Examples of using Стилистические in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Русский язык-- Стилистические словари.
Нам были предложены некоторые стилистические изменения.
Some stylistic changes were suggested to us.Стилистические функции междометий в романе Б.
The stylistic functions of interjections in the novel B.Современное российское кино осваивает иные стилистические формы.
Contemporary Russian cinema is developing different stylistic forms.Стилистические подходы к оформлению свадебных платьев.
Stylistic approach to the design of wedding dresses.
People also translate
Я могу точно передавать самые тонкие стилистические оттенки.
Стилистические тенденции предвидел аэродинамический обтекатель.
The stylistic trends foresaw an aerodynamic fairing.Мир переводов:: Стилистические подходы к оформлению свадебных платьев.
Mиp пepeBoдoB:: stylistic approach to the design of wedding dresses.Стилистические функции сравнительных конструкций в поэзии Дондока Улзытуева.
Stylistic functions of comparative constructions in poetry of Dondok Ulzytuev.Умение корректировать грамматические, орфографические и стилистические ошибки в англоязычных текстах.
Experience in correcting spelling, grammar and stylistic mistakes.Ее секрет: хороший разрез,правильные стилистические продукты и наши профессиональные трюки.
Стилистические и культурные вопросы перепода на финский язык произведений Сергея Довлатова.
Stylistic and cultural issues in the translation into Finnish of the works of Sergey Dovlatov.В мастерской Щукина были заложены стилистические и технические основы живописи Тропинина.
In the workshop Shchukin was laid stylistic and technical foundations of painting Tropinina.Наши стилистические решения- это функциональные приемы, позволяющие менять атмосферу дома.
Our stylistic solutions are functional techniques that allow you to change the atmosphere at home.В серии Neo бренд Etrusca предлагает современные стилистические элементы с минималистским дизайном.
Etrusca launches its Neo series with stylish, modern elements Выделяются две стилистические группы: с простым стилизованным рисунком и со сложным рисунком.
Two stylistic groups are distinguished: those with a simple stylized pattern and those with an intricate pattern.Несколько изображений бактрианов имеют яркие стилистические признаки скифо- сибирского звериного стиля.
Several images of Bactrian camels have striking stylistic features of the Scythian-Siberian style.Например, мягкие тени, отражения ипрочие функции OpenType, такие как стилистические вариации и лигатуры.
For example, soft shadows, reflections andother OpenType functions, such as stylistic variations and ligatures.Проверять правописание, а также выявлять различные стилистические или грамматические ошибки можно непосредственно в OmegaT.
OmegaT makes it possible to check spelling and various style or grammar errors from within the program.Во-первых, приобретите керамику,которая будет достаточно красноречиво свидетельствовать о ваших стилистические намерения: амфоры, кувшины, тарелки.
First, acquire ceramics,which will be eloquent enough to testify to your stylistic intentions: amphorae, pitchers, plates.В зависимости от предназначения той или иной зоны в загородном доме, стилистические решения могут принимать большую или меньшую интенсивность.
Depending on the purpose of a zone in a country house, stylistic decisions can take more or less intensity.Поэтому стилистические композиции Петлюры в равной степени принадлежат как реальной истории России, так и субъективному взгляду Петлюры на эту историю.
That is why Petlura's stylistically compositions belong to Russia's real history as much as they express Petlura's subjective view on that history.Но опять же, это было сделано не для того, чтобы« расширить» стилистические рамки, или собрать больше аудитории.
But again, that was done not on the purpose of"widening" the stylistic frames, or to gather more audience.В статье описываются стилистические функции сравнительных конструкций поэзии Дондока Улзытуева, усиливающие художественную выразительность стихотворений.
The article describes the stylistic functions of comparative constructions in poetry of Dondok Ulzytuev enhancing artistic expressiveness of the poems.С другой стороны,профильный вуз задает студентам определенные стилистические предпочтения, направление на дальнейшую карьеру выпускника.
On the other hand,profile university sets certain stylistic preference to students, referral for further graduate career.Структурные и стилистические элементы поэтики ярмарочных театральных зрелищ играют чрезвычайно важную роль не только в организации интриги, но и в сюжете комедии.
The structure and style elements of theatre fair performance play an important role in the creation of the intrigue as well as in the general plot of the story.Основная задача устного перевода- передать смысла высказывания, а затем уже по мере возможности соблюдать лексические и стилистические особенности.
Серийная запятая используется гораздо реже в британском английском,но некоторые британские стилистические справочники требуют использовать ее, в том числе стилистический справочник издательства Оксфордского университета и A Dictionary of Modern English Usage.
It is used less often in British English,but some British style guides require it, including the Oxford University Press style manual and Fowler's Modern English Usage.Некоторые представляли собой лишь стилистические или грамматические недостатки, другие касались якобы существующих трудностей, связанных со структурой организации, а еще ряд недостатков проистекал из некоторых предлагаемых видов деятельности.
Some were stylistic or grammatical shortcomings, others related to alleged difficulties regarding how the organization had Это время большого стилистического разнообразия и высокой активности мастеров.
This is a time of great stylistic diversity and high activity of masters.
