What is the translation of " СПОСОБНОСТЬ ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ " in English?

• capacity to adapt
• ability to adapt
• ability to adjust

Examples of using Способность приспосабливаться in Russian and their translations into English

А еще у них была способность приспосабливаться.
They were also given the ability to adapt.

Способность приспосабливаться и учиться на опыте.
Ability to adapt to conditions learn by experience.

Незаконные дельцы наркобизнеса демонстрируют свою способность приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Illicit traffickers have demonstrated their ability to adapt to changing circumstances.

У меня была способность приспосабливаться, и с каждой смертью я становился все более хитрым.
I had the ability to adapt, and with each death, I became more cunning.

Сети по торговле детьми проявляют неожиданно высокую способность приспосабливаться к мерам по борьбе с ними.
Child trafficking networks are proving unexpectedly able to adapt in response to interventions.

Гибкость и способность приспосабливаться к конкретным ситуациям отдельных стран стали характерной чертой операций Фонда.
Flexibility and adaptability in relation to individual countries' situations have become a trademark of the Fund's operations.

В 21 веке успех надежно обеспечит именно эта гибкость- способность приспосабливаться к новым ситуациям и новым решениям.
In the 21st century, it is precisely this flexibility- to adapt to new situations and new solutions».

В этой связи МБР считает, что необходимы экономические и социальные системы, которые обеспечивают базовую безопасность и занятость и сохраняют при этом способность приспосабливаться к быстро меняющимся условиям.
In that connection, ILO believed that there was a need for economic and social systems that ensured basic security and employment, while retaining the capacity to adapt to rapidly changing circumstances.

Такое положение серьезно повлияло на эластичность Организации, т. е. ее способность приспосабливаться к новым требованиям и задачам.
This has seriously affected the Organization's resilience, that is, its capacity to adapt to new demands and challenges.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность приспосабливаться к стремительным изменениям в мире, и успешно справляться с решением серьезных задач.
The United Nations has demonstrated its capacity to adapt to rapid fluctuation in the world, coping successfully with serious challenges.

Он говорил также о том, что Сьерра-Леоне во многих смыслах позволила Организации Объединенных Наций проверить свою способность приспосабливаться в ответ на вызовы на местном и глобальном уровнях.
He also spoke about some of the ways in which Sierra Leone had tested the capacity of the United Nations to adapt itself to respond to local and global challenges.

Наиболее важными из таких преимуществ является их способность приспосабливаться к отсутствию поверхностной воды( благодаря их перемещениям) и оптимально использовать растительные ресурсы, а также их минимальное воздействие на окружающую среду.
Amongst the most significant are their ability to thrive in the absence of surface water(by movement in time and space) and make optimal use of vegetative resources, and their minimal impact on the environment.

Для такого явления, как наркомания, характерна исключительная способность приспосабливаться к меняющимся экономическим и политическим условиям.
The drug phenomenon had shown an extraordinary ability to adapt to changing economic and political circumstances.

Подшипниковые бронзы1 предлагают широкий набор свойств: прочность, вязкость, твердость, износостойкость, антизаклинивающие свойства, низкий коэффициент трения, способность приспосабливаться к неровностям и толерантно относиться к загрязненной окружающей среде.
Bearing bronzes1 offer broad ranges of strength, ductility, hardness, wear resistance, anti-seizing properties, low friction and the ability to conform to irregularities and tolerate dirty operating environments.

Замкнутость мест обитания и малочисленность популяций вызывают зачастую появление уникальных характеристик и адаптацию к преобладающим природным и климатическим условиям, однако в этих условиях виды зачастую утрачивают способность приспосабливаться к быстрым изменениям см. таблицу.
Restrictive habitats and small populations often generate unique features and adaptations to prevailing environmental and climatic conditions, but under such circumstances species often lack the ability to adapt to rapid changes see table.

Кроме того, рыжий таракан не раз доказал и продолжает демонстрировать свою способность приспосабливаться к действию самых мощных современных инсектицидов.
In addition, the red cockroach has repeatedly proved and continues to demonstrate its ability to adapt to the action of the most powerful modern insecticides.

Короче говоря, ключевым элементом развития предприятий и конкурентоспособности в стремительно меняющейся глобальной экономической среде является способность приспосабливаться к новым рыночным условиям, выявлять новые возможности, внедрять такие новшества на предприятии, которые позволяют полнокровно использовать эти возможности, и сводить к минимуму издержки, связанные с маркетингом и разработкой технологии, благодаря созданию сетей и формированию прочных связей с другими фирмами.
In short, the crucial element for enterprise development and competitiveness in a rapidly changing global economic environment is the ability to adjust to new market conditions, identify new opportunities, induce innovations within the enterprise that can exploit these opportunities and minimize marketing and technology development costs through networking and forging ties with other firms.

И миротворчество было одним из многих видов деятельности, с помощью которых Организация Объединенных Наций показала свою способность приспосабливаться к обстоятельствам, обходить препятствия и играть важную роль в решении проблем сегодняшнего мира.
Peacekeeping has been one of many activities through which the United Nations has shown its ability to adapt to circumstances, to find its way around obstacles and to make itself relevant to the actual problems at hand.

Глобальное общество и присущая ему мобильность предоставляют молодым людям возможность лучше обучаться навыкам в различных областях, внося существенный вклад в их общую способность приспосабливаться к все более сложным требованиям современного динамичного глобального рынка труда.
Global society and its inherent mobility offer young individuals the possibility for better training in various fields, making a considerable contribution to their overall capacity to adapt to the increasingly complex requirements of today's dynamic global labour market.

Африканское наследие- это питательная среда кубинской культуры и нации; делегация страны оратора благодарит своих африканских предков за их мудрость, творческий потенциал и способность приспосабливаться к суровым условиям, богатство их религиозных историй и верований, их энергию и несгибаемый бунтарский дух по отношению к несправедливости, а также за их храбрость в борьбе за независимость и свободу.
Cuban culture and nationality were nourished by their African heritage, and his delegation thanked their African ancestors for their wisdom, creativity and adaptability to harsh circumstances, the richness of their religious stories and beliefs, their energy and fundamentally rebellious spirit when faced with injustice, and their courage in the fight for independence and freedom.

Относительно борьбы с международным терроризмом моя делегация всецело согласна с Генеральным секретарем в том, что одним из достоинств Организации является ее способность приспосабливаться к изменяющимся международным условиям. 11 сентября текущего года стало одной из таких вех.
On the subject of the fight against international terrorism, my delegation fully agrees with the Secretary-General that one of the strengths of the Organization is its capacity to adjust to changing international conditions. This 11 September was one such landmark.

В стремительно меняющихся глобальных экономических, технологических условиях и условиях конкуренции ключевым элементом развития предприятий и обеспечения их конкурентоспособности является способность приспосабливаться к новым рыночным условиям, выявлять новые возможности, внедрять новшества на уровне предприятий и сводить к минимуму издержки маркетинга и разработки технологий через создание сетей и налаживание связей с другими фирмами.
In a rapidly changing global economic, technological and competitive environment, the critical elements for enterprise development and competitiveness are the ability to adjust to new market conditions, identify new opportunities, innovate within the enterprise and minimize marketing and technology development costs through networking and forging ties with other firms.

Обоснованность методологических рамок и соблюдение четких стандартов должны сочетаться со способностью приспосабливаться и надлежащим образом целенаправленно реагировать на конкретные ситуации и обстоятельства.
Cogency in methodological frameworks and adherence to rigorous standards must be accompanied by the ability to adapt and respond to specific contexts and circumstances in a targeted manner.

Жизнеспособность и выживание нашей планеты зависят, помимо сотрудничества, еще и от нашей способности приспосабливаться к новым реалиям и встающим перед нами препятствиям.
The viability and survival of our planet depend, beyond cooperation, on our ability to adapt to the new realities and constraints we face.

Доверие к нашей Организации в области поддержания мира зависит от ее способности приспосабливаться к новым вызовам и обстоятельствам.
The credibility of our Organization in the maintenance of peace depends on its ability to adjust to new challenges and circumstances.

Тем не менее успешное осуществление деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества зависит, главным образом, от ее способности приспосабливаться к меняющемуся спросу с учетом ее сравнительных преимуществ и накопленного опыта.
Nevertheless, the success of its technical cooperation activities would largely depend on its ability to adjust to changing demands by taking into account its comparative advantage and accumulated expertise.

В значительной мере сохранение этой роли Движения будет зависеть от единства и солидарности его членов и его способности приспособиться к этим изменениям.
The continued relevance of the Movement will depend, in large measure, on the unity and solidarity of its members as well as its ability to adapt to these changes.

Новейшие чистые технологии играют незаменимую роль, как и масштабное наращивание потенциала в малых островных развивающихся государствах в целях повышения их способности приспособиться к изменению климата и уменьшать опасность бедствий.
Innovative clean technologies are indispensable as is extensive capacity-building in small island developing States in order to increase their ability to adapt to climate change and manage disaster risk.

Следовательно, мы развиваем свои способности приспосабливаться к этим новым вызовам и возможностям, адекватно на них реагировать.
For that very reason, we develop our abilities to adapt and respond adequately to the new challenges and opportunities.

Организованные преступные группы, которые занимаются незаконным ввозом мигрантов, часто также отличаются высокой гибкостью и способностью приспосабливаться к изменяющимся условиям и обстоятельствам как это отмечали Венгрия, Словакия и Украина.
The organized criminal groups involved in migrant smuggling are also characterized by being very flexible and highly adaptive to changing circumstances and conditions as highlighted by Hungary, Slovakia, and Ukraine.