий Года.
They are to publish a special supplement to their information bulletin in English, French and German and will act as a link to European intergovernmental bodies to promote action for the Year.

В пункте 81 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a пересмотреть специальное дополнение по Отделу по сотрудничеству с частным сектором к своим Финансовым положениям и правилам и b обновить разработанное для Отдела руководство по финансовым вопросам.
In paragraph 81 of its report, the Board recommended that UNICEF(a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and(b) update the Division's finance manual.

В качестве примеров можно привести мероприятия информационных центров в Афинах( радиоинтервью); в Хараре( ответы на звонки слушателей в прямом эфире); Рабате( специальное дополнение в местной национальной ежедневной газете) и Сиднее эксклюзивное интервью в газете.
Examples include activities of the United Nations information centres in Athens(radio interview), Harare(live call-in programme), Rabat(special supplement in a local national daily) and Sydney exclusive newspaper interview.

Доклад Совета по Опеке Совету Безопасности о подопечной территории Тихоокеанские острова за период с 19 января по 1 ноября 1994 года, препровожденный Совету Безопасности в документе S/ 1994/ 1400 Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Специальное дополнение№ 1.
Report of the Trusteeship Council to the Security Council on the Trust Territory of the Pacific Islands for the period from 19 January to 1 November 1994, communicated to the Security Council in document S/1994/1400 Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Special Supplement No. 1.

Доклад Совета по Опеке Совету Безопасности о подопечной территории Тихоокеанские острова за период с 12 мая 1993 года по 18 января 1994 года, препровожденный Совету Безопасности в документе S/ 1994/ 346 Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок восьмой год, специальное дополнение№ 1.
Report of the Trusteeship Council to the Security Council on the Trust Territory of the Pacific Islands, for the period from 12 May 1993 to 18 January 1994, communicated to the Security Council in document S/1994/346 Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Special Supplement No. 1.

Комитет довел эти вопросы до сведения правительств в специальном дополнении к своему докладу.
The Board has brought these issues to the attention of governments in a special supplement to its report.

Большое количество газет уделяет достаточное внимание культурной жизни, публикуя специальные дополнения или отдельные колонки/ страницы, посвященные этой теме.
A great number of newspapers pay satisfactory attention to cultural events by publishing special addenda or separate columns/pages for this purpose.

В национальных газетах Бангладеш, Непала, Узбекистана и Филиппин были опубликованы специальные дополнения, доклады, статьи и публицистические материалы.
Special supplements, reports, articles and features appeared in national newspapers in Bangladesh, Nepal, the Philippines and Uzbekistan.

За исключением специального дополнения по нескольким странам, в настоящее время не существует какого-либо механизма предоставления данных для обобщения информации по отступлениям от ЕПСВВП в национальных и региональных правилах.
No reporting mechanism, except for a special supplement on a few countries, exists at the present time to aggregate the information on the existing derogations to CEVNI in national and regional rules.

Принимает рекомендации Контактной группы по вопросам промысла диких животных( приложение I к настоящему документу) в качестве специального дополнения, касающегося устойчивого управления дикой природой в тропических и субтропических странах, к Аддис- Абебским принципам и оперативным указаниям по устойчивому использованию биоразнообразия;
Adopts the recommendations of the Liaison Group on Bushmeat(annex I of the present document) as a specific complement to the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity related to sustainable wildlife management in tropical and sub-tropical countries;

Страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии приняли либо специальные дополнения в экологические и информационные законы и подзаконные акты( Армения, Республика Молдова), либо приняли новые информационные или административные законы Украина, Туркменистан.
Countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia introduced either specific amendments to environmental and information laws and regulations(Armenia, Republic of Moldova), or adopted new information or administrative laws Ukraine, Turkmenistan.

Среди специальных дополнений, включенных в DVD, есть комментарии от Блэра Андервуда, Майкла Шульца и Бретта Джонсона, главного редактора журнала The Source, также есть театральный трейлер фильма и видеоклип на песню Krush Groove All- Stars« Krush Groovin'».
Among the special extras included on the DVD are commentary from Underwood, Schultz, and The Source magazine Senior Editor Brett Johnson, a theatrical trailer for the movie, and the Krush Groove All-Stars video"Krush Groovin.