СПОСОБНОСТЬ ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de adaptación
• capacidad de adaptarse

Примеры использования Способность приспосабливаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А еще у них была способность приспосабливаться.
También se los dotó de capacidad para adaptarse.

Способность приспосабливаться к переменам и придавать форму будущему.
El poder de adaptarnos al cambio y de darle forma al futuro.

Незаконные дельцы наркобизнеса демонстрируют свою способность приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Los traficantes ilícitos han demostrado su habilidad para adaptarse a circunstancias cambiantes.

У меня была способность приспосабливаться, и с каждой смертью я становился все более хитрым.
Tenía la capacidad de adaptarme y con cada muerte me hice más astuto.

Для такого явления, как наркомания, характерна исключительная способность приспосабливаться к меняющимся экономическим и политическим условиям.
El fenómeno de la droga se ha podido adaptar con enorme facilidad a la evolución de las condiciones políticas y económicas.

Гибкость и способность приспосабливаться к конкретным ситуациям отдельных стран стали характерной чертой операций Фонда.
La flexibilidad y la capacidad de adaptación a las situaciones de los países individuales se han convertido en características importantes de las operaciones del Fondo.

Такое положение серьезно повлияло на эластичность Организации, т. е. ее способность приспосабливаться к новым требованиям и задачам.
Esta situación ha afectado gravemente la capacidad de la Organización de adaptarse a nuevas exigencias y desafíos.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность приспосабливаться к стремительным изменениям в мире, и успешно справляться с решением серьезных задач.
Las Naciones Unidas han demostrado su capacidad de adaptarse a las rápidas fluctuaciones del mundo, haciendo frente de manera exitosa a varios desafíos.

Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
Por ejemplo, un problema fundamental es que la naturaleza del comercio global constantemente está evolucionando, y los acuerdos existentes sólo tienen una capacidad de adaptación limitada.

При нынешней нестабильности знания, накопленные скотоводами, и их способность приспосабливаться к условиям среды представляют большую ценность.
El conocimiento y la capacidad de adaptación que han adquirido los pastores son bazas valiosas en la actual situación de inestabilidad.

Способность приспосабливаться на протяжении поколения, отбор и генетическая адаптация также представляют собой факторы неопределенности в плане стимулирования стойкости к закислению океана.
La capacidad de adaptación entre generaciones y la selección y la adaptación genética son también factores de incertidumbre que afectan a la ordenación para promover la resiliencia a la acidificación de los océanos.

Он говорил также о том, что Сьерра-Леоне во многих смыслах позволила Организации Объединенных Наций проверить свою способность приспосабливаться в ответ на вызовы на местном и глобальном уровнях.
También se habló de algunas de las medidas con las que Sierra Leona había puesto a prueba la capacidad de las Naciones Unidas de adaptarse para responder a los retos locales y mundiales.

В ближайшей перспективе Палестине нужно больше воды для того, чтобы обеспечить занятость и доход от сельского хозяйства; в долгосрочной перспективе необходимы образовательные, культурные и политические изменения для того, чтобы развить способность приспосабливаться.
A corto plazo, Palestina necesita más agua para generar empleos e ingresos de la agricultura; a largo plazo, se necesitan cambios educativos, culturales y políticos para desarrollar una capacidad de adaptación.

И миротворчество было одним из многих видов деятельности, с помощью которых Организация Объединенных Наций показала свою способность приспосабливаться к обстоятельствам, обходить препятствия и играть важную роль в решении проблем сегодняшнего мира.
El mantenimiento de la paz ha sido una de las muchas actividades en las que las Naciones Unidas han demostrado su capacidad de adaptarse a las circunstancias, de soslayar obstáculos y de seguir siendo pertinentes a los problemas reales que surgen.

Короче говоря, ключевым элементом развития предприятий и конкурентоспособности в стремительно меняющейся глобальной экономической среде является способность приспосабливаться к новым рыночным условиям, выявлять новые возможности, внедрять такие новшества на предприятии, которые позволяют полнокровно использовать эти возможности, и сводить к минимуму издержки, связанные с маркетингом и разработкой технологии, благодаря созданию сетей и формированию прочных связей с другими фирмами.
En pocas palabras, el elemento fundamental para el fomento y la competitividad de la empresa en un entorno económico mundial en rápida mutación consiste en su capacidad para adaptarse a la evolución de los mercados, determinar nuevas oportunidades, inducir innovaciones en su propio ámbito a fin de aprovechar estas oportunidades y reducir al mínimo los costos de comercialización y desarrollo de tecnologías mediante el establecimiento de redes de cooperación y otras vinculaciones entre empresas.

Глобальное общество и присущая ему мобильность предоставляют молодым людям возможность лучше обучаться навыкам в различных областях, внося существенный вклад в их общую способность приспосабливаться к все более сложным требованиям современного динамичного глобального рынка труда.
La sociedad mundial y su movilidad inherente ofrecen a los jóvenes la posibilidad de capacitarse mejor en distintas esferas, lo que contribuye considerablemente a su capacidad general de adaptarse a los requisitos cada vez más complejos del dinámico mercado laboral mundial de hoy en día.

Африканское наследие- это питательная среда кубинской культуры и нации; делегация страны оратора благодарит своих африканских предков за их мудрость, творческий потенциал и способность приспосабливаться к суровым условиям, богатство их религиозных историй и верований, их энергию и несгибаемый бунтарский дух по отношению к несправедливости, а также за их храбрость в борьбе за независимость и свободу.
La cultura y la nacionalidad cubanas se nutren del acervo africano, por lo que la delegación de Cuba agradece a sus ancestros de origen africano su sabiduría, creatividad y adaptabilidad a las circunstancias adversas; la riqueza de sus historias y creencias religiosas; su energía y espíritu de rebeldía frente a la injusticia; y el coraje en la lucha por la independencia y la libertad.

Это американский прагматизм, авантюризм, справедливость, находчивость, способность приспосабливаться, оптимизм и больше всего их врожденное стремление вырваться вперед, положившие начало стремлению к жестокости, нетерпению, самоуверенности и непредсказуемости, их пристрастие к новаторству и известности для собственного блага, а также их настойчивое отстаивание своего превосходства в целом‑ стремление попасть туда, где, как они любят говорить,« самый быстрый‑ самый лучший".
El pragmatismo, el oportunismo, la ecuanimidad, la inventiva, la adaptabilidad y el optimismo americanos y, sobre todo, su inherente competitividad contrarrestan sus tendencias a la violencia, la impaciencia, la superioridad moral y la imprevisibilidad, su gusto por la novedad y la celebridad pura y simplemente y su confianza en sí mismos en masa: llegar, como les gusta decir,“ lo más rápido posible y con la mayor cantidad posible”.

К началу 90- х годов значительные успехи МУНИУЖ в специальных областях деятельности и продемонстрированная им способность приспосабливаться к изменяющимся формам участия женщин в процессе развития позволяли ему с оптимизмом смотреть в будущее.
El destacado historial de realizaciones del INSTRAW en sus esferas de especialización y su demostrada capacidad de adaptarse para responder a la evolución del paradigma de la mujer en el desarrollo, habían de infundirle optimismo para seguir avanzando en el decenio de 1990.

Относительно борьбы с международным терроризмом моя делегация всецело согласна с Генеральным секретарем в том, что одним из достоинств Организации является ее способность приспосабливаться к изменяющимся международным условиям. 11 сентября текущего года стало одной из таких вех.
En cuanto al tema del terrorismo, mi delegación está plenamente de acuerdo con el Secretario General en que uno de los puntos fuertes de esta Organización es su capacidad de ajustarse a las situaciones internacionales cambiantes. El 11 de septiembre de este año fue un hito en ese sentido.

В стремительно меняющихся глобальных экономических, технологических условиях и условиях конкуренции ключевым элементом развития предприятий и обеспечения их конкурентоспособности является способность приспосабливаться к новым рыночным условиям, выявлять новые возможности, внедрять новшества на уровне предприятий и сводить к минимуму издержки маркетинга и разработки технологий через создание сетей и налаживание связей с другими фирмами.
En un contexto mundial económico, tecnológico y competitivo en rápida mutación, los elementos decisivos para el fomento de la empresa y la competitividad son la capacidad de adaptarse a nuevas condiciones de mercado, reconocer las nuevas oportunidades, innovar en la empresa y reducir al mínimo los gastos de comercialización y desarrollo tecnológico mediante la creación de redes y de vínculos con otras empresas.

Доверие к нашей Организации в области поддержания мира зависит от ее способности приспосабливаться к новым вызовам и обстоятельствам.
La credibilidad de nuestra Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz depende de su capacidad para ajustarse a los nuevos retos y circunstancias.

Жизнеспособность и выживание нашей планеты зависят, помимо сотрудничества, еще и от нашей способности приспосабливаться к новым реалиям и встающим перед нами препятствиям.
La vitalidad y la supervivencia de nuestro planeta y, por tanto, de nuestra cooperación dependen de nuestra capacidad para adaptarnos a las realidades y limitaciones nuevas a que debemos enfrentarnos.

Кроме того, жизненно важно преодолеть трудности в установлении критериев для выделения средств на цели адаптации, формировании способности приспосабливаться к неблагоприятным последствиям изменения климата и выработке методологии определения уровня уязвимости и рисков, связанных с задержкой.
También es esencial resolver las dificultades que entraña establecer unos criterios para la asignación de fondos de adaptación y la capacidad para adaptarse a los efectos perjudiciales del cambio climático, así como una metodología para determinar los niveles de vulnerabilidad y los niveles de riesgo dimanantes de los retrasos.

Необходимо стимулировать осуществление этой инициативы, поскольку возможность выживания любой организации зависит от ее способности приспосабливаться к обстановке и учитывать пожелания своих сотрудников в том, что касается условий службы.
Hay que alentar esa iniciativa, pues la supervivencia de una organización depende de su capacidad para adaptarse al entorno y tener en cuenta las aspiraciones de su personal respecto de las condiciones de servicio.

Мы согласны с идеей создания специальной комиссии на уровне министров для изучения отношений между различными компонентами системы Организации Объединенных Наций и их способности приспосабливаться к вызовам нового тысячелетия.
Mostramos nuestro acuerdo con la idea de establecer una comisión especial a nivel ministerial para examinar las relaciones entre los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas y su aptitud para adaptarse a los desafíos del nuevo milenio.

Новейшие чистые технологии играют незаменимую роль, как и масштабное наращивание потенциала в малых островных развивающихся государствах в целях повышения их способности приспособиться к изменению климата и уменьшать опасность бедствий.
Las tecnologías innovadoras y no contaminantes son indispensables, como también el fomento considerable de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para adaptarse al cambio climático y gestionar el riesgo de desastres.

Деятельность ВПП позволяет улучшить состояние экосистем, от которых зависит продовольственная безопасность на общинном уровне и на уровне деревень, сохранить источники средств к существованию для коренных народов, не имеющих достаточной продовольственной безопасности, и других уязвимых групп населения и способствуют повышению стойкости и способности приспосабливаться к изменениям климата.
Las actividades del PMA ayudan a mejorar los ecosistemas de seguridad alimentaria en comunidades y aldeas, protegen los medios de subsistencia de los pueblos indígenas y de otros grupos vulnerables afectados por la inseguridad alimentaria y coadyuvan a reforzar la resiliencia y la capacidad de adaptación al cambio climático.

В школе он отличился способностью приспосабливаться к различной технике пилотажа.
En la escuela de oficiales se destacó por su facilidad para adaptarse a las diferentes técnicas del pilotaje y aviación.

Здесь градостроительство основано не на возможностях развития, а на способности приспосабливаться.
Aquí, el urbanismo no se trata de grandiosos proyectos, sino de grandes adaptaciones.