What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЕ " in English?

• specially trained
• specifically trained

Examples of using Специально обученные in Russian and their translations into English

Специально обученные сотрудники.
Specially trained employees.

Эту процедуру делают специально обученные медицинские работники.
This procedure is performed by specially trained medical staff.

Они специально обученные оперативники.
They were specially trained operatives.

Валку деревьев и обрезание веток могут выполнять только специально обученные лица.
People felling trees or cutting of branches must be specially trained.

Специально обученные собаки могут быть использованы для.
Specially trained dogs can be used for.

Ты хуже чем специально обученные насильники в Гуантаномо.
You're worse than the specially trained rapists they use in Guantánamo.

Знаешь, я думаю нам нужны более опытные и… специально обученные для этого люди.
You know, perhaps we need more experienced and… House-trained people on this.

Наши специально обученные детские хирурги ежегодно оперируют более 1400 детей.
Every year, our specially trained pediatric surgeons operate on more than 1,400 children.

В долгих поездках об удобстве пассажиров заботятся специально обученные стюарды.
During the long trips, specially trained stewards will take care of passenger comfort.

В течение месяца специально обученные интервьюеры проводили опросы глав выбранных домохозяйств.
Heads of selected households were interviewed by specially trained interviewers over a month-long period.

Зачем что-то мудрить, если для выведения паразитов есть специально обученные люди.
Why wise something, if for the removal of parasites there are specially trained people.

В подстанции могут входить только специально обученные электрики, которые умеют обращаться с электричеством.
Only electricians who have been specially trained to work with electricity can go into a substation.

В Израиле специально обученные люди обрабатывают задние части для продажи в качестве кошерного мяса.
In Israel, on the other hand, specially trained men are hired to prepare the hindquarters for sale as kosher.

Установку оборудования осуществляют специально обученные техники отдельных продавцов автомобилей и в автосервисах.
The hood lock may only be installed by specially trained technicians from selected car dealers and services.

Специально обученные сотрудники наблюдают за производственными процессами и изучают возможности их усовершенствования.
Specially trained employees monitor all production processes and analyse ways in which these can be improved.

Наши специалисты и специально обученные анестезиологические медсестры имеют все необходимое оборудование и опыт.
Our specialists and specially trained nurse anesthetists have all the necessary equipment and experience.

Специально обученные монтажники компании« Doubrava» с большим опытом работы обеспечивают надлежащую реализацию проекта на строительной площадке.
Doubrava‘s experienced, specifically trained staff ensures professional implementation of the plant design on the building site.

Мы позаботимся, чтобы специально обученные медицинские работники были бы готовы забрать пуповинную кровь в день родов.
At that time our personnel will ensure that specially trained medical staff will be ready for cord blood collection.

Если Вашему здоровью или жизни, а также членам Вашей семьи угрожает опасность, специально обученные сотрудники охраны обеспечат Вашу личную безопасность.
If your or your family members' life or health are at risk, specially trained security employees will ensure personal safety.

Кроме того, специально обученные сотрудники компании Doka могут смонтировать опорные леса и опалубку прямо на строительной площадке.
Specially trained Doka personnel also erect load-bearing towers and formwork units directly on site.

На входе в красный коридор пассажиров могут встречать четвероногие сотрудники таможни, специально обученные распознавать наркотики, наличные деньги и взрывчатые вещества собаки.
At the entrance to the red corridor, passengers can meet the dogs, specially trained to recognize drugs, cash and explosives.

А далее начинается искусство: специально обученные мастера с помощью разноцветных шелковых или шерстяных ниток вручную вышивают узор.
And then the art begins: specially trained master using colored silk or woolen yarn hand embroidery pattern.

Специально обученные и опытные медицинские сестры послеродового отделения поддерживают и сопровождают вас в эти первые особенные дни после рождения новой жизни.
Specially trained and experienced childbed nurses will support and stay with you in this first, very special day of life.

Учебный курс разрабатывается Посольством США, сказал он, добавив, что специально обученные собаки помогают полицейским искать наркотики и задерживать преступников.
The US Embassy designs the training course, he said, adding that specially trained dogs help police search for drugs and arrest criminals, he said.

Исключение: специально обученные служебные собаки, выполняющие функции сопровождения пассажиров с ограниченными физическими возможностями, перевозятся бесплатно.
Exception: Specially trained service animals accompanying passengers with reduced mobility are carried free of charge.

Показания жертв об обстоятельствах совершения преступлений, относящихся в той или иной степени к разряду торговли людьми, берут специально обученные и чуткие сотрудники правоохранительных органов.
Taking statements from victims regarding the circumstances involved in human trafficking crimes is conducted by specifically trained and sensitized law enforcement officials.

Компетентные, специально обученные команды сервисной службы Wanzl проводят надлежащий осмотр используемой продукции до самых мельчайших деталей.
At Wanzl, competent and specially trained service teams take care of professional inspection of the products used, down to the finest detail.

Специальная база в деревне Левочево содержит более 70 лошадей разной масти, а специально обученные инструктора с удовольствием познакомят Вас с самыми красивыми частями горы Родопи.
There are more than 70 horses of different breeds in the horse stables at the village of Levochevo, and the specially trained instructors would show you around the beautiful Rhodope areas with pleasure.

Кроме того, специально обученные координаторы по борьбе с насилием в семье уже несколько лет с большой пользой работают во всех полицейских участках.
In addition, specially trained family violence coordinators had for some years been performing a useful service in all police districts.

За время участия в инициативе, специально обученные студенты- волонтеры проекта информировали людей с ограниченными возможностями о доступности общественных мест.
During their engagement in this initiative, specially trained student volunteers of the project informed persons with disabilities of accessibility of public places.