What is the translation of " СУБНАЦИОНАЛЬНЫМИ " in English?

• subnational
• sub-national

Examples of using Субнациональными in Russian and their translations into English

Согласованы ли больничные планы с субнациональными многоотраслевыми планами реагирования при чрезвычайных ситуациях?
Are the plans linked to subnational multisectoral emergency-response plans?

В некоторых странах, однако, целевые задачи могут быть субнациональными т. е. штатными, провинциальными или городскими.
However, in some countries, the targets may be subnational i.e. state, province, or city.

Документ о совместной программе подписывается всеми участвующими организациями и национальными( субнациональными) партнерами.
The joint programme document is signed by all participating organizations and(sub)national partners.

Использование национальными и/ или субнациональными системами мониторинга различных методологий и невозможность их гармонизации.
Existing national and/or sub-national monitoring systems use different methodologies and cannot be realistically harmonised.

Существует ли достаточно четкое разделение ответственности между национальными и субнациональными органами?
Is there a sufficiently clear division of responsibility between national and sub-national authorities in these regards?

В случае непроведения консультаций с общинами и субнациональными властями могут возникать проблемы и затяжные земельные споры и конфликты.
Challenges and prolonged land disputes and conflicts can arise where communities and subnational authorities are not consulted.

В этой связи поставщики помощи должны также побуждать центральные правительства укреплять связи с субнациональными органами.
In that respect, providers should also encourage central Governments to strengthen their exchange with subnational bodies.

Каким образом страны координируют национальные усилия по содействию ввозу ПИИ с субнациональными инвестиционными усилиями, если таковые имеют место?
How do countries coordinate national efforts to promote inward FDI with sub-national investment efforts, where the latter exist?

Планы и программы, перечисленные в приложении I к Директиве 2003/ 35, подготавливаются и утверждаются национальными и/ или субнациональными органами.
The plans and programmes listed in Annex I to Directive 2003/35 are prepared and adopted by national and/or subnational authorities.

В зависимости от формы избирательной системы количество мест может быть увязано с субнациональными избирательными округами, границы которых еще не определены.
Depending on the electoral system, seats may be associated with subnational electoral circumscriptions whose boundaries are yet to be established.

Фрагментация может также носить вертикальный характер, возникая не только между министерствами, но и между национальными, субнациональными и местными учреждениями.
Fragmentation can also be vertical, occurring not just between ministries, but also between national, subnational and local institutions.

Сотрудничество с национальной группой по кадастру ПГ и субнациональными органами, участвующими в осуществлении и мониторинге мер по предотвращению изменения климата;
Cooperation with the national GHG inventory team and with the subnational authorities involved in the implementation and monitoring of the mitigation actions;

Другое базовое исследование посвящено взаимосвязям между государствами, режимами и субнациональными субъектами на Ближнем Востоке.
Another background study deals with the relationships between States, regimes and subnational actors in the Middle East.

Большое значение также будут иметь связи с субнациональными органами, поскольку такие органы могут быть хорошо знакомы и иметь тесные рабочие отношения с главными объектами- загрязнителями.
Ties with sub-national authorities will also be important, as these may have close knowledge of and working relationships with main polluting facilities.

Создание и укрепление новых политических информационных отделений для расширения и поддержания взаимодействия с субнациональными партнерами в пяти мухафазах.
Establishment and consolidation of new political outreach offices to enhance and sustain engagement with subnational interlocutors in five governorates.

Вертикальная связь между центральным правительственным звеном и субнациональными и местными звеньями( например, в плане связности директивного руководства, местных автономий и прерогатив и т. д.);
Vertical relation between central government level and sub-national and local levels(e.g. in terms of policy direction coherence, local autonomies and prerogatives, etc);

В этом отношении выделяются несколько примеров, особенно касающихся принятия политики Здоровье- 2020 субнациональными и региональными учреждениями.
Several cases stand out in this respect, especially with regard to adoption of the Health 2020 agenda on the part of subnational and regional agencies.

Оказание национальными, субнациональными и местными органами власти и учреждениями поддержки в поиске долговременных решений для групп населения, пострадавших во время войны, при активном участии общин.
Sustainable solutions for war-affected groups are supported by national, subnational and local authorities and institutions with active participation of communities.

Что касается децентрализованных систем, то, возможно, потребуется укрепить координацию между национальными и субнациональными учреждениями, отвечающими за мониторинг загрязнения.
In decentralized systems, coordination may need to be strengthened between national and sub-national agencies responsible for pollution monitoring.

Содействовать сотрудничеству с местными, субнациональными и национальными правительствами, а также на региональном и международном уровнях в интересах дальнейшего выполнения международных обязательств.
Promote collaboration with local, subnational and national Governments and at the regional and international levels to further the implementation of international commitments.

Это исследование было предпринято в рамках<< Эспас Монблан>>, района, который совместно управляется субнациональными органами трех стран-- Италии, Франции и Швейцарии.
The study was undertaken in context of the"Espace Mont Blanc", an area that is jointly managed by three subnational authorities from Italy, France and Switzerland.

Такая конфигурация чаще всего встречается в федеративных странах и странах с высокой степенью децентрализации, где сферы компетенции распределены между субнациональными и федеральными органами власти.
This configuration is found most often in countries with federal or decentralized structures where competencies are shared between subnational and federal authorities.

Включение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не менее десятью субнациональными органами власти латиноамериканских стран в свои местные и субнациональные планы развития.
At least 10 subnational Latin American Governments incorporate the Millennium Development Goals in their local and subnational development plans.

Внутренний туризм INRouTe: основная цель INROUTE состоит в том, чтобы обеспечить руководство к действию для организаций, занимающимся субнациональными( региональными и местными) турнаправлениями.
Domestic Tourism INRouTe: INRouTe‟s principal aim is to provide guidance to entities involved with sub-national(regional and local) tourism destinations.

Налаживать процессы, расширяющие обмен информацией, опытом и технической помощью между национальными, субнациональными и местными правительствами, а также между правительствами на тех же уровнях и между различными секторами для улучшения состояния окружающей среды;
Establish processes to increase the exchange of information, experience and technical assistance among national, subnational and local Governments, including among Governments at the same level, and across sectors for environmental health improvements;

Многие заинтересованные стороны сталкиваются с необходимостью разработки и тестирования таких моделей, и они нередко создаются на национальном уровне для обеспечения принятия субнациональными и секторальными директивными органами обоснованных решений.
Many stakeholders are required to develop and test such models, and they are often created at the national level to inform the decisions of subnational and sectoral decision makers.

Будет продолжаться сотрудничество между законодательной и исполнительной властью, а также между субнациональными и центральными правительственными учреждениями в поддержку избирательного процесса.
There is continued cooperation between the Legislative and Executive branches of the Government as well as between subnational and central government agencies in support of the electoral process.

Соединенные Штаты и МАГАТЭ также поддерживают деятельность, которая способствует эффективному национальному контролю за безопасностью ядерного материала, защите его от приобретения субнациональными группами или другими несанкционированными сторонами.
The United States and IAEA also support activities that promote effective national control over and security of nuclear material, protecting it from acquisition by sub-national groups or other unauthorized parties.

Механизм финансирования за счет совместных средств, когда ЮНИСЕФ является управляющим субъектом, будет наиболее эффективным и действенным в тех случаях, когда участвующие учреждения Организации Объединенных Наций и национальные партнеры стремятся к получению общих результатов в рамках совместной деятельности с национальными или субнациональными партнерами.
The funding mechanism for pooled funds, with UNICEF as a managing agent, would be most effective and efficient when the participating United Nations agencies and the national partners were pursuing common results with common national or sub-national partners.

Например, координатор- резидент в одной из стран указывает, что существует дублирование в рамках проектов обеспечения благого управления, в которых принимают участие несколько учреждений, сотрудничающих с одними и теми же субнациональными подразделениями или правительственным учреждением.
For example, the resident coordinator in one country states that there is overlap in the good governance projects engaged in by several agencies working with the same subnational unit or governmental agency.