What is the translation of " СТАБИЛЬНОЙ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ " in English?

• stable macroeconomic
• stable macro-economic

Examples of using Стабильной макроэкономической in Russian and their translations into English

Это будет способствовать сохранению стабильной макроэкономической базы в течение 2007 года.
That news augured well for the maintenance of a stable macroeconomic framework during 2007.

Еще один урок, который может вынести из опыта ЕВС Африка, заключается в важности стабильной макроэкономической политики.
Another lesson from the EMU for Africa is the importance of stable macroeconomic policies.

Обеспечение стабильной макроэкономической политики является более простой задачей на словах, чем на деле, и не существует универсального пакета мер, подходящего для всех стран.
Achieving stable macroeconomic policies was easier said than done, and there was no universal set of policies appropriate to all countries.

Эта поддержка играет важную роль при разработке и проведении разумной и стабильной макроэкономической политики.
This support has been instrumental in the design and implementation of sound and stable macroeconomic policies.

К таким условиям относятся наличие стабильной макроэкономической и секторальной политики, совершенствование институциональных основ, облегчение доступа к сезонному финансированию и улучшение инфраструктуры.
Such conditions include stable macroeconomic and sectoral policies, improved institutional frameworks, better access to seasonal finance and improved infrastructure.

Правительство намерено снизить зависимость от углеводородов, что вместе с устойчивым развитием должно обеспечить создание стабильной макроэкономической среды.
The Government aimed to decrease reliance on hydrocarbons, which, together with sustainable development, should ensure a stable macroeconomic environment.

Это позволит стимулировать рост страновой конкурентоспособности за счет создания стабильной макроэкономической среды, позволяющей бизнесу вести деятельность в условиях меньшей экономической неопределенности.
They will allow promoting national competitiveness through the creation of a stable macroeconomic environment enabling business to operate in conditions of increased economic predictability.

Вместе с тем опыт показал, что возможности для принятия мер в связи с такими изменениями в значительной мере зависят от наличия стабильной макроэкономической политики.
Nevertheless, experience had shown that the capacity to cope with such fluctuations depended to a great extent on the existence of stable macroeconomic policies.

Беспокойство касательно пузыря на рынке недвижимости хоть и отступило после череды стабильной макроэкономической статистики но продолжается оставаться одной из насущных проблем китайского правительства.
The anxiety about the real estate bubble, which still lingers, though receded after a string of stable macroeconomic statistics, continues to remain one of the pressing problems of the Chinese government.

При этом нужно использовать и наращивать конкурентные преимущества открытости своего рынка( свободы торговли) и относительно стабильной макроэкономической среды.
While doing this, it is necessary to exercise and increase the country's competitive advantages in the openness of its market(trade freedom), and relatively stable macroeconomic environment.

Необходимо отдавать приоритет созданию стабильной макроэкономической среды и надлежащей экспортной инфраструктуры, а также подготовке кадров, с тем чтобы предприятия могли реализовывать возможности для диверсификации.
Priority needs to be given to the establishment of a stable macroeconomic environment, to adequate export infrastructure and to training, in order to enable enterprises to exploit the opportunities for diversification.

Так, например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии задача обширной приватизации не представляла трудностей с учетом наличия либеральной и стабильной макроэкономической обстановки.
For example, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the task of massive privatization has been easier, given the fact that a liberalized and stable macroeconomic environment was already in existence.

Это достигается посредством проведения разумной и стабильной макроэкономической политики, подкрепляемой мудрой и строгой валютно- финансовой стратегией, а также созданием благоприятных для инвесторов институциональных правовых рамок.
This is being achieved through the pursuit of a sound and stable macroeconomic policy, supported by a prudent and disciplined fiscal and monetary stance, and the delivery of an investor-friendly institutional legal framework.

Основная задача МВФ заключается в обеспечении стабильности международной финансовой системы и поддержке проведения во всем мире эффективной и стабильной макроэкономической политики, нацеленной на поощрение высококачественного экономического роста.
The primary mandate of IMF is to safeguard the stability of the international financial system and to support the worldwide application of sound and stable macroeconomic policies aimed at promoting high-quality growth.

В числе усилий политики более общего плана особо выделялось создание стабильной макроэкономической базы, благоприятного инвестиционного климата, основывающегося на предсказуемых четких и прозрачных правилах, позволяющих уменьшить инвестиционный риск.
Among broader policy efforts, special reference was made to the creation of a stable macro-economic framework, a conducive investment climate based on predictable, clear and transparent rules to reduce the risk involved.

Он приветствует уделение в Докладе пристального внимания подходу, ориентированному на развитие, однако такой подход является дополнительным элементом по отношению к подходам, ориентированным на перестройку, поскольку развитие может быть устойчивым только в стабильной макроэкономической обстановке.
He welcomed the emphasis in the Report on a development-oriented approach, but such an approach was complementary to adjustment-oriented approaches, because development could only be sustainable in a stable macroeconomic environment.

Такой рынок сам по себе требует наличия стабильной макроэкономической обстановки, а все вышеперечисленные факторы имеют существенное значение для функционирования развитого частного сектора и для успешной приватизации- явления, происходящего во всем мире.
Such a market itself requires a stable macroeconomic environment and all of these factors are essential for the existence of a developed private sector and for successful privatization- a phenomenon in process of implementation over the whole world.

Однако Россия считает, что международное списание задолженности может быть эффективным только тогда, когда развивающиеся страны будут проводить экономическую политику, направленную на создание стабильной макроэкономической базы и предсказуемого инвестиционного режима, а также бороться с коррупцией и стимулировать частное предпринимательство.
However, Russia believed that international debt relief would be effective only if developing countries pursued economic policies designed to establish a stable macroeconomic framework and a predictable investment regime while also combating corruption and stimulating private enterprise.

Украина предложила следующие темы:" Основа стабильной макроэкономической политики, способствующая развитию";" Международная торговля и сырьевые товары" и" Участие, демократия, права человека, отчетность и партнерство с основными группами и неправительственными организациями.
Ukraine proposed the following themes:"A stable macroeconomic policy framework conducive to development";"International trade and commodities" and"Participation, democracy, human rights, accountability and partnership with major groups and non-governmental organizations.

Принимая во внимание отсутствие в настоящее время Правительства, которое могло бы утвердить необходимые бюджетные изменения для проведения стабильной макроэкономической политики; отсутствие подписанного с МВФ соглашения; и критическую ситуацию в банковском секторе, это условие в настоящее время Республикой Молдова не выполнено.
Taking into account the current lack of a Government which could approve the necessary budgetary modifications in order to pursue a stable macro-economic policy; that an agreement with the IMF is not signed; and the critical situation in the banking sector, this condition is currently not fulfilled by the Republic of Moldova.

Следует отметить, что в результате благоприятных внешних условий и стабильной макроэкономической внутренней политики, экономический рост в регионе сопровождался увеличением положительного сальдо текущего платежного баланса и постепенным укреплением государственного бюджета.
It is important to note that, thanks to favourable external conditions and the implementation of macroeconomically sustainable domestic policies, the region's economic growth has been accompanied by a rising current-account surplus and a gradual strengthening of public accounts.

Решение правительства Мексики взять на себя посреднические функции в операциях по управлению рисками следует рассматривать как одну из стратегий, которую могут принять на вооружение страны с переходной экономикой в целях содействия либерализации рынка в условиях создания транспарентной и всеобъемлющей регулятивной основы, стабильной макроэкономической среды и предсказуемых правил торговли.
The decision of Mexico's Government to intermediate in risk management operations should be seen as one of the strategies that transitional economies could rely on to facilitate market liberalization, against the background of the establishment of a transparent and comprehensive regulatory framework, a stable macroeconomic environment and long-term trade rules.

Благоприятный деловой климат зависит от стабильной макроэкономической политики и тщательно продуманных сопутствующих мер политики в таких областях, как конкуренция, международная торговля и инвестиции, финансы, рабочая сила и образование, включая укрепление потенциала людских ресурсов в целях интернационализации OECD, 2007.
A favourable business environment depends on stable macroeconomic policies and well-designed complementary policies in areas such as competition, international trade and investment, finance, labour and education, including human resources capacity-building for internationalization OECD, 2007.

Усилия правительства в области экономического развития со времени начала переходного периода в 2003 году привели к созданию стабильной макроэкономической основы, позволили обратить вспять десятилетия сокращения валового внутреннего продукта( ВВП) и перейти к реальному росту ВВП, темпы которого на протяжении последнего десятилетия превышали 6 процентов, и снизить темпы инфляции до уровня однозначных чисел.
The Government's efforts in the area of economic development since the transitional period in 2003 have led to a stable macroeconomic framework; real gross domestic product(GDP) growth rates of over 6 per cent during the past decade, reversing decades of declining GDP; and inflation rates brought down to single-digit levels.

Оказывать помощь странам в создании стабильной макроэкономической основы и в проведении необходимых структурных изменений и реформ в целях содействия их эффективному участию в международной торговле и инвестировании, а также в использовании опыта в области развития, накопленного в ходе решения проблем, связанных с управлением задолженностью;
To assist countries in creating a stable macroeconomic framework and undertaking necessary structural adjustment and reform, with a view to facilitating their effective participation in international trade and investment, and integrating the development experiences derived from debt- management problems;

Благодаря крупным государственным ассигнованиям в сферу образования наряду с формированием стабильной макроэкономической среды, экономическим ростом, ориентированным на создание рабочих мест, и созданием механизмов, поощряющих накопления, эти страны сумели в полной мере использовать выгоды, связанные с<< демографическим дивидендом.
Major public investments in education coupled with a stable macroeconomic environment, economic growth that focused on job creation and institutions that promoted savings have been critical in allowing those countries to derive the full benefits associated with the demographic dividend.

Рабочая группа пришла также к выводу о том, что прямые иностранные инвестиции направляются прежде всего в страны, принимающие меры по укреплению национального технологического потенциала и созданию общих благоприятных условий для инновационной деятельности, инвестиций в инфраструктуру, охраны интеллектуальной собственности, развития людских ресурсов и стабильной макроэкономической и нормативной базы.
The Working Group also concluded that foreign direct investment was attracted most strongly to those countries that had adopted measures to strengthen their domestic technological capability and created an overall policy framework conducive to innovation, investment in infrastructure, intellectual property protection, human capital formation and a stable macroeconomic and regulatory environment.

Благоприятные( обеспечивающие поддержку) деловая среда со стабильной макроэкономической обстановкой, экономическими стимулами, поощряющими эффективное распределение ресурсов частным сектором, и такими законами и нормами, которые обеспечивают охрану общественных интересов, но не создают неоправданных препятствий частным инициативам;
An enabling(supportive) business environment with a stable macroeconomic setting, economic incentives that promote efficient resource allocation by the private sector, and laws and regulations that protect the public interest but do not interfere unnecessarily with private initiatives;

В рамках предусмотренной этой программой экономической стратегии основной упор делается на политику, ориентированную на стимулирование частного предложения и частных капиталовложений за счет задействования в первую очередь налоговых льгот и осуществления государственных инвестиций в инфраструктуру, а также проведения правовых реформ, призванных обеспечить создание стабильной макроэкономической обстановки и устойчивых институциональных рамок, благоприятствующих экономической деятельности.
The Programme's economic strategy stresses policies aimed at increasing supply and private investment, primarily through tax incentives and public investment in infrastructure, as well as legal reforms designed to establish a stable macroeconomic environment and an institutional framework that will promote economic activity.

В его стратегии подчеркивается необходимость создания стабильной макроэкономической обстановки и деловой обстановки, способствующей росту инвестиций в повышение производительности труда и развитию малого бизнеса для содействия переходу от неформальной к формальной экономике; а также развитие людских ресурсов через улучшение системы здравоохранения и образования для работников.
Its strategy emphasizes the creation of a stable macroeconomic environment; a business environment facilitating higher productivity investment and entry of small businesses to facilitate the shift from an informal to a formal economy; and human capital through better health and education of workers.