Examples of using Стеклоочистителей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автомобильными Деталями Стеклоочистителей.
Зимнее положение стеклоочистителей ветрового стекла.
Winter setting of the windscreen wiper.Новые стеклоочистители для стеклоочистителей.
Освещение автоматически выключается примерно через 4 минуты после выключения стеклоочистителей.
The light turns off about 4 minutes after turning off the wipers.Обзор- настройка зеркал и стеклоочистителей» стр. 16.
People also translate
При включенном прерывистом режиме стеклоочистителей интервал движения стеклоочистителей изменяется в зависимости от скорости движения.
Подрулевой переключатель: функции стеклоочистителей и стеклоомывателей.
Operating lever: Function of the the windscreen wipers and washers.Алюминиевая заливка формы Пантограф адаптер, часть- это небольшой подгонянная часть,которая используется на систему стеклоочистителей.
Aluminum Die Casting Pantograph Adapter, the part is a small customized part,which is used on the wiper system.Потеря: 200 метров от дома пилинг нас стеклоочистителей, К счастью, пассажир.
Loss: 200 meters from the house peeling us wiper, Fortunately, the passenger.Однократное срабатывание стеклоочистителей- Если хотите протереть ветровое стекло всего лишь короткое время, нажмите рукоятку вниз, в подрессоренное положение.
Finger-operated wiping- If you wish to После установки устройства проверьте работу тормозных иповоротных сигналов, стеклоочистителей и других элементов электросистемы автомобиля.
After the unit is installed, check whether the brake lamps,blinkers, wipers, etc. on the car are working.Автоматический режим стеклоочистителей при дожде- положение 1 или режим стеклоочистителей- положение 2 или 3 включен» стр. 83, Стеклоочистители и стеклоомыватели.
Automatic wiping with rain- position 1 or wiping- position 2 or 3 is turned on» page 78, Windscreen wipers and washers.Водитель не освобождается от обязанности вручную регулировать работу стеклоочистителей в зависимости от условий видимости на дороге.
The driver is still responsible for setting the function of the windscreen wipers manually depending on the visibility conditions.Автоматический режим стеклоочистителей при дожде- положение 1 или режим стеклоочистителей- положение 2 или 3 включен» стр. 67, Управление стеклоочистителем и стеклоомывателем.
Automatic wiping with rain- position 1 or wiping- position 2 or 3 is turned on» page 61, Activating the windscreen wipers and washers.Водитель не освобождается от обязанности вручную регулировать работу стеклоочистителей в зависимости от условий видимости на дороге.
The driver is not released from the responsibility to set the function of the windscreen wipers manually depending on the visibility conditions.Для обработки поверхностей готовым раствором удобно пользоваться любой емкостью из-под домашней химии,на которой имеется разбрызгиватель- средств для мытья посуды, стеклоочистителей, веществ для чистки туалетов.
For surface treatment ready-made solution is convenient to use any container from under the household chemistry,which has a sprinkler- dishwashing detergents, windshield wipers, substances for cleaning toilets.Утеря/ повреждение/ кража ключей, антенн, домкрата,аварийных треугольников, жилетов, стеклоочистителей, крышки от бензобака, подставок багажного отделения и других подвижных и фиксированных компонентов автомобиля.
Loss/Damage/Theft of keys, aerials, jack,safety triangles and vests, windscreen wipers, petrol cap, luggage covers, or any other fixed or mobile component of the vehicle.Эксперт от Соединенного Королевства высказал возражение против текста,предложенного КСАОД, поскольку его применение не смогло бы обеспечить очистку фар при использовании стеклоочистителей в дневное время, когда фары отключены.
The expert from the United Kingdom objected to the text proposed by CLEPA,since its application could not ensure the headlamp cleaning when using the wiper during daytime, with the headlamp switched off.Блоки памяти переключаются с помощью клавиши B»илл. 6 на стр. 13 на подрулевом переключателе стеклоочистителей или с помощью маховичка D» илл. 6 на стр. 13 на многофункциональном рулевом колесе.
Switching over the memory with the help of the button B»Fig. 6 on page 13 on the windscreen wiper lever or with the help of the adjustment wheel D» Fig. 6 on page 13 on the multifunction steering wheel.Ответ: Прежде чем вы поедите, нужно будет несколько минут, чтобы ознакомиться с оборудованием и эксплуатации автомобиля, в том числе проверка печки и кондиционера, радио,фар, стеклоочистителей, запасного колеса, ремни и дверные замки, и состояние бензобака.
Answer: Before you start driving, take a few moments to familiarize yourself with the vehicle's equipment and operation, including heat and A/C, radio,lights, windshield wipers, spare tire, seat belts and door locks, and gas tank access.Регламент( EC)№ 661/ 2009 содержит основные положения относительно требований для утверждения типа механических транспортных средств в отношении их стеклоочистителей и систем омывания стекол иутверждения типа систем стеклоочистителей как отдельных технических узлов.
Regulation(EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their Эксперт от Соединенного Королевства указал, что он не может согласиться с текстом в том виде, в каком он предложен в докладе о работе сороковой сессии GRE, поскольку его применение не может обеспечить очистку фар при использовании стеклоочистителей в дневное время, когда фары отключены.
The expert from the United Kingdom said that he was not in a position to accept the text as proposed in the report of the fortieth session of GRE since its application could not ensure the headlamp cleaning when using the wiper during daytime with the headlamp switched off.Дополнительно защита спереди, фары, передняя решетка, передние противотуманные фары, задний Дополнительная защита, задний противотуманный фонарь, фонарь заднего хода, светоотражающего, никакие дополнительные противотуманные фары, дополнительный бак отделка, дополнительные двери, задний четверть стекло,, пять опционально люк на крыше, дополнительные колеса, дополнительные высокой тормозные огни,дополнительный задний крыло, стеклоочистителей, заднее стекло плюс дополнительный задний горячей линии, дополнительные задние комбинированные фонари, опциональный освещение номерного знака.
Optional front protection, headlights, front grille, front fog lights, rear optional protection, rear fog lamp, reversing lamp, a retro-reflector, no optional fog lights, optional tank trim, optional door, rear quarter glass,, five optional sunroof, optional wheels, optional high brake lights,optional rear wing, wiper, rear window plus optional rear hotline, optional rear combination lights, optional lighting the license plate.В дополнение к вопросам, указанным в повестке дня, и со ссылкой на документ TRANS/ WP. 29/ 1998/ 40 эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировал GRSG о том, что несколько европейских производителей обратились к Национальной администрации безопасности дорожного движения( НАБДД)с просьбой использовать директивы ЕК в качестве функциональных эквивалентов предписаний для стеклоочистителей и омывателей ветрового стекла и для систем оттаивания и отпотевания стекол.
Outside of the agenda, and referring to document TRANS/WP.29/1998/40, the expert from the United States of America informed GRSG that several European manufacturers had petitioned the National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA)to use EC Directives as functional equivalents to the prescriptions for windscreen wipers and washers and for de-frosting and de-misting systems.Стеклоочистители и стеклоомыватели обеспечивают хорошую видимость через ветровое или заднее стекло.
The wiper and washer system provide a good view through the windscreen or rear window.Стеклоочистители и стеклоомыватели.
Wiper and washer devices.Стеклоочистители останутся в положении, в котором они находились при выключении зажигания.
The windscreen wipers remain in the position in which they were when switching off the ignition.Стеклоочистители не работают или ритм их работы не соответствует действующим предписаниям.
Wiper not sweeping or sweeping at a rate not in accordance with the regulations.Стеклоочиститель работает только при включенном зажигании и закрытом капоте.
The windscreen wipers only operate if the ignition is switched on and the bonnet is closed.Автомат. задний стеклоочиститель- включение/ выключение автома.
Automatic rear wiper- Activate/deactivate automatic rear window wiping.
